"et je me suis dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وفكرت
• وقلت لنفسي
• و فكرت
• وظننت
• وأنا كنت مثل
• وفكّرت
• وقلت في نفسي
• و ظننت
• وأنا فكرت
• ثم فكرت

Et je me suis dit que je vous apporterais quelques pizza.
وفكرت أن بإمكاننا أن نَجْلبُ لك بَعْض البيتزا الإضافيةِ

Non, je t'en voulais tellement, je faisais les 100 toute la journée à ruminer ce que tu avais fait Et je me suis dit, bon, un jour ou l'autre, il se passera quelque chose, tu sais,
لا انا كُنت غاضبة منك كنت امشي يومياً مع هذا الشعور السيء حيال ما فعلت وفكرت حسناً ، يوماً ما

Claude, j'ai récemment connu un badinage avec un homme que je n'avais pas du tout Et je me suis dit que je ne risquais pas grand chose.
كلود ,مؤخرا كان لدي علاقه مع رجل لم احبه اطلاقا وقلت لنفسي بأن مخاطرتي اقل

Et je me suis dit que si je couchais avec quelqu'un comme vous, je serai certain et je pourrai arrêter de flipper avec ça.
نعم، و فكرت أنه إن ضاجعت امرأة مثلك سأتأكد و يمكنني ألا أفزع بشأن هذا

Et je me suis dit, je suis tordue.
وماذا سيقول جلين ، وبيث اللطيفة والاولاد وظننت انني مقززة

Et je me suis dit : "Je croyais avoir annulé."
وأنا كنت مثل, " أنتظري", أعتقد أنني ناديت بإيقاف ذلك ؟

On se promenait Et je me suis dit qu'on passerait dire bonjour.
نحن كنّا نتمشى وحسب وفكّرت بالمرور عليكِ وألقي عليكِ التحيّة

Je viens de déposer les enfants à la crèche Et je me suis dit que j'allais faire du stock, vous savez.
لقد أوصلت الأولاد للتو لدار الحضانة وفكرت أنه يمكنني التخزين، كما تعلمين

Je passais par là Et je me suis dit... que le plan de table n'était pas finalisé.
كنت بالقرب من هنا وفكرت بترتيبات الجلوس في الزفاف

Et je me suis dit que "Shirley, va avoir pas mal d'emmerdes pour l'avoir laissé là bas."
وفكرت ان : يا للعجب شيرلي ستواجه مشكلات عديده لتركه هناك

Je faisais de la lessive au sous-sol du dortoir, j'ai vu le sac, Et je me suis dit que quelqu'un avait oublié son linge.
في قبو المهجع السكني ورأيت حقيبة وفكرت بأن شخصاً ترك غسيله خلفه

Pour être franche... elle est douée avec les enfants, car c'est ce qu'elle étudie à la fac, Et je me suis dit qu'elle pourrait nous aider un peu.
في الحقيقة .. انها بارعة مع الاطفال لانها تتخصص في مجال التربية وفكرت انها ستمد لنا يد المساعدة

Je vais chez Bullocks, Et je me suis dit que tu voudrais venir.
انا ذاهبه الي بولاك وفكرت انك قد ترغبين بالمجيء

Et je me suis dit, "Mon Dieu, il faut qu'un jour tout cela soit illégal, que le pillage soit illégal.
الشيء الذي ينتمي لكل مخلوق على الأرض وقلت لنفسي يا الهي

J'étais de l'autre côté de la rue, et je me suis dit:
كنت أقف على الرصيف المقابل وقلت لنفسي هل هذا شيرمان ريز ؟

Je vous ai vu échoués dehors seuls dans l'obscurité, Et je me suis dit...
ارى أنكما أنتما الاثنان علقتما في ا لظلام وقلت لنفسي

Mes porcelaines de chine. Je sais que tu les as toujours aimés Et je me suis dit que tu pourrais les emprunter quelque temps.
طقم الصيني، أعرف أنه لطالما أعجبك و فكرت أنه ربما تريدين استعارته لمدة

J'ai regardé dans le placard Et je me suis dit que la chemise serait amusante...
نظرت في الدولاب وظننت القميص قد يكون ظريفا

Et je me suis dit,"Quoi ?"
وأنا كنت مثل , "ماذا " ؟

Non, c'est une urgence, j'ai des problèmes de fille de 14 ans, Et je me suis dit que comme tu en étais une, tu comprendrais.
لا، هذه حالة طارئة أواجه مشاكل فتاة بالـ14 وفكّرت بما أنّك فتاة فستفهمين

Il a regardé en l'air Et je me suis dit, "Oh, il va devenir dingue et s'enfuir."
نظر للاعلى وقلت في نفسي سيجن جنونه ويهرب مسرعاً

Je ne voulais pas partir Et je me suis dit que je pouvais t'arrêter.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

Il l'a oublié Et je me suis dit que je devais le lui rapporter avant qu'il... qu'il ne... s'affole.
وأنا فكرت فقط في أن أعيده له قبل، أنت تعلم، أن يذعر

Je suis allée là-bas pour lui parler Et je me suis dit que ce n'était pas une bonne idée de le voir, tant que je ne contrôlerai pas mon pouvoir.
لقد ذهبت كل هذه المسافة لأتحدث معه ثم فكرت أنها ليست فكرة جيدة أن أراه حتى