"et je n'ai pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وليس لدي
• وليس لديّ
• وأنا لم
• و ليس لدي
• ولا أملك
• و أنا لم
• وانا لم
• و أنا لا
• ولم أكن
• ولم يكن لدي
• وأنا لست
• ولا املك
• ولم أستطع
• وليست لدي
• ولم أحصل

Ça a vraiment été une longue journée, et je n'ai pas l'énergie pour me battre.
كلانا مرهقان سام لقد كان يوم طويل حقا وليس لدي طاقة للقتال

Grazer est réglé sur Washington. et je n'ai pas leurs codes.
وليس لدي رقم التنقل بعد لذلك لا أستطيع إستهدافهم

Elle m'a fait très mal, et je n'ai pas du tout la moindre idée de qui m'a kidnappé.
لقد تعرضت لضربة شديدة وليس لديّ أي فكرة عمن خطفني

Tu as essayé de me dire quelque chose et je n'ai pas écouté, je suis désolée.
كنت تحاول أن تقول لي شيء ما وأنا لم أصغي إليك وأنا آسفه

et je n'ai pas les moyens de racheter les actions sans risquer tout ce qu'on a.
و ليس لدي وسيلة لأشتري حصص المساهمين بدون أن أخاطر بكل ما لدينا

et je n'ai pas la force de lancer l'offensive qui nous sauvera.
ولا أملك قوة تمكنني من شن هجوم يغير مجرى هذه الحرب

Je l'ai sauvé, je t'ai sauvé, et je n'ai pas de temps à perdre à nourrir tes sentiments car je dois sauver Mellie.
أنا أنقدته أنا أنقدتك وليس لدي وقت كي أجلس بالجوار وأرعى مشاعرك

C'est la première fois que je vois Shane après ma hernie et je n'ai pas de culottes propres.
كلا، هذه أول مرة أرى فيها شاين بعد عملية الفتق وليس لدي ملابس داخلية نظيفة

J'ai travaillé dur pour reprendre ma vie en main, et je n'ai pas besoin de m'excuser.
لقد عملت بجد لتحويل حياتي حولها، و وليس لدي ما يعتذر عنه.

et je n'ai pas de voile pour couvrir mon visage...
وليس لدي وشاح أغطي به وجهي هذه المرة

Je n'ai aucun papier avec moi et je n'ai pas de pot de vin à leur donner
لم يكن لديك تصريح لي وليس لدي أي أموال الرشوة.

Mon TARDIS ne fonctionne pas correctement et je n'ai pas de tailleur personnel.
لا تعمل التاردس بشكل جيّد وليس لديّ خيّاط شخصي

Je n'ai pas d'amis en ville et je n'ai pas de portable.
ليس لديّ أصدقـاء في المدينة وليس لديّ هـاتف

Je voulais le rendre le jour de l'amnistie... mais ce jour-là, j'ai bu une gorgée de rosé et je n'ai pas pu sortir de chez moi.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Je boucle une présentation, mais mon programme se plante sans arrêt et je n'ai pas le temps de m'en occuper.
حسناً أنا أحاول إنهاء مقدمتي و جهازي يستمر في التعطل و ليس لدي وقت لأتعامل معه

Je m'excuse, mais je suis un peu pressé et je n'ai pas le temps d'expliquer.
ولكنني في عجلة من أمري ولا أملك الوقت للشرح

Nous sommes dans cette chambre depuis hier soir, et je n'ai pas utilisé le téléphone.
كنا في هذه الغرفة منذ الليلة الماضية و أنا لم استخدم الهاتف

De plus, il n'a pas mentionné la montre et je n'ai pas entendu parler de Jasmine.
بالاضافه .. انه لم يفتح موضوع الساعه .. وانا لم استمع من جازمن

Le rat de bibliothèque n'est pas venu, et je n'ai pas envie de le faire.
أمين المكتبة الأبله الكبير لم يظهر و أنا لا أريد أن أفعلها

J'étais pressée, et je n'ai pas fait attention, et je...
أتعلم, لقد كنت مستعجلة ولم أكن منتبهة و..

et je n'ai pas une aussi bonne excuse que vous, mais je l'ai fait.
ولم يكن لدي عذر جيد مثل الذي معك لكنني فعلتها

Andy et Lupita savaient comment me contacter et je n'ai pas à justifier mes actions devant mon adolescent de fils.
آندى و لوبيتا كانوا يعلمون كيف يتصلوا بى وأنا لست مضطرة للدفاع عن افعالى لابنى المراهق

Je ne savais pas que c'était ton anniversaire et je n'ai pas d'argent.
لم اكن أعلم بانه يوم ميلادك ولا املك أية نقود

L'assistance technique a laissé cela sur mon bureau quand j'étais partie, et je n'ai pas pu comprendre comment avoir accès à la base de données du bureau.
ترك الفريق التقني ذلك على مكتبي ،حين غادرت ولم أستطع الإكتشاف كيف أتصل عن بعد بقاعدة بيانات المكتبة

J'ai jugé satisfaisants les résultats de mon examen ainsi que les informations et explications qui m'ont été données sur ces chiffres et je n'ai pas d'observation à formuler.
واني مرتاح للمعلومات والايضاحات التي حصلت عليها بشأن هذه الحالات وليست لدي أية ملاحظات.

Mais c'est plutôt courant, et je n'ai pas de nom de famille.
ولكنَّه إسمٌ شائع ولم أحصل على كنيته بعد