"et je suis désolé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأنا آسف
• و أنا آسف
• وآسف
• وانا اسف
• وأنا آسفة
• وأنا أسف
• وأَنا آسفُ
• و أنا أسف
• وانا آسف
• وأنا اسف
• وإنّي آسف
• و انا آسف
• وأنا آسفٌ

J'ai peut-être été, pour la première fois, un peu un crétin, Et je suis désolé.
إن جاز لي القول أنه للمرة الأولى كنت وغداً قليلاً وأنا آسف

Tu me manques atrocement, je t'aime Et je suis désolé.
اشتاق إليك بجنون وأحبك يا عزيزتي وأنا آسف

{\pos(192,230)}Ce que j'ai fait t'a fait flipper, Et je suis désolé.
اسمعي, أعرف بأنكِ إرتعبتي بسبب ما فعلت, وأنا آسف

Et, je suis désolé d'être devenu un peu amer et d'avoir fait des trucs méchants.
و أنا آسف إن تحولت لشخص عنيف و ارتكبت بعض الأمور البغيضة

Regardez, je suis désolé c'est votre soeur, Et je suis désolé je n'ai pas fait dites-vous plus tôt, mais je...
انظر ، أنا آسف إنها أختك وآسف لإنني لم أخبرك بذلك الشأن مُبكراً ، لكن أنا

Et je suis désolé pour ton téléphone et pour Thanksgiving.
شكراً لك وأنا آسف بخصوص هاتفك وعيد الشكر

Et je suis désolé, de nous avoir infliger ça.
وأنا آسف لذلك فعلت هذا من أي وقت مضى بالنسبة لنا.

Oui, Et je suis désolé si la vérité blesse, mais, bébé, tu voulais avoir une conversation honnête.
أجل، وأنا آسف إذا كانت الحقيقة مؤلمة ولكن، عزيزتى أنتِ أردتِ الصراحة حيال هذا الموضوع

Et je suis désolé d'avoir retardé mon obtention de ma naturalisation.
وأنا آسف أنني أحجمت على الحصول على وثائق جنسيتي المعجل.

Tu m'as fait comprendre aujourd'hui quel monstre je suis, Et je suis désolé de ne pas avoir fait ça plus tôt.
أنت جعلتني أدرك اليوم ما وحش لقد كنت، وأنا آسف أنني لم يفعل هذا عاجلا.

Je n'ai pas été beaucoup là pour toi depuis les funérailles Et je suis désolé.
لم أكن هناك للك الكثير منذ جنازة وأنا آسف.

Et je suis désolé si ça fait de moi quelqu'un de mauvais, mais c'est ce que je ressens.
وأنا آسف إذا كان ذلك يجعلني شخصا سيئا، ولكن هذا هو ما أشعر به.

Et je suis désolé d'avoir annulé le mariage et je veux que tu reviennes.
وأنا آسف لأنني ألغيت الزفاف وأريدكِ تعودي.

Et je suis désolé de vous avoir embêté avec toutes ces histoires pour venir ici.
و أنا آسف لإجباركم على المرور على كل تلك العقبات حتى الوصول إلى هُنا

Je sais quand je suis désolé Et je suis désolé maintenant.
انا أعلم متى أكون آسفا و أنا آسف الآن

Et je suis désolé si le livre ne sort pas.
وآسف إذا أفسد هذا أموراً تتعلّق بالكتاب.

Et je suis désolé, sincèrement, que tu ne l'aies jamais su car pour moi, Kate, c'est ça, c'est tout ça, pourquoi nos amis sont ici ce soir.
وانا اسف , حقاً انك لم تعلمي ذلك دائما لانه ..

Je sais, d'accord, Et je suis désolé.
بأني اريد ممارسة الجنس مع جثتك أنا اعلم ذلك, حسناً وأنا آسفة جداً

Et je suis désolé de m'être endormi au lieu de coucher avec toi.
وأنا أسف أنى وقعت فى النوم بدلاً من ممارسة الجنس معكِ

Et je suis désolé si tu n'aimes pas ça, mais c'est comme ça.
وأَنا آسفُ إذا كنت لا تَحْبُّه لكن ذلك قاسي.

Et je suis désolé pour le jus, qui, tu devrais le savoir, était en réalité du vin.
أنا أسامحك و أنا أسف بشأن العصير و الذي يجب أن تعرفي أنه كان في الحقيقة نبيذ

Mais j'ai fait des choses. Et je suis désolé.
لكنني فعلت بعض الأشياء وانا آسف

Et je suis désolé d'avoir agi comme si ce n'était pas important.
وأنا اسف لأني تظاهرت وكأن الامر ليس مهماً

J'ai mis du temps à te le dire Et je suis désolé.
لقد امتنعتُ عن إخباركِ، وإنّي آسف.

Bon, passez une bonne soirée tous les deux, Et je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider avec ton problème.
و انا آسف لأنني لم أتمكن مُساعدتك بمشكلتك

Je sais Et je suis désolé.
أنا أعلم, وأنا آسفٌ