"et on ne peut pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولا يمكننا
• ولا يمكن
• ولا نستطيع
• و لا يمكننا
• ونحن لا نستطيع
• ولا يُمكننا
• و لا نستطيع
• ولا يمكنك
• ونحن لا نَستطيعُ
• ونحن لا يمكن
• ونحن لا يمكننا

et on ne peut pas vous laissez manquer une opportunité pareille.
ولا يمكننا ان نسمح بان تفوتك فرصه مثل هذه

Pas tellement de candidats forts, et on ne peut pas tous choisir le même.
،ليس العديد من المرشحين الأقوياء ولا يمكننا جميعاً إختيار ذات الشخص

Mon père a reçu une hache dans la jambe et on ne peut pas arrêter le saignement.
والدي تلقي بلطة في قدمه ولا يمكننا وقف النزيف

Dans ce secteur, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, et on ne peut pas dire que les femmes reçoivent une éducation intérieure.
ويوجد في قطاع التعليم عدد من الإناث أكبر من عدد الذكور. ولا يمكن القول أن النساء يتلقين تعليماً أدنى.

Le monde que nous ont légué nos parents était différent, c'était un monde régi par la guerre froide, et on ne peut pas vraiment pas les en blâmer.
لقد كان تراث آبائنا تراث عالم مختلف، عالم تحكمه الحرب الباردة، ولا نستطيع أن نلومهم على ذلك.

La compagnie doit payer la note, et on ne peut pas se le permettre.
على الشركة أن توفر المال و لا يمكننا تحمل النفقات تلك

et on ne peut pas se débarrasser du générateur de bruit parce qu'on n'est pas à bord de l'avion.
ونحن لا نستطيع التخلص من مولد الضوضاء البيضاء لأننا لسنا على متن الطائرة

Tout doit être bien fait et on ne peut pas se permettre de faire d'autres erreurs.
يحتاج كل شيء أن يتم إنجازه بطريقة صحيحة ولا يُمكننا تحمل إرتكاب المزيد من الأخطاء

Il est à Washington, et on ne peut pas l'attraper ?
أنت تقول لي أنه هنا في واشنطن العاصمة ولا يمكننا أن نلمسه ؟

Cependant, elle s'est délogée durant le meurtre et on ne peut pas la trouver.
غير أنه قُلع من مكانه أثناء الجريمة ولا يمكننا إيجاده.

On n'a pas le matériel nécessaire pour soigner leur peuple et on ne peut pas risquer qu'ils reviennent nous tuer.
ليس لدينا المؤن الطبية لمعلاجة قومهم، ولا يمكننا المخاطرة بأن يعودوا ويقتلونا.

Nos corps guérissent trop rapidement et on ne peut pas...
أجل، أجسادنا تتعافى بسرعة شديدة ولا يمكننا أن...

Pas sans un mandat, et on ne peut pas en avoir un sans preuve
ليس بدون أمر قضائي، ولا يمكننا الحصول عليه بدون دليل.

Le tueur a pris tout son équipement informatique, et on ne peut pas laisser ça tomber dans de mauvaises mains.
القاتلُ قد أخذ جميع متعلقاته الكمبيوترية وأدواته ولا يمكننا السماحُ بأن تقعَ تلكـَ الأدواتُ في الأيادي الخطأ

Le Président serbe est retenu à Washington, et on ne peut pas bloquer les intersections tant qu'il n'a pas décollé.
الرئيس الصربي تأخر في واشنطن ولا يمكننا البدء في إغلاق الشوارع حتى تقلع طائرته

Les données empiriques sur le lien existant entre le faible niveau des salaires dans le secteur public et la corruption sont contradictoires, et on ne peut pas prévoir en théorie qu'un accroissement des salaires réduira toujours la corruption.
وتتسم الأدلة التجريبية والنظرية فيما يتعلق بما إذا كان المستوى المنخفض لأجور القطاع العام يدعم الفساد بأنها مختلطة؛ ولا يمكن التنبؤ، على أساس النظرية، بأن رفع الأجور سيؤدي دائماً إلى خفض الفساد.

On ne peut pas faire comme si ces défis n'existaient pas et on ne peut pas non plus y répondre par des mots vides.
ولا يمكن أن تزول هذه التحديات لمجرد أننا نرغــب في زوالها. كما أن الكلمات الجوفاء لن تصلح اﻷمور.

et on ne peut pas dépendre de nos amis pour nous faire sortir de prison, nous avertir chaque fois que les agents fédéraux veulent nous avoir.
ولا نستطيع أن نعتمد على الأصدقاء لينقذونا ليخبرونا كل مرة الشرطة الفيدرالية تريد أن تضربنا

Le monde a ses yeux rivés sur le S.H.I.E.L.D., et on ne peut pas se permettre de faire affaire avec un meurtrier.
و لا يمكننا تحمل أن نكون في ارتباط مع قاتل

Ces gens sont morts, et on ne peut pas les ramener.
أرواحهم قد ولت, ونحن لا نستطيع أن نفعل شيئاً لهم

On a toujours besoin de la puce, et on ne peut pas le faire sans toi.
مازلنا بحاجة إلى الرقاقة ولا يُمكننا فعل ذلك بدونك

On ne sait pas, et on ne peut pas s'y fier.
،نحن لا نعرف ذلك و لا نستطيع الإعتماد عليه

et on ne peut pas vaincre une maman lion quand on menace ses petits.
ولا يمكنك هزيمة اللبوة بتهديد أشبالها

et on ne peut pas tout faire.
ونحن لا نَستطيعُ إليه كُلّ. نحن لا نَستطيعُ.

et on ne peut pas avoir la plus belle délégation ne pas être en beauté.
ونحن لا يمكن أن يكون مندوب الأكثر وسامة لا تبحث قصارى جهده.

L'imam va venir parler de ma conversion et on ne peut pas se permettre d'en avoir qui traîne dans la maison;
الإمام سيأتي للحديث عن أعتناقي ونحن لا يمكننا أن نتركه في المنزل