"et puisqu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وبما
• و بم

Et puisqu'ils n'arrêtent pas avec ces portes, c'est possible qu'ils aient raison.
وبما أنهم لا يكفون عن ذكر البوابات فالأرجح أنهم محقون

Et puisqu'on a débloqué notre carte de crédit, peut être que j'achèterais une nouvelle robe.
وبما أننا سنُفعّل بطاقتنا الإئتمانية فقد أحصل على ثوب جديد أيضاً

Et puisqu'on ne peut pas le faire, c'est ce qui s'en rapproche le plus.
وبما أنه غير ممكن الآن فهذا أفضل شيء متاح

Et puisqu'il ne veut pas sortir de son pyjama, j'ai ressorti ma vieille machine à coudre pour lui en faire un deuxième.
وبما أنّه يأبى نزع منامته، أخرجتُ آلة خياطتي القديمة لأصنع له واحدة أخرى.

Et puisqu'il y a une inflammation des ventricules, ça se tient.
و بم أن هناك التهاب بإطار التجاويف الأمر منطقي

Et puisqu'on agrandit la famille...
وبما أننا نُضيف المزيد من الـأفراد لعائلتنا.

Et, puisqu'on est toutes ici, la tradition veut que les plus grandes offrent quelque chose, et on voudrait faire notre cadeau en avance.
وبما أننا جميعا هنا إنه تقليد أن يقدم طلاب السنة الأخيرة هدية للمنزل ونحن نريد أن نعطيكم هديتنا مبكرا

Et puisqu'ils ont déjà été intimes, j'ai décidé de ne pas pousser. Parce que ça ne me regarde pas.
وبما أنهما كانا أصدقاء حميميين قررت ألاّ ألقِ للأمر بالاً، لأنه لا يعنيني

Et puisqu'il n'y a pas de "je" dans une équipe, le mot "je" est interdit.
وبما أنني نتذكر أنه لا يوجد أنا في الفريق كلمة أنا الآن محظورة

Et puisqu'on n'avait pas paré à cette éventualité, je me suis dit que, peut-être...
وبما اننا لم نغطي هذا الجزء في التدريب ... اظن ربما

Et puisqu'il ne peut plus la disperser dans l'air, elle s'accumule dans ton système.
لكن جسمك لازال ينتج البروميسين وبما انه لا يمكن نشره فى الهواء عن طريق قدرتك

Et puisqu'il vous profite, c'est à vous de payer.
وبما أنك من يستفيد منها، فيجب أن تدفع الثمن

L'arbre mort est donc un réservoir perdu Et puisqu'il ne peut plus absorber de dioxyde de carbone atmosphérique et le transformer en carbone organique, c'est également un puits qui cesse de fonctionner.
ومن ثم تفقد الشجرة الميتة وظيفتها كخزان، وبما أنها لا تستطيع امتصاص ثاني أكسيد الكربون الموجود في الغلاف الجوي وتحويله إلى كربون عضوي، فإنها تفقد دورها كمصرف أيضاً.

Cette proposition a été formulée par le Rapporteur spécial dès son deuxième rapport, Et puisqu'elle n'a rencontré aucune opposition ni de la part de la Commission ni de la part de la Sixième Commission, il semble que le projet d'article 3 pourrait se lire comme suit :
وقد سبق للمقرر الخاص أن تقدم بهذا الاقتراح في تقريره الثاني، وبما أنه لم يجد اعتراضا لا في اللجنة ولا في اللجنة السادسة، فإن نص مشروع المادة 3 يمكن أن يكون على النحو التالي:

Et puisqu'on a rien à tuer ici, à plus !
أنتِ بخير. وبما أننا لا نملك شيئاً نقتله، مع السلامة".

Et puisqu'il ne nous apportait rien d'utile, je partis jeter un oeil aux plans de James.
وبما انه لم يستفد من معلوماتي التي قدمتها له ذهبت لرؤية خطة (جيمس)

Et puisqu'on a juste trouvé du sang dans le bac à sable... Si il correspond à l'échantillon d'Elliott...
وبما أن الشيء الوحيد وجدنا في الرمال وكان الدم...

Et puisqu'on parle d'objets hors de portée.
وبما أننا بموضوع الأشياء التي لا نستطيع الحصول عليها...

Et puisqu'on en parle, la façon dont tu as harcelé cet enfant,s'attaquant a elle...
وبما أننا نتكلم بالموضوع، الطريقة التي كنت تهاجمين كوين بها...

Et puisqu'on est Américains, on est vraiment tout en haut.
وبما أننا أمريكيون فنحن في أعلى القمم

- Et puisqu'elle sait que tu vas bien, j'imagine qu'il n'y a aucune raison de se presser.
و بم أنها تعرف أنك بخير أظن لا داع للعجلة