"et quand on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وعندما
• و عندما
• وحين
• وقت وأى

Et quand on y pense, tu sais, il nous reste que deux mois d'école.
وعندما تفكر في الأمر لم يتبق أمامنا سوى شهرين من الدراسة

Et quand on sera de retour aux États-Unis, je veux voir celui qui détient les pouvoirs pour préciser ces conditions.
وعندما نرجع للولايات المُتحدة، أريد عقد لقاء مع تلك السُلطات لأوضّح لهم أنّ تلك هي الشُروط.

Donc finalement on a un autre pilote Et quand on décolle,
وعليه فقد عثرنا أخيراً على طيار آخر. وعندما أقلعنا,

Et quand on finira cette affaire, on enfermera tous les méchants comme on le fait toujours.
و عندما يكون لدينا وقت خارج القضايا سنوقف كل الأشرار مثلما نفعل دائما.

Et quand on aura quelque chose pour vous, on vous appellera, c'est d'accord ?
و عندما نجد شيء يستحق منكَ المجيء سوف نتصل بكَ, حسناً؟

Et quand on retombe à zéro, ça me brise le cœur un peu plus.
وحين يخيب سعينا في النهاية، يتحطّم قلبي بدرجة أكبر قليلًا.

- Et quand on dit qu'on est désolés pour tout ce qu'on a dit et fait, on le pense vraiment.
وعندما نقول أننا آسفون حول كل شيئ قلناه وفعلناه إننا نقصدها فعلاً ما قلناه كان خسيساً

Une fois, avec ma sœur, on était au drive-in, Et quand on s'est arrêtées pour commander, elle s'est mise à rire sans aucune raison.
في تلك المره كنا انا وأختي في طلبات السياره وعندما توقفنا للمايكروفون للطلب بدأت بالضحك فجأة بدون سبب حقيقي

Et quand on demande son âge à une actrice, c'est plus un rapport qu'une question.
وعندما يسأل شخص ما ممثلة عن عمرها فهذا أكثر من مجرد سؤال

Et quand on lui demande en quoi il est impliqué, non seulement il ment, mais il ment bien ?
، وعندما يسأل عن تورطه لا يمكنه الكذب فقط ، بل يكذب بشكل جيد ؟

Et quand on aime sa famille, comme nous le faisons, on ne veut pas qu'ils soient blessés ou déçus.
وعندما تُحب العائلة، كما نحبها كلانا، لا نريد أبداً أن نراهم مجروحين أو خائبي الأمل

Et quand on les voit venir, nous faisons ce qu'il faut pour nous protéger.
.. وعندما نراهم قادمون نفعل ما يتوجب علينا فعله لحماية أنفسنا

Tu nous dis toujours d'aller de l'avant, Et quand on le fait, tu nous descends.
أنت دائماً تقول لنا أفعلوا شيئا بحياتكم وعندما نفعل أخيراً تقوم بإحباطنا

Et quand on vous a fait signe de vous arrêter, vous vous êtes penché comme pour cacher quelque chose
وعندما أشرنا لك لتتوقف كنت تنحني وكأنك تحاول إخفاء شيء ما في أسفل المقعد الجانبي

Et quand on regarde... le travail de toute la vie de papa, Et quand on voit comment maman s'est tuée...
وعندما تنظر إلى ما قضى أبي حياته في العمل عليه وعندما تنظر إلى طريقة التي قتلت فيها أمي نفسها وكيف فعلت ذلك

Et quand on se sent aussi seul, on s'accroche à n'importe quoi, peu importe si c'est idiot ou pas.
وعندما تكون وحيداً بهذا الشكل فأنت تمد يدك لأي شيء مهما بدا سخيفاً

Et quand on a la technique, on a oublié pourquoi on en avait besoin.
و عندما تحصل عليه في الغالب انك ستنسى لماذا احتجته اصلا

Et quand on grimpe en montagne, il faut du carburant pour battre les autres.
و عندما تتسلق جبل على العجلات تحتاج للوقود لتوليد الطاقة لرفع الثقل

Et quand on a trouvé cette signature au club, tu n'as rien dit.
و عندما عثرنا على ذلك التوقيع فى النادى انت لم تقل شيئاً

Et quand on l'avait enfin coupé, il fêtait ça avec un cigare.
و عندما قام أخيراً بإقتلاعها كان عادةً يحتفل بتدخين السيجار

Et quand on le fera, il y en aura un autre qui nous attendra, et un autre, et encore un autre.
أجل، وحين نمسكه، سيكون ثمّة غيره بانتظارنا، وغيره، وغيره.

M. le Président, nous pouvons frapper où Et quand on veut, vous l'avez vu.
سيدى الرئيس... لقد أثبتنا أنه يمكننا ضربكم فى أى وقت وأى زمن