"et si je te disais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا لو أخبرتك
• ماذا لو قلت لك
• ماذا إن أخبرتك
• ماذا لو اخبرتك
• ماذا إذا قلت لك
• ماذا لو أخبرتكَ
• ماذا لو قلتُ

Et si je te disais que ce monde n'est pas réel, que c'est juste une simulation faite pour nous retenir ici ?
ماذا لو أخبرتك أن هذا العالم كله مزيف بأنه محاكاة فقط صنعت بقصد إبقائنا سجناء

Et si je te disais que l'épée était ici, sur Terre ?
ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف كان يتواجد هُنا على الأرض ؟

Et si je te disais que l'Épée de Feu est la lame d'Azrael ?
في إلقاء نظرة خاطفة على الرأس المُخطط لها ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف المُشتعل

Et si je te disais que je suis prête à la laisser sortir ?
ماذا لو قلت لك أنّي كنت مستعدّة لجعلها تخرج مِنْ جديد؟

Et si je te disais avoir vu un sacré appartement à visiter pour ta mère et toi.
لذلك، ماذا لو قلت لك رأيت شقة القاتل بالنسبة لك وأمك لإلقاء نظرة على؟

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Et si je te disais que ton entraînement, ta vie, même, dépendent de ça ?
ماذا لو اخبرتك بشأن تدريبك ، حتى حياتك عن ماذا تدور ؟

Et si je te disais que je pouvais le transférer sur quelqu'un qui le mérite ?
ماذا إذا قلت لك إن ثمّة وسيلة لنقلها إلى شخص أحقّ بها قليلًا.

Et si je te disais que ce conglomérat se trouve posséder
ماذا لو أخبرتك بأنّ هذا التكتل حدث بالصدفة بأنّه يملك

Et si je te disais que je suis là pour te libérer ? Allez !
ماذا لو أخبرتك اننى هنا لأقوم بتحريرك هلّا نذهب

Et si je te disais que ces deux-là ont une arme qui pourrait détruire tout ce que j'ai construit et me mettre à genoux ?
ماذا لو أخبرتك بأن ذانك الاثنين يمتلكون سلاحًا يدمر كل ما بنيته ويجعلونني أجثو على ركبتيَّ؟

Et si je te disais que je peux rendre ça légal ?
و ماذا لو أخبرتك بأن لدي فكرة تجعل الأمر قانونياً ؟

Et si je te disais que c'était moi la déléguée syndicale ?
ماذا لو أخبرتك بأنني المسئولة عن الأتحاد؟

Et si je te disais que je sais que tu avais l'habitude de te masturber en pensant à moi quand tu étais jeune.
ماذا لو أخبرتك أنني أعلم بأنك كنت تستمني بالتفكير بي عندما كنت أصغر.

Et si je te disais que je pensais à toi et me touchais aussi ?
لقد كنتِ مثيرة للغاية. أجل، ماذا لو أخبرتك أنني اعتدت التفكير بك ولمس نفسي أيضا؟

Et si je te disais qu'il pourrait y avoir une façon pour toi de quitter les Enfers une fois pour toutes ?
ماذا لو قلت لك أنّ هناك طريقة لمغادرة العالَم السفليّ إلى الأبد؟

Et si je te disais que je pense être amoureuse de Matty et que je sors ce soir avec lui pour lui dire ?
ماذا لو قلت لك أنني لا زلت مغرمة بماتي ماكيبن وسأخرج معه الليلة لأخبره بالأمر

Et si je te disais que j'ai le moyen de blanchir ton casier ?
ماذا لو قلت لك أنه لدي طريقة لمسح سجلك وجعله نظيفاً ؟

Et si je te disais... que c'est tout sauf un miracle, que c'est peut-être lié à tes gènes ?
ماذا إن أخبرتك أنها قد لا تكون معجزة أصلاً وهو في الواقع شيء متعلق بجيناتكِ؟

Et si je te disais que je n'ai jamais planifié de détruire Père ?
ماذا لو اخبرتك بانني لم اخطط مطلقاً لتدمير أبينا

Et si je te disais que je peux la transférer à quelqu'un qui la mérite un peu plus ?
ماذا إذا قلت لك إن ثمّة وسيلة لنقلها إلى شخص يستحقّها عنك قليلًا؟

Et si je te disais qu'il y a un énorme ticket de promotion juste derrière toi ?
ماذا لو أخبرتكَ بأن هنالك جائزة كبيرة.. خلفكَ تماماً؟

Et si je te disais que tu pourrais rencontrer une femme qui a scientifiquement été choisie pour être ta moitié.
حسنٌ، ماذا لو قلتُ لك أن باستطاعتك مقابلة امرأة اختيرت بأسس علمية لتكون رفيقتك المثالية؟