"et soudainement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وفجأة
• و فجأة
• ثم فجأة
• وهكذا فجأة
• ثم أتيت
• ثم فجأةً
• ثمّ فجأة

et soudainement, il y a deux énormes gars avec des badges devant notre porte.
وفجأة , هاهنا رجلين ضخام و بشارات الشرطة عند باب بيتنا

Un seul bip, et soudainement, un étranger lui touche le fessier.
تصدر طنّة واحدة وفجأة تجد رجلاً غريباً يلمس مؤخرتها

Il va t'inciter à le comparer avec un homme mort vierge, et soudainement, c'est toi le méchant.
سيجعلكم تقارنوه بشخص مات بِكر وفجأة تصبحوا الشخص السيء

Mes enfants grandissent, quittent la maison, et soudainement être à la maison est complètement différent.
أطفالي يكبرون يغادرون المنزل و فجأة البيت بدا مختلفاً

C'était comme une bataille de volonté, et... et soudainement, le père Gamino a repris son sermon.
و كأنها حرب ارادات و من ثم فجأة عاد الاب غامينو الى عظته

Je lis les nouvelles et soudainement, ton effrayant papa me dévisage.
أنا أقرأ الأخبار وفجأة ظهر وجهك والدك المخيف

Et ça vous touchera, et soudainement, vous revenez au jour où vous avez appris la nouvelle.
و يضرب على وتر حساس وفجأة إذ بك تعيشين يوم معرفتك الخبر مرة أخرى

Vous avez suffisamment regardé les informations ces dernières années, et soudainement vous comprenez que vous n'êtes pas spécial, vous n'êtes pas à l'abri d'un renversement par cette marée historique.
خلال الأعوام القليلة الماضية وفجأة تبين أنّك غير مميزة أنت لست بمأمن مِن أن تجرفك أمواج التاريخ

C'est comme si tu courais avec des poids pendant toute ta vue, et soudainement, tu les enlèves, et c'est comme ça que tu devais être.
وكأنك كنتَ تحمل أثقالاً طيلة حياتك وفجأة تتخلص منها وتشعر كأن كان مقدراً لك ان تفعل هذا

et soudainement, il a disparu juste avant le Mémorial Day, j'étais supposé être en congé pour pouvoir partir avec des potes en weekend.
اتابع ذلك التاجر لشهور وفجأة إختفى تماماً قبل يوم الذكرى

-Donc, je te dis que j'ai un rendez-vous, et soudainement tu en as un aussi ?
أخبرتك أن لدي موعداً وفجأة أصبح لديك موعد أيضاً؟

Elle t'a balancé que tu étais un docteur nul, et soudainement tu as quelque chose à prouver ?
قالت أنكِ طبيبة سيئة، وفجأة أصبح لديك ماتريدين إثباته؟

Il parlait de l'Inde et soudainement, je t'aie vue t'en aller.
تحدث هو عن الهند وفجأة ، رأيتكِ تتأهبين للذهاب

et soudainement vous obtenez cette pensée de l'original à exactement le temps mal.
وفجأة أصبح لك رأيك الخاص في الوقت الخطأ تماماً

Tout était... génial, et soudainement il a fait ses affaires et m'a dit que c'était fini.
وفجأة حضّر أمتعته وأخبرني أن الأمر قد إنتهى.

Mon appétit et mon copain étaient revenus, et soudainement mon Vendredi ne semblait plus si noir.
شهيتي للطعام ولخليلي قد عادت وفجأة جمعتي لا تبدو حالكة

Il reçoit un appel et soudainement il n'y a plus de problème.
ثم أتاه اتصال وفجأة لم تعد هناك أي مشكلة لا يمكننا المخاطرة بأي شيء

Je pensais que j'allais passer le reste de ma vie avec lui, et soudainement il était parti.
أعتقدت بأنني سأقضي بقية حياتي برفقته و فجأة أختفى

Mais on commence à parler de table, et soudainement on se retrouve à se sauter sur la gorge.
لكننا نبدأ بالحديث عن طاولة، و فجأة تجدنا نحاول خنق بعضنا البعض.

Une minute, il n'y a pas de travail, et soudainement, tu conduit un camion flambant neuf ?
لا أفهم لوهلة لم يكن هناك وظائف ثم فجأة تقود شاحنة موديل جديد.

Vous savez, alors je viens ici, et soudainement, je ne...
ثم أتيت إلى هنا، وعلى نحو مفاجئ، لا أشعر أنني وحيد.

et soudainement, je l'ai entendue crier.
ثم فجأةً سمعت بكائها

Tu me le caches pendant 7 ans, et soudainement, tu décides de me l'avouer.
حسناً، تخفين هذا الأمر عنّي لسبع سنوات، ثمّ فجأة تقررين البوح؟