"eurêka" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سكوتل
• يوريكا

Je n'en sais rien, mais Eurêka le saura, lui. C'était quoi ?
لا أعرف, و لكن أراهن أن "سكوتل" يعرف.

- Eurêka, regarde ce qu'on a trouvé.
سكوتل, أنظر ماذا وجدنا.

- Eurêka sait où il habite.
سكوتل يعرف مكانه.

Pourquoi dit-on "Eurêka" quand on réussit ?
لماذا يقول الناس "يوريكا (وجدتها)" حين يحسنون صنعاً ؟

76. De vives préoccupations ont également été exprimées au sujet des menaces et des actes d'intimidation et de harcèlement dont faisaient l'objet les membres des associations de proches de personnes disparues et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, telles que le Comité Eurêka et le Centre Miguel Agustín Pro Juárez des droits de l'homme.
76- كما أُعرب عن قلق بصفة خاصة إزاء التهديدات وأعمال الترويع والمضايقة التي يتعرض لها أعضاء رابطات أقارب الأشخاص المختفين والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان مثل لجنة يوريكا ومنظمة ميغيل أغستين المناصرة لمركز خواريس لحقوق الإنسان.

Eurêka !
يوريكا، شاهدها تمضي (يوريكا:

Eurêka.
سكوتل.

Merci, Eurêka.
شكرا, سكوتل.

Eurêka, tais-toi.
سكوتل, إهدأ.

Eurêka.
يوريكا

618. L'association internationale < < Aide sociale indépendante > > et le Centre d'activités créatives pour les enfants et les jeunes < < Eurêka > > stimulent, avec l'appui de l'UNHCR, le développement de la personnalité des femmes réfugiées ; des cours de musique, de sport et d'autres actions culturelles propices au développement sont organisées pour les enfants des familles de réfugiés.
618 - عملت " المعونة الاجتماعية " ، وهي وكالة دولية مستقلة، ومركز " يوريكا " للأطفال والشباب المبدعين، وهما تعملان بدعم من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، على تعزيز التطوير الشخصي للمهاجرات؛ واستفاد أطفال من أسر اللاجئين من الأنشطة الموسيقية المنظمة، والألعاب الرياضية وغيرها من الأنشطة التطويرية والثقافية.

- Eurêka !
يوريكا - ماذا؟

Eurêka !
(يوريكا)!