"evidemment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالطبع
• من الواضح
• طبعاً
• طبعا
• بطبيعة الحال
• طبعًا
• ومن الواضح
• هذا واضح
• وبالطبع
• وبطبيعة
• بكل وضوح
• كما هو واضح

Evidemment que j'ai fouillé. Le premier soir, je ne savais pas du tout d'où tu sortais.
بالطبع بحثت في أغراضك، في أول ليلة كنت في المنزل لم أثق بك

Pas au bout de 15 ans! Evidemment, les choses ont changé.
أنت لست بسن المراهقة لقد تغيرت أشياء كثيرة، بالطبع

Evidemment, pour parvenir à cet objectif, la Russie doit d'abord ratifier le Traité START II, mais nous croyons que les accords d'Helsinki faciliteront cette ratification.
ولبلوغ هذا الهدف يجب بالطبع أولاً على روسيا أن تصدق على استارت ٢ ولكننا نعتقد أنه ينبغي أن تسهّل تفاهمات هلسنكي ذلك التصديق.

Evidemment ils n'ont aucun indice sur ce qu'il se passe.
من الواضح بأنهم ليسوا على دراية بما يحدُث.

Evidemment, Victoria n'acceptera jamais un geste de moi, donc il est vital que mon nom soit tenu à l'écart de l'histoire...
من الواضح أن فيكتوريا لن تتقبل مني تلويحاً لذلك من المهم أن يكون إسمي بعيداُ عن القصه

Evidemment, cette fille est une institution.
طبعاً انا على حق هذه الفتاة هي مؤسسة هنا

Evidemment, Israël n'a tenu aucun compte de la condamnation de la communauté internationale, car il a des amis puissants.
ولكن إسرائيل لا تكترث بالطبع ﻹدانة المجتمع الدولي، ﻷنها تتمتع بدعم قوي.

Evidemment, la délégation indienne a invoqué les impératifs économiques, mais cela ne suffit pas.
وأضاف أن الوفد الهندي تذرع بالطبع بالضرورات الاقتصادية ولكن ذلك لا يكفي.

Evidemment que je l'ai fait. Tu veux que Toby découvre avec qui tu es vraiment mariée ? Concentre-toi juste avec ce que tu as sous la main.
بالطبع فعلت،أنت أردت أن يعلم توبي من أنت متزوجة به حقا ركزي فقط على الأهم الذي بين أيدينا بالحديث عن ذلك

Bien sûr je me fais des amis. Evidemment. Comment autrement ?
أكيد أنا أقيم صداقات بالطبع , كيف يمكن ألا أفعل؟

Evidemment,j-j'aurai dût savoir qu'elle ne me laisserai jamais une chance.
بالطبع كان علي ان اعلم بأنها لن تكون عادله معي

Evidemment ça nous arrive ici, parce que c'est la 17ème pire chose qu'il m'ai arrivé !
و بالطبع حدث ذلك هنا لأنه سابع عشر اسوأ شيء حدث لي

Evidemment que je veux que tu rencontre mes amis, ils en meurent d'envie.
بالطبع أريدك أن تقابلي أصدقائي، و هم يتقون لمقابلتك

Evidemment, le marché des bitcoins fluctue tellement que ces bitcoins pourraient très facilement valoir plus d'un million de dollars dans un futur très proche.
الآن .. بالطبع سوق البتكوين يتقلب بشكل كبير جدا

- Evidemment! J'ai tout payé cash.
بالطبع أنا معجب بكِ، فلقد دفعت جميع الفواتر نقدا.

Evidemment, ce que je vous montre ici est un exemple théorique.
حسناً، من الواضح أن ما أريكما هنا مثال نظري.

Je rigole. Evidemment ça serait très embarrassant.
أنا أمزح من الواضح سيكون ذلك أمرًا محرجًا كليًا

Evidemment j'ai pensé que nous aurions plus de temps,
حسنا، من الواضح أنني أعتقد أننا سيكون لدينا المزيد من الوقت،

Evidemment, si vous refusez, je révélerai au monde ce que je sais.
طبعاً إن لم توافق، سأخبر العالم بما أعرف

Evidemment. Je lui ai fait dire que Madame était sortie.
طبعا والخادمة التى لدينا تخرج له تقول السيدة ليست هنا

Evidemment, on s'attaque ici aux symptômes et non aux causes.
لكن هذا بطبيعة الحال يعالج اﻷعراض وليس السبب.

Evidemment que je ne veux pas le faire. Ce gars a presque essayé de me tuer.
طبعًا أريد فعله، ذلك الرجل عمليًّا حاول قتلي.

Evidemment, je ne voulais pas que mon mariage soit comme ça.
ومن الواضح أن هذا ليس كيف يريد زواجي لتتحول.

Ok, bon, je l'admets. Elle est dingue. Evidemment.
حسناً, أنا أعترف انها مجنونة هذا واضح

Evidemment, les os se décomposent beaucoup plus tard que les tissus mous et la chair.
وبالطبع العظام تتحلل بعد فترة طويلة من تحلل الأنسجة الطرية وباقي الأنسجة

Evidemment, les artistes étaient les premiers auxquels on pouvait penser.
وبطبيعة الحال فإن أول ما يأتي إلى الذهن هم الفنانون.

Evidemment, le cinéma est narratif, car il est dans le temps... tout comme la musique est narrative.
بكل وضوح, الأسلوب الروائي موجود في السينما لأنها مرتبطة بالزمن مثلما يوجد الأسلوب الروائي في الموسيقى

- Ouais. - Evidemment, j'ai un peu plus d'action que lui au rayon des filles.
ـ أجل ـ كما هو واضح حصلت على متعة أكثر