"exactement ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالضبط ما
• تماماً ما
• هذا بالضبط
• تماما ما
• بالتحديد ما
• بالضبط بما
• وجه التحديد
• بالظبط ما
• ذلك بالضبط
• بالضبط كما
• بالضبط هذا
• بالضبط ماذا
• تحديداً ما
• تحديدًا ما
• تماماً كما

C'est exactement ce qui s'est produit vendredi.
وهذا بالضبط ما جرت محاولة القيام به يوم الجمعة.

On doit savoir exactement ce qu'on fait ici avec les enfants.
يجب أن نعرف بالضبط ما نفعله هنا مع الأولاد

Je ne sais pas exactement ce que ce gars-là et ma croupière allaient faire, mais je savais qu'une arnaque était en cours.
لا اعرف بالضبط ما الذى كان يفعلة ذلك الرجل و موزعة الورق لكن اعرف انه كان هناك سرقة

Si tu l'aimes vraiment c'est exactement ce que tu devrais faire.
لو أنكِ أحببته حقاً ، فهذا تماماً ما ستفعليهِ

À moins que ce ne soit exactement ce que vous voulez nous faire croire.
إلا إذا أن هذا بالضبط ما أردت منا أن نفكر فيه

Si tout le monde veut juste que je m'assoie et me taise... c'est exactement ce que je vais faire.
براد إذا كان الجميع يريد مني أن أجلس و أصمت ذلك بالضبط ما سأقوم به

Ils savent exactement ce que nous attendons d'eux et pourquoi.
إنّهم يعرفون بالضبط ما هو متوقّع منهم ولماذا.

Je vois que ta carrière d'écrivain n'est pas exactement ce que tu pensais que ça serait.
أفهم من ذلك أن حياتك الوظيفية كمؤلفة ليس بالضبط ما فكرتِ بأنها ستكون

Ou il savait exactement ce qu'il faisait et a choisi, comme même de le faire
أو علم بالضبط ما كان يفعل وإختار أن يفعله على أية حال

J'ai fini de reconstruire le crâne de la victime, et, bien sûr , j'ai trouvé exactement ce qu'on cherchait.
انتهيت من إعادة إعمار جمجمة الضحية، ، وبطبيعة الحال، وجدت بالضبط ما كنا نبحث عن.

Même après que j'ai dit ce qu'il ferait, et c'est exactement ce qu'il a fait.
حتى بعدما أخبرتك بالضبط ما الذي فعلوه، الذي هو بالضبط ما فعلوه.

Ouais, parce que c'est exactement ce que tu me donnes.
صحيح، لأن ذلك بالضبط ما تقوم بإعطائي إياه.

- C'est exactement ce que je lui ai dit. - Et qu'est-ce qu'il dit ?
ـ هذا بالضبط ما أخبرته به من قبل ـ ماذا قال ؟

Je veux savoir exactement ce que nous pouvons et ne pouvons pas attendre d'elle
أود أن أعرف تماماً ما يُمكننا أن نتوقعه ولا نتوقعه منها

Et souviens-toi de dire exactement ce que je t'ai dit à propos de son père.
وتذكر بأن تقول تماماً ما أخبرتك به عن والده

Je ne sais pas exactement ce que je peux faire pour vous, monsieur Lockhart.
لست متأكدا تماما ما يمكنني القيام به بالنسبة لك، السيد لوكهارت.

C'est exactement ce que je redoutais avec un type comme toi.
رأيت هذا بالتحديد ما كنت اخشاه مع شاب مثلك

Peut-être devriez-vous me dire exactement ce qu'ils vous ont fait.
ربما عليكِ ان تخبريني بالضبط بما فعلوه معكِ

C'est exactement ce que mon collègue de l'Inde a souligné.
وتلك على وجه التحديد هي النقطة التي أكد عليها زميلي ممثل الهند.

Les terroristes savaient exactement ce qu'ils faisaient depuis le premier jour.
المُفجر علم بالظبط ما كانوا يفعلونه من اليوم الأول

- exactement ce que je dis. Je bosse avec des ados tous les jours.
بالضبط كما قُلت , أنا أعمل مع المراهقين طوال اليوم

- exactement ce que je pensais. - Alors qu'est-ce qu'on sait ?
بالضبط هذا ماظننته ، وما الأمر الذي نعرفه؟

Pour la première fois, on sait exactement ce qu'ils veulent et quand ils viendront le chercher, et ils ne se doutent pas qu'on les attendra.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

C'est exactement ce qui fait que tu es si parfaite.
ـ لا هذا تحديداً ما يجعلك مثالية للغاية

Ce que vous voyez là est exactement ce que vous allez avoir partout ailleurs.
ما ترونه فيهم هو تحديدًا ما سترونه في كلّ الأماكن الأخرى.

Mais ma version est la meilleure histoire. Et c'est exactement ce qui s'est passé.
لكن نسختي ستفوز لأنها القصة الأفضل وهي تماماً كما حدثت الأمور