"excusez-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعذرة
• معذرة
• عذراً
• معذرةً
• عفوا
• عفواً
• أعذرني
• اعذرني
• آسف
• عذرا
• أعذرْني
• آسفة
• اعذروني
• اعذريني
• فضلك

Excusez-moi d'essayer d'en appeler à votre sens de la charité.
أرجو المعذرة لمحاولتي الإستئناف منك لحاسة الشهامة لك

Excusez-moi d'avoir voulu réitéré les faits et tous nous mettre sur la même longueur d'onde.
حسناً ، المعذرة على محاولتي لتأكيد الحقائق ووضعنا جميعاً على نفس الصفحة

Excusez-moi, mesdames et messieurs, le musée vous offre une visite gratuite avec rafraichissement, pour les 20 premiers de la file pour la galerie Renoir.
معذرة , سيداتى سادتى المتحف سوف يعرض جولة مجانية مع المرطبات لاول عشرون شخصاً ينتظم فى صف مجموعة رينوار

Excusez-moi de vous déranger, mais mon ami est malade et on a un programme à respecter.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

Excusez-moi. La fille qui est venue ici, il y a quelques minutes, de cette taille, blonde.
معذرةً , الفتاة التي دخلت هنا منذ دقيقتين مضت حوالى هذا الطول, شقراء

Excusez-moi, vous pouvez me dire où est passée Sarah Walker ?
عفوا سيدتي هل يمكنك اخباري أين أجد سارة والكر

Excusez-moi, Gouverneur, Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
عفواً أيتها القائدة هل استطيع التحدث معك ؟

Excusez-moi de dire ça, mais le mari de votre sœur, c'était un sacré fils de pute.
‫أعذرني لقول هذا ‫لكن زوج شقيقتك كان وغداً وبخيلاً.

Excusez-moi mais, Qu'est-ce qu'un materiel de prévention des Explosions ?
أرجو المعذرة ما هي صمامات الوقاية من الانفجار؟

Excusez-moi. Pourquoi est-ce que vous portez des bas sur la tête?
المعذرة يا سادة ,لماذا تضعون جوارب على رأسكم ؟

Excusez-moi, on pourrait avoir une vraie réponse, s'il vous plaît ?
المعذرة هلا يمكنك أن تعطنا إجابةً مباشرة ؟

Excusez-moi, qu'avez-vous d'aussi fort que du tranquillisant pour éléphant ?
معذرة, ماهو أقرب شيء لديك الى منوم الفيلة؟

Excusez-moi, M. le Maire, mais sept de vos employés sont morts et d'autres grièvement blessés.
معذرة يا حضرة العمدة، لكن 7 من موظفيك موتى وآخرون مصابون بجسامة.

Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention une seconde, s'il vous plaît?
عذراً , عذراً لينتبه الجميع لمده ثانيه رجاءً

En fait, j'étais en train d'écrire un poème. Excusez-moi. Je flippe complètement qu'une bestiole rampe dans ma gorge quand je dors.
غالباً, كنت اكتب قصيدة عذاراً, عذراً لقد كنت خائفه جداً أن تدخل حشرة الي حلقي وانا نائمه

- Ouais, sage décision. - Excusez-moi, monsieur ? - Êtes-vous un client de l'hôtel ?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

Excusez-moi. N'êtes-vous pas supposé frapper avant d'entrer ?
عفوا أليس من المفروض أن تطرق قبل أن تدخل ؟

Excusez-moi, je peux laisser mes chaussures sur le sol ?
عفواً يا سيدي، هل من الممكن أن أبقي حذائي على الأرض؟

Et j'ai moins de 8 heures pour trouver le pathogène, Excusez-moi.
و لدّي اقل من 8 ساعات لأيجاد مسبب المرض، أعذرني

Alors, Excusez-moi de ne pas encore me la couler douce.
لذا اعذرني إذا لمْ آخذ الأمور برويّة بعد.

Excusez-moi, vous aurais-je donné l'impression que j'étais un type rationnel ?
إنّي آسف. هل تركت لك انطباعًا بأنّي رجل عقلانيّ؟

Excusez-moi, monsieur. Quelle est votre relation avec le chef ?
عذرا منك سيدي هل أخبرتني بكيفية معرفتك للقائد

Excusez-moi, avez-vous vu le comte?
أعذرْني. هَلْ رَأيتَ الإحصاءَ؟

- Souriez et le monde sera... - Excusez-moi ! Excusez-moi !
.. ــ ابتسمي والعالم سوف ــ المعذرة، أنا آسفة

Excusez-moi, mais tout à l'heure, j'ai malheureusement oublié le principal.
اعذروني إن ضايقتكم مجدداً ولكنني نسيت أهم جزء

Excusez-moi, mademoiselle, mais ce petit chien a besoin d'une nouvelle maison.
اعذريني يا آنسة، لكن هذا الكلب يحتاج لمنزل جديد.

Excusez-moi. Ouais, je suis avec la patrie,
من فضلك ، أنا أعمل مع وكالة الأمن الوطني