"expliquais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشرح
• اشرح
• تشرح
• أفسر
• أُوضح
• شرحت
• فسرت

J'expliquais à M. Mendoza que tant qu'il n'a pas déclaré cet argent aux impôts, nous ne pouvons accepter son dépôt sans reporter cette transaction.
لقد كنت أشرح للسيد ميندوزا أنه و مذ أنه لم يصرّح عن المبلغ بسبب الضرائب، فلا يمكننا قبول إيداعه

J'expliquais à l'instant qu'on devait tous faire attention à ce qu'on dit devant les gens.
مرحباً كنت أشرح للتو كيف علينا جميعاً أن نكون حذرين

Je lui expliquais encore pourquoi on ne pouvait pas faire une telle chose quand je me suis retrouvé devant un prêtre, disant :
وكنت مازلت أشرح لها كيف لايمكننا فعل شيء كهذا عندما وجدت نفسي واقفاً أمام القس

Je lui expliquais son service.
كنت اشرح لها واجباتها ستكون اسفل بعد لحظة

Et si tu venais avec nous et nous expliquais pourquoi personne à la CIA n'a jamais entendu parler de toi ?
لماذا لا تعود معنا؟ ولك أن تشرح لماذا لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية لم يسمع بك من قبل ؟

J'expliquais simplement aux filles pourquoi j'étais habillée comme ça sur cette photo.
لم أكن أتحدث عنك كنت أشرح للفتيات حيال زي كنت ألبسه في صورة

J'expliquais à Herr Bosch et Herr Madritsch... les avantages à installer leurs usines à Plaszow.
كنت أشرح للسيد بوش و السيد مادريتش المنافع التي ستعود عند نقل المصانع الى بلاشو

J'expliquais seulement à Phoebe que je ne fais pas ces modifications par choix, mais par nécessité.
كنت فقط أشرح لـ"فيبي" أن التغيرات التي أعملها بالنادي ليست بأختياري أنها بالضرورة

Oui, j'expliquais à cet homme que je ne peux autoriser ces armes à bord sans savoir ce qu'elles contiennent.
نعم، سيدي كنت أشرح لهذا السيد المحترم أني لا أستطيع السماح بوجود أي أسلحة على متن هذه السفينة دون علمي بما تحتويه

Comme je l'expliquais juste à la dame, je suis un peu occupé en ce moment.
بينما كنت أشرح للسيدة أنا مشغول قليلاً الآن

Je lui expliquais qu'on est jamais venus à Newcastle.
حاولتُ أن أشرح للمرأة أنه ما سبق لي أن أتيتُ إلى "نيوكاسل" من قبل.

J'expliquais seulement à nos amis américains notre stratégie à Juárez.
كنت أشرح وحسب استراتيجيتنا في (خواريز) لأصدقاءنا الأمريكيين

J'expliquais la rareté de son cas.
كنت أشرح إلى مدى هذه الحالة فريدة.

J'expliquais comment je pilotais en 1982-85.
نعم, سيدتي, أنا كنت فقط أشرح كيف اعتدت الطيران بمثل هذه.. -أثناء عودة جنود المارينز عام82 و85

Comme je l'expliquais à votre collègue, le patient ne répond pas aux stimuli externes.
-كما كنت أشرح لزميلتك ... -المريض لا يتجاوب مع المحفزات الخارجية

J'expliquais à ce branleur...
لقد كنت فقط اشرح لهذا..

Si tu expliquais ça à ta femme quand on l'aura sortie de prison?
لم لا تشرح هذا لزوجتك بعد أن نخرجها من السجن ؟

J'expliquais qu'ils ont demandé à une cour du Kentucky d'émettre une ordonnance pour arrêter sa déposition.
لقد كنت أفسر لـ (جيف) أنهم استصدروا من محكمة كنتاكي أمر حظر لكي يمنعوه من الإدلاء بتحقيق ما قبل المحكمة اليوم

J'expliquais à ces messieurs que c'est notre scène de crime.
كُنت أُوضح للسادة . بأنه مسرح الجريمة خاصتنا

C'est comme je l'expliquais à M. Branch, il est parti depuis 5 ans.
الحقيقة أنه , كما شرحت من قبل للسيد برانش قد إختفى منذ خمس سنوات

Tu l'as entendu. Ça aiderait si tu t'expliquais.
لقد سمعتيه، سيساعده الأمر إن فسرت السبب