"expliquerait pourquoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفسر لماذا
• يوضح لماذا
• يفسر سبب
• يفسر لما
• يشرح لماذا
• يفسر لم
• يفسّر لماذا
• يوضّح لماذا
• يفسر السبب
• يُفسّر سبب
• يفسر لمَ
• يفسّر سبب
• سيفسر لم
• سيفسر لماذا
• سيفسّر

Mais si elle avait des doutes, ça expliquerait pourquoi elle ne m'a... rien dit.
ولكن إذا كانت هناك أي شكوك فأن ذلك من شأنه أن يفسر لماذا هي لم تخبرني

Ça n'a aucun sens de la contacter après... mais ça expliquerait pourquoi Keaton travaille contre nous.
فإنه لا معنى للاتصال بها بعد... ولكنه لا يفسر لماذا عمل كيتون ضدنا.

Oui, ça expliquerait pourquoi il n'y avait que le sang du tueur sur le bouchon.
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

Quelque chose qui expliquerait pourquoi ils se sont renfermés ?
اي شيء قد يفسر سبب ابعاد العائلة لنفسهم؟

Ok, bon, ça expliquerait pourquoi ils l'ont prise avant que les flics arrivent.
حسناً, هذا يفسر لما أمسكوها قبل وصول الشرطة

Ca expliquerait pourquoi les kidnappeurs n'ont pas fait d'autre demande de rançon-- ils se sont déjà contactés.
هذا قد يشرح لماذا المختطفون لم يتصلو للفديه مره اخرى لأنهم متصلين بالفعل

Ça expliquerait pourquoi il a jeté les alliances des trois victimes.
ذلك يفسر لم قام برمي خاتم زفاف الضحية الثالثة

Non, mais ça expliquerait pourquoi je n'avais pas l'air de mentir.
صحيح، لكن هذا يفسّر لماذا كنتُ أبدو أنّي أكذب.

Ça expliquerait pourquoi vous ne semblez pas particulièrement touché par sa mort.
أظن أن هذا يوضّح لماذا تبدو غير متأثّر بموتها؟

Si un des ravisseurs ou un membre de sa famille est malade, cela expliquerait pourquoi ils ont besoin de l'argent.
إذا كان أحد الخاطفين أو كان أحد أفراد الأسرة مريضا هذا من شأنه أن يفسر لماذا يحتاجون الى المال

Eh bien, ce qui expliquerait pourquoi il est été très difficile à contacter dès maintenant, non?
حسنا هذا يفسر لماذا كان صعب جدا الاتصال به, اليس كذلك ؟

Ça expliquerait pourquoi il a fait quelque chose qui pourrait déclencher une Troisième Guerre.
ومن شأن ذلك أن يفسر لماذا فعل شيء يمكن أن تسبب الحرب العالمية الثالثة.

Ça expliquerait pourquoi elle agit à l'encontre de notre programmation.
حسنًا هذا يوضح لماذا قامت بتعديل برمجتنا

Ça expliquerait pourquoi elle a écrit ça.
حسناً .. ربما هذا يوضح لماذا قامت بكتابة هذه

Ça expliquerait pourquoi ils ont pris tant de risques.
هذا يوضح لماذا ذهبو الى مثل هذه الحدود لإختطاف الجسم من القسم 9

Je ne sais pas, mais ça expliquerait pourquoi nous n'avons pas de preuve de son existence.
لا أعرف، ولكن هذا يفسر سبب عدم وجود أدلة عن وجوده.

Ça expliquerait pourquoi les résultats de l'autopsie sont si confus.
هذا يفسر لما كانت الدلالات محيرة

Ça expliquerait pourquoi il a attaqué Grahem Deveraux hier soir.
اذاً , بارلو كان مُخدراً ربما يشرح لماذا هاجم جراهام ديفيروه الليلة الماضية

Ce qui expliquerait pourquoi ils ont enterré le bâton.
اجل , وهذا يفسر لم دفنوا هذا الشئ في المقام الاول

Cela expliquerait pourquoi il y a tant de données.
وهذا يفسّر لماذا يوجد هذا الكم الكبير من البيانات

- Ouais ce qui expliquerait pourquoi le nombre de corps augmente.
هذا يوضّح لماذا يقوم بزيادة عدد الجثث

Cela expliquerait pourquoi la priorité n'a pas été donnée au réexamen et à la mise à jour des politiques de contrôle des modifications et pourquoi l'organisation a préféré appliquer les principes de la pratique optimale d'Oracle en matière de mise à jour, de mise à niveau et de changement de serveur.
وهذا يفسر السبب في عدم جعل " التجديد " و " التحديث " أولوية في سياسات مراقبة التغيير، كما يفسر السبب الذي جعل المنظمة تستخدم، بدلا من ذلك، مبادئ نهج أفضل الممارسات لدى شركة أوراكل في عمليات تحديث النظام وتطويره ونقل الموقع الشبكي إلى شركة مضيفة أخرى.

C'est vrai que ça expliquerait pourquoi il a disparu.
أقصد، ذلك مِن شأنه أن يُفسّر سبب إختفائه تماماً.

Cela expliquerait pourquoi son magasin a tellement de nouveaux equipements.
وهذا يفسر لمَ لدى المحلات العديد من المعدات

Et bien, ça expliquerait pourquoi tu annulais toujours pour venir ici.
هذا يفسّر سبب إلغاؤك في كل مرة

Si c'était son plan, voila ce qui expliquerait pourquoi il voulait garder leur relation secrète.
إن كانت تلك خطته, فإن ذلك سيفسر لم أرادها أن تحتفظ بعلاقتهم سرية

Ce que je veux dire, c'est que ça expliquerait pourquoi l'attaquant faisait 1m65, et une carrure moyenne.
وهذا سيفسر لماذا وصفت مهاجمها بطول 5.5 وبنية متوسطة

Ça expliquerait pourquoi tu étais différent, hier soir.
والذي سيفسّر لما كنت مختلفًا معي ليلة أمس.