| Ces dossiers concernent notamment des exportations de diamants bruts ivoiriens opérées vers des participants au Processus – le Ghana, la Guinée et le Libéria. | UN | وشملت تلك الحالات صادرات الماس الخام الإيفواري إلى غانا وغينيا وليبريا، وهي دول أعضاء في عملية كيمبرلي. |
| Israël s'est efforcé de trouver une solution au problème des exportations de diamants bruts depuis la région de Marange, au Zimbabwe. | UN | وركزت إسرائيل تركيزاً واسعاً عميقا على إيجاد حل لمسألة صادرات الماس الخام من منطقة مارانج في زمبابوي. |
| Cela est préoccupant parce que ces États Membres sont peut-être les mieux placés pour fournir des informations sur les exportations de diamants bruts en provenance de Côte d’Ivoire. | UN | ويشعر الفريق بالقلق لأن هذه الدول الأعضاء قد تتمتع بموقع محوري لتوفير المعلومات عن صادرات الماس من كوت ديفوار. |
| Le régime fiscal, quel qu'il soit, que les autorités libériennes appliqueront aux exportations de diamants bruts devra en effet reposer sur une expertise extérieure des lots. | UN | وسيكون التقييم الخارجي للشحنات عنصرا محوريا لأي نظام ضريبي تقرر السلطات الليبرية فرضه على تصدير الماس الخام. |
| Conserver une part des recettes tirées des exportations de diamants à l'intention des générations futures | UN | الحفاظ على نسبة من الدخل الناتج من تصدير الماس للأجيال المقبلة |
| d) Le contrôle exercé sur les exportations de diamants est relativement peu contraignant ou facilement contournable. | UN | (د) الضوابط التي تتحكم بتصدير الماس ضعيفة نسبيا ويمكن التحايل عليها بسهولة. |
| Ce bureau pourrait acheter et stocker des diamants bruts jusqu’à la levée de l’embargo sur les exportations de diamants bruts. | UN | ويتصور أن مكتب شراء الماس سيقوم بشراء الماس الخام وتكديسه إلى أن يرفع الحظر على صادرات الماس الخام. |
| Tout d’abord, les exportations de diamants bruts provenant du Ghana devaient être accompagnées d’un certificat établi par un commissionnaire local du Ghana (« Local Buying Agent of Ghana Voucher » – LBA). | UN | فأولا، يجب أن تكون صادرات الماس الخام من غانا مشفوعة بقسيمة وكيل الشراء المحلي. |
| exportations de diamants bruts au cours des neuf premiers | UN | صادرات الماس الخام للأرباع الثلاثة الأولى من سنة 2009 |
| Au cours d'une rencontre avec des représentants des Gouvernements rwandais et ougandais, elle a soulevé la question des exportations de diamants provenant de l'UNITA à partir des territoires du Rwanda et de l'Ouganda. | UN | وأثارت الآلية مع حكومتي رواندا وأوغندا خلال إحدى الزيارات مسألة صادرات الماس المرتبطة بيونيتا من أراضي تلك الدولتين. |
| :: Un processus de certification pour toutes les exportations de diamants bruts; | UN | :: عملية لإصدار الشهادات لجميع صادرات الماس الخام |
| Tableau 6 Chiffres relatifs aux exportations de diamants dans le cadre du régime | UN | الجدول 6: كميات صادرات الماس في ظل نظام إصدار الشهادات |
| Les recettes tirées des exportations de diamants ont continué d'augmenter du fait que l'État exerce mieux son contrôle sur l'exploitation des gisements. | UN | كما واصلت عائدات صادرات الماس ارتفاعها مع تحسين الحكومة سيطرتها على قطاع استخراج الماس. |
| L'Instance de surveillance a posé des questions au sujet des exportations de diamants lorsqu'elle s'est rendue dans ces deux pays. | UN | 193- وطرحت الآلية أسئلة عن تصدير الماس عندما قامت بزيارة هذين البلدين. |
| Au moment de la rédaction du présent rapport, les conclusions de la mission d'évaluation et leurs incidences sur la demande du Zimbabwe de reprendre les exportations de diamants sans supervision dans le cadre du Processus de Kimberley sont encore à l'étude. | UN | وحتى وقت كتابة هذا التقرير، فإن النتائج التي توصّل إليها فريق الاستعراض وآثارها على طلب زمبابوي استئناف تصدير الماس دون رقابة في إطارعملية كيمبرلي لا تزال قيد المناقشة. |
| Des sanctions ont été imposées aux exportations de diamants bruts libériens comme suite aux conclusions du rapport (S/2000/1195). | UN | 102 - فرضت جزاءات على تصدير الماس الليبري الخام بعد أن قدم الفريق استنتاجاته. |
| En 2000, 22 112 carats ont été exportés et les exportations de diamants ont continué de s'accélérer jusqu'à l'imposition des sanctions en mai 2001. | UN | وفي عام 2000، تم تصدير 112 22 قيراطا، واستمر الاندفاع على تصدير الماس قبل فرض الجزاءات في أيار/مايو 2001. |
| L'imposition d'un embargo sur les exportations de diamants bruts libériens alliée aux progrès du processus de paix en Sierra Leone ont entraîné une diminution sensible de la quantité de diamants supposés < < libériens > > qui parvient sur les marchés internationaux. | UN | 358 - وقد أفضى فرض حظر على تصدير الماس الخام الليبري، اقترن بإحراز تقدم في عملية السلام في سيراليون، إلى هبوط ملحوظ في كميات الماس الذي يحمل علامة " ليبري " التي تصـل إلى الأسواق الدولية. |
| Le Groupe recommande que l'embargo sur les exportations de diamants bruts libériens reste en vigueur jusqu'à ce que le Gouvernement libérien institue un régime de certification reconnu internationalement, avec l'appui de partenaires extérieurs. | UN | 142 - ويوصي الفريق بالإبقاء على الحظر المفروض على تصدير الماس الخام الليبري حتى حلول الوقت الذي يمكن فيه لحكومة ليبريا، بدعم من الشركاء الخارجيين، تنفيذ نظام إصدار شهادات معتمد دوليا. |
| Figure 2 Ouganda : volume des exportations de diamants bruts, 1997-octobre 2000 | UN | أوغندا: الصادرات من الألماس الخام حسب الحجم 1997 - تشرين الأول/أكتوبر 2000 |
| En 2000, par exemple, les exportations de diamants bruts de la Sierra Leone s'élevaient à 10 millions de dollars seulement. | UN | فمثلاً في عام 2000 قدرت قيمة الصادرات من الماس الخام من سيراليون بـ 10 ملايين دولار فقط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 