"expression sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النظرة على
• التعبير على
• اعتلت محياه

Ça me permet de voir l'expression sur son visage et de lui montrer notre magnifique maison.
وأريد أن أرى تلك النظرة على وجهها ون ثم أريها بيتنا الغير عادى

J'ai vu l'expression sur leur visage à la manifestation.
كنت في الاحتجاج، ورأيت النظرة على وجوههم.

Je sais. Je n'avais jamais vu cette expression sur ton visage.
أعرف، لم أر تلك النظرة على وجهك من قبل

Je ne l'oublierai jamais l'expression sur son visage, la déception qu'elle avait en moi.
لن أنسى ابداً التعبير على وجهها خيبت الأمل التي بدت بسببي

Groupe de discussion sur la liberté d'expression sur l'Internet
حلقة نقاش بشأن حرية التعبير على الإنترنت

Tu ne l'a pas vu tout à l'heure. Il avait cette expression sur son visage comme... comme s'il allait annuler.
لم تريه مؤخرًا، اعتلت محياه نظرة وكأنه يودّ التراجع.

J'aimerai pouvoir voir l'expression sur les visages de tes frères quand ils le découvriront.
أتمنى رؤية النظرة على وجوه اخوتكِ عندما يعرفون

J'ai vu l'expression sur votre visage, vous saviez de quoi elle parlait.
رأيتُ النظرة على وجهكَ كنتَ تعرف عمّ كانت تتكلم

Tu ferais bien de la fermer, cowboy, ou tu vas mourir avec cette expression sur le visage.
عليك أن تتوقف عن هذا، الأمر،أيها الجوّال أو ستموت حاملًا تلك النظرة على وجهك

Je suis désolée. J'ai vu l'expression sur son visage la nuit de son départ et je ne suis pas d'accord.
آسفة، رأيت النظرة على وجهه ليلة رحيله من هذا المكان وتوسلت غيرها.

La seule chose qui me maintient en vie est l'expression sur ton visage quand John Alden découvrira qui tu es réellement.
الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً هي النظرة على وجهك حين يكتشف جون الدن حقيقتك.

Parce que j'ai vu l'expression sur votre visage quand j'ai suggéré cacher là-dedans.
لأني رأيت النظرة على وجهكَ عندما اقترحت الاختباء هناك.

Hé bien je suppose que, vu le fusil ici et cette expression sur ton visage, que c'est quelque chose de plus important qu'un problème domestique.
و النظرة على وجهك أن هناك شيء أكبر من مجرد شجار عائلي

Tu sais, t'aurais dû voir l'expression sur ton visage quand tu m'as trouvé dans cette cabane.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك عندما وجدتني في ذلك الكوخ.

Et parfois, je vois cette expression sur son visage, comme si elle était si triste.
وبعض الأحيان أرى النظرة على وجهها وكأنها حزينة

- Je peux dire que je n'ai jamais rien vu de plus beau que l'expression sur ton visage quand tu l'as vue.
... أستطيع أن أقول بصراحة لم أراء أي شيء بهذه الجمال تلك النظرة على وجهك

Résumé de la réunion-débat du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection de la liberté d'expression sur Internet
موجز حلقة نقاش عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن تعزيز وحماية حرية التعبير على شبكة الإنترنت

Elle a toujours cette expression sur le visage comme si elle était si pleine d'elle-même.
لديها دوماً ذلك التعبير على وجهها، مغرورة - ولا تهتم بشعور الآخرين.