"fêtes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحفلات
• حفلات
• الأعياد
• عطلة
• حفلة
• العطلة
• العطل
• العيد
• أعياد
• احتفالات
• للحفلات
• العطلات
• الاحتفالات
• الإحتفالات
• الاحتفال

Et elle travaille la nuit, attirant ses victimes dans des fêtes ou des bars.
و هي تعمل ليلا و تستدرج الضحايا من الحفلات أو الحانات

J'ai quelqu'un qui m'a mis en contact avec le gars qui organise ces fêtes.
وجدت شخصاً وضعني على اتصال مع شخص يقوم بتنظيم هذه الحفلات

Avant je baby-sittais, et je faisais tout un tas de fêtes quand les parents partaient.
أعتادت أن أجالس الأطفال وكنت أقيم كل أنواع الحفلات عندما يغادر الآباء

Le Red Robin peut être loué pour des fêtes de mariage.
''يُمكن أن يستأجر ''ريد بوني . لأجل حفلات الزفاف

Les détenus ne reçoivent ni fruit, ni légume, ni viande ou poisson, sauf à de rares exceptions lors de certaines fêtes religieuses.
ولا تقدم للسجناء أي فاكهة أو خضار أو لحوم أو أسماك، عدا مناسبات نادرة خلال بعض الأعياد الدينية.

Je voudrais tous vous remercier sincèrement de votre appui, de votre dur labeur, et je vous souhaite à tous de joyeuses fêtes.
واسمحوا لي أن أتقدم منكم جميعا بجزيل الشكر على دعمكم وعملكم الدؤوب، وأن أتمنى لكم جميعا عطلة سعيدة.

OK, vous avez une règle contre les fêtes, qui je pense est un record du monde de sévérité, alors célébrons ça.
حسناً لديك قانون يمنع الحفلات و أنا متأكده أن هذا يسجل رقماً قياسياً للتمسك لذا فلنحتفل بذلك

Deux autres sont morts dans un accident de voiture, en revenant d'une de ces fêtes.
واثنين آخرين ماتا في حادث سيارة أثناء عودتهما من بعض هذه الحفلات

Non, pas une de ces fêtes amusantes où on s'amuse bien.
ليس عندما نقيم احدى الحفلات التي نستمتع بها كثيرا

Elle va recevoir toutes sortes d'invitations pour toutes sortes de fêtes.
حصلت على كل أنواع الدعوات من كل أنواع الحفلات

Par contre, d'autres diront que je suis la machine à tuer la plus sexy au monde et amusante dans les fêtes.
أخرين ، من ناحية ثانية، سيلقبونني أكثر آلة قتل مثيرة في العالم من هو المرح في الحفلات

Donc ça va carrément devenir la nouvelle maison pour les fêtes.
إذا ، هذا هو بالتأكيد سيصبح بيت الحفلات الجديد

Tu travailles quatre heures par semaine en faisant danser des gens à des fêtes.
يعمل أربع ساعات فقط في الأسبوع، لجعل الناس الرقص في حفلات.

C'est pour ça qu'il est devenu un animateur de fêtes.
لهذا أصبح يعمل بتأدية الأدوار في حفلات الأطفال

J'avais un verre dans le nez... Vous savez comment ces fêtes de Noël se terminent.
شربت الكثير من المشروبات وتعرفين كيف حفلات عيد الميلاد يمكن أن تكون

Nous en sommes donc reconnaissants, et nous souhaitons à toutes les délégations de bonnes fêtes.
وإننا ممتنّون لذلك، ونود أن نتمنى لجميع الوفود كل الخير بمناسبة الأعياد.

Non, ton boulot, c'est d'être la mère inquiète, mais toujours optimiste qu'aucun de nous ne possède, mais dont on a besoin, surtout au moment des fêtes.
لا أمي، ندفع لكِ لتكوني مهتمة و ايجابية كذلك الأم التي لا يملكها أي منا لكننا جميعا نحتاجها خاصة في الأعياد

Pour terminer, je veux encore une fois remercier chacun et souhaiter à tous de bonnes fêtes.
وفي الختام، أود أن أشكر الجميع مرة أخرى متمنيا لهم عطلة سعيدة للغاية.

Notre fils de 14 ans va à des fêtes de lycée.
ابنتنا ذات الأربعة عشر ربيعًا تسللت إلى حفلة للثانوية..

D'ailleurs, comment se passent les fêtes avec votre famille ?
لندع السياسة جانبًا كيف تقضي العطلة مع عائلتك؟

C'est le cas par exemple de zoroastriens qui, outre les fêtes nationales, comptent cinq autres fêtes spéciales.
فعلى سبيل المثال، تتمتع الأقلية الزارادشتية بخمسة أيام عطلة خاصة بالإضافة إلى أيام العطل الوطنية.

Elle va très certainement devenir un des standards de la période des fêtes.
يبدو أنها ستصبح واحدة من المعايير الفعلية لأغاني العيد

Les autres confessions ont également obtenu le droit de célébrer leurs fêtes religieuses conformément à leur calendrier.
ومد حق اقامة أعياد دينية الى الطوائف اﻷخرى وفقا لتقويمها.

Que les lumières des fêtes de Noël illuminent les esprits de tous les participants et les emplissent d'amour et d'affection.
أتمنى أن تنير أضواء احتفالات عيد الميلاد أرواح جميع المشاركين وأن تغمرهم بالمحبة والمودة.

Leo Hoffman, son assistant... cuistot, chauffeur, ordonnateur de fêtes...
أنا ليو هوفمان أنا مساعد هاري الشخصي أقوم ببعض الطهي وقليل من القيادة إلى حدّ ما التخطيط للحفلات

Cet intervalle peut être abrégé pour permettre aux prisonniers de célébrer les fêtes religieuses hors de la prison, ou pour des raisons familiales ou médicales.
ويجوز تقصير المدة بين هذه الإجازات لتمكين السجين من الاشتراك في العطلات الدينية خارج السجن أو لأسباب عائلية أو طبية.

En règle générale, cela se passe le vendredi et les jours où ont lieu des célébrations ou des fêtes religieuses particulières; les mosquées sont alors encerclées.
ويحدث ذلك في العادة أيام الجمعة وأيام الاحتفالات أو المناسبات الدينية الخاصة وتكون المساجد دائما محاطة بالجنود.

C'est ma première fête de Noël en tant que chef du comité des fêtes.
هذا أول حفل عيد ميلاد من تنظيمي كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات

Les chrétiens du Soudan sont entièrement libres de pratiquer leur foi, y compris de célébrer leurs fêtes religieuses. Par ailleurs, ils sont représentés dans les instances politiques et exécutives de l'État.
والمسيحيون في السودان يحظون بحرية كاملة في ممارسة كافة شعائر عقيدتهم، بما فيها الاحتفال بأعيادهم الدينية وهم يشاركون أيضا في أجهزة الدولة على الصعيدين السياسي والتنفيذي.