"facile à dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من السهل قول
• من السهل عليك قول
• يسهل عليك قول
• القول أسهل من الفعل
• طريقة سهلة لقول
• من السهل القول
• الكلام أسهل من الفعل
• هذا سهل عليك لتقوله
• من السهل أن تقول
• من السهل عليك أن تقول
• من السهل عليكِ قول
• يسهل قول هذا
• سهل القول
• سهل عليك أن تقول
• سهل عليك قول

Plus facile à dire qu'à faire, mais ça devait être fait.
كان من السهل قول ذلك على فعله لكن من الواضح أنه كان علي فعل ذلك

- Mieux que tout le monde. - C'est facile à dire.
أكثر من أى شخص بالعالم من السهل عليك قول هذا

facile à dire pour toi. Tu n'as pas eu à vivre sans.
يسهل عليك قول ذلك، فلم تضطري للعيش بدونه.

Je dirais bien "dors bien", mais je sais que c'est plus facile à dire qu'à faire
كنتُ لأقول نوماً عميقاً و لكن أعرف بأن القول أسهل من الفعل

Ce n'est pas facile à dire. Alors, j'y vais cash.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سآتي به فقط

- Plus facile à dire qu'à faire.
من السهل القول. من الصعب العيش بها. نعم.

Bien sûr, c'est-c'est-c'est super facile à dire, du point de vue de l'acolyte.
نعم . كم من السهل قول هذا عندما تكون مساعدا لكن لكن ..

Ce n'est pas facile à dire, mais... Je crois que tu es le seul qui va me croire.
ليس من السهل قول هذا، ولكن أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيصدقني

Ce n'est pas facile à dire, mais j'avais mis un peu de côté, pour moi, pour mes dépenses.
ليس من السهل قول ذلك لكنني أبقيت القليل لأنفقه

facile à dire pour toi. Tout le monde me dévisage.
من السهل عليك قول هذا فهم يحدقون بي

facile à dire pour toi. Tu as sûrement cartonné.
أجل، من السهل عليك قول هذا لقد تفوقت فيه على الأرجح

Oui, enfin facile à dire pour toi. Tu as été célèbre.
حسناً، إنه من السهل عليك قول هذا، فقد كُنت مشهوراً

facile à dire, c'est pas toi qui bosses.
يسهل عليك قول هذا فلست مضطراً للعمل للحصول عليه

facile à dire mon pote, c'est pas toi qui risques de te faire chopper.
يسهل عليك قول هذا يا أحمق فأنت لست من سيعرض حياته للخطر

Évaluer la qualité de l'aide : plus facile à dire qu'à faire
جيم - قياس جودة المعونة: القول أسهل من الفعل

Ce n'est pas facile à dire, mais tout est fini entre nous.
ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا لكن زواجنا شارف على الإنتهاء

C'est...c'est facile à dire qu'on aurait pu faire autrement, vous savez.
فكما تعلم، إنه ... إنه من السهل القول إنك كنتً ستفعل الأمور بشكل مختلف، أنت تعرف ذلك.

Bien, bien, bien. Plus facile à dire qu'à faire.
حسناً , حسناً , حسناً الكلام أسهل من الفعل

facile à dire. J'ai envie de pisser!
هذا سهل عليك لتقوله . فأنت لن يكون عليك أن تتبول

facile à dire quand ton nom n'est pas sur l'immeuble.
من السهل أن تقول ذلك عندما لـاـ يكون إسمك علي ذلك المبني.

Je sais que ça n'a pas du être facile à dire.
حسنا، أنا واثق من أن لم يكن من السهل عليك أن تقول.

facile à dire pour vous, vous avez remis votre costume.
من السهل عليكِ قول ذلك وأنتِ داخل البدلة

facile à dire pour quelqu'un qui n'a pas été la victime d'un tel abus.
يسهل قول هذا من أحد لم يكن ضحية لمثل هذه الإساءة

Quelques étages en-dessous, et c'est plus facile à dire qu'à faire.
تحت عدة طوابق منا، وذلك سهل القول من فعله

- C'est facile à dire. - Je suis prêt. Vas-y.
. بالطبع ، سهل عليك أن تقول هذا . أنا جاهز ، افعليها

- facile à dire maintenant qu'elle a disparu du paysage.
سهل عليك قول ذلك الآن وهى بعيدة المنال