"facile pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من السهل
• سهل بالنسبة
• السهل بالنسبة
• سهلاً بالنسبة
• سهلا
• السهل على
• سهلاً على
• الأسهل بالنسبة
• أسهل بالنسبة
• سهل على
• يسهل على
• الأمر سهلاً
• بالسهل
• سهلاً علي
• سهل أمام

Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.
وهذا التجانس يجعل من السهل للبائعين الاتفاق إقامة على الشروط المنظمة لاتفاق كارتل.

C'est facile pour lui de ne pas avoir peur. Il reste dans la maison sécurisée.
من السهل بالنسبة إليه ألا يكون خائفاً إنه موجود فى منزل آمن

facile pour vous, mais étant donné que le Dr Halstead a ressuscité Mme Baker contre sa volonté, elle a été hospitalisée ici, alimentée par tube, branchée de partout, cathéters à n'en plus finir.
سهل بالنسبة لك لكن منذ أن الدكتور هاتسيلد انعش السيدة باركر ضد رغباتها

Apprendre à se contrôler n'a pas été facile pour elle.
إنّ تعلم السيطرة لم يكن سهلاً بالنسبة إليها.

Mais il n'y a jamais un chemin facile pour aller à la paix.
غير أن طريق السلام لم يكن سهلا في أي وقت من الأوقات.

Ce n'est pas facile pour deux hommes de partager une vie.
ليس من السهل على رجلين ان يتقاسما حياة واحدة

Ils adorent nous rappeler à quel point c'est facile pour lui de dépenser sa fortune, même si c'est un connard.
لا يتعبون من تذكيرنا أنّه كم من السهل عليه إنفاق ثروته على الرغم من أنّه بخيل

C'était facile pour vous de blâmer le duc, avec ses troupes pour faire respecter l'embargo.
من السهل عليك إلقاء التهمة على الدوق بوجود جنوده التي تفرض الحظر

Voilà pourquoi il était si facile pour nous pour tracer le hack et les e-mails de retour à son ordinateur.
لهذا السبب كان من السهل جداً بالنسبة لنا تتبع الأختراق و البريد الألكتروني رجوعاً الى كومبيوتره

facile pour moi d'oublier vu que ce n'est pas avec moi qu'ils ont essayé de baiser.
لربما كان من السهل عليّ النسيان لأنني لم أكن من مارسوا الجنس معها

Cela me rappelle à quel point il est facile pour nous de perdre notre connexion avec le monde naturel.
وهذا يذكرني تماما كم هو سهل بالنسبة لنا أن نفقد الاتصال مع العالم الطبيعي

C'est ce qui a été le plus facile pour moi.
أتري ، ذلك الجزء كان دائمًا سهل بالنسبة إليّ

Il est facile pour l'État partie d'affirmer qu'il a envisagé, puis rejeté cette libération anticipée.
وكان من السهل بالنسبة إلى الدولة الطرف أن تدعي أنها نظرت في طلب الإفراج المبكر عنه ورفضت الطلب.

Si cela avait été aussi facile pour toi, tu aurais passé tes diplômes sans anti-sèches.
لو كان ذلك من السهل بالنسبة لك، ربما كنت قد مرت نهائيات دون جاكك.

Je sais que c'est pas quelque chose de facile pour toi, et j'apprécie.
أعلم أنه ليس أمر سهلاً بالنسبة لكِ، وأقدر ذلك.

C'est juste pas facile pour lui de vous le dire maintenant.
انه فقط ليس سهلا عليه ان يخبرك بهذا الآن

Ce n'est facile pour aucun d'entre nous du moins pour moi.
هذا لي بالأمر السهل على أي منا, وخاصة انا

Il était facile pour ces personnes de transférer les avoirs en question à des membres de leur famille.
وكان سهلاً على هؤلاء الأشخاص أن ينقلوا الأصول إلى أقربائهم.

Vous savez, peut-être que ça serait plus facile pour vous.
تعلمون، فإن ذلك يكون من الأسهل بالنسبة لك؟

C'est juste plus facile pour moi si tu es un abruti agressif et antipathique.
انها مجرد أسهل بالنسبة لي إذا كنت غير المستساغ لديك العدوانية.

Owen, si tu crois que c'est facile pour moi, t'es encore plus fou que ma mère.
أوين.. ان كنت تعتقد أن هذا سهل على أنت مجنون أكثر مما كانت عليه أمى

• La nécessité d’aider les familles à établir un équilibre entre le travail et le foyer afin qu’il soit plus facile pour les parents de consacrer du temps à leurs enfants;
● مساعدة اﻷسر على الموازنة بين العمل والبيت بحيث يسهل على اﻷبوين قضاء الوقت مع أبنائهما؛

Ça n'a jamais été aussi facile pour lui que pour toi.
لم يكن الأمر سهلاً أبداً كما هو سهل عليك

Ça fait si longtemps qu'on me questionne sur toi, et c'est pas facile pour moi, de parler des autres.
لقد كنت أجاوب عن اسئلة بخصوصك طوال الايام الماضية وهذا ليس بالسهل علي كما تعلمين أن أتحدث بشأن الأخرين

Ce serait plus facile pour moi de rester là et blâmer les erreurs de mon prédécesseur, mais cela ne résoudra rien.
سيكون سهلاً علي الجلوس هنا وإلقاء لوم أخطائي على الأسلاف لكن هذا لن يحل شيئاً

62. Il n'est donc pas facile pour les pays en développement et d'autres pays de faire un choix concernant la réglementation de monopoles naturels.
٢٦- ولذا لا يوجد خيار سهل أمام البلدان النامية لانتقاء تنظيم للاحتكارات الطبيعية.