"faire aller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

C'est comme s'ils essayaient de me faire aller mieux alors que je vais bien.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

Peut-on essayer de la faire aller mieux pour l'instant ?
حسناً, دعينا نجعلها تشعر بتحسن في الوقت الحالي.

Non, à un père qui veut faire aller sa fille dans une bonne école.
أنت ترتدي مثل الأباء الذي يحاول أن يدخل إبنته لمدرسة محترمة

On va voir si on peut te faire aller mieux. Tu veux être la première ?
حسناً, لنرى اذا نحن يمكن ان نجعلك تشعرين بالتحسن تريدين ان تكوني الأولى؟

On peut faire aller quelqu'un à l'encontre de sa morale ?
ظننتُ بأنه ليس بمقدورك تنويم شخص خلافاً لشخصيته الأخلاقية

Arrête de te faire aller la moustache. J'ai la conscience tranquille.
بإمكانك إغلاق شاربك هذا على فمك، لأن ضميري نظيف.

Superman va surgir et faire aller le temps en arrière ?
أسيطير سوبرمان حول كوكب الأرض و يعيد الزمن للخلف؟

Je suis sûr que vous saurez nous faire aller très rapidement de l'avant.
إنني متيقن من أنكم ستسيرون بنا إلى اﻷمام وقدمكم تضغط بتصميم على دواسة البنزين.

Bien que ces processus en soient encore à leurs débuts, il me semble que la volonté politique de les faire aller de l'avant commence à se dessiner.
وإذا كانت هذه العمليات في بدايتها، فإنه يبدو أن ثمة إرادة سياسية ناشئة للتقدم إلى الأمام.

C'était bien plus facile de la faire aller là-bas inconsciente.
لقد كان من السهل كثيراً جلبها إلى هُنا وهي فاقدة للوعي

Je peux nous faire aller au lit dans quelques secondes.
حسنا ، بإمكاني أن أتحقق من هذه الألواح في لمح البصر.

Je ne vois pas comment me tenir assis dans une cellule, à remanier ma bio, raconter les choses sérieuses de ma vie, va me faire aller mieux.
أجل لا أتخيل كوني قابعاً في زنزانه إن أعدتُ ترتيب حياتي

Si ça peut te faire aller mieux, tu avais raison à mon sujet.
إن كان سيشعرك بشعور أفضل لقد كنت محقاً بشأني

Pourquoi tu ne dirais pas à ton garçon jouet que de te faire aller te battre n'a pas si bien marché.
لما لا تخبرين فتاك بأن قتالك بدلا منه لم يأت بنتيجة

Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous faisons tout ce que nous pouvons pour la faire aller mieux.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أننا نقوم بكل ما بإستطاعتنا لجعلها تتحسن

Non, car les médicaments que nous t'avons donnés, vont te faire aller mieux.
لا لأن هذا العلاج الذي نعطيك اياه سوف يجعل حالتك افضل

Je essayé de la faire aller à la police, le doyen, tout le monde, mais elle avait trop peur.
حاولت إقناعها بتبليغ الشرطة أو عميد الجامعة أو أيّ أحد، لكنها كانت مرتعبة جدًّا.

Mais le professeur Warnekros va me faire aller mieux.
لكن البروفيسور سيقوم بجعلي أشعر بحال أفضل.

Jamais compris comment vous réussissez à les faire aller dans le même sens.
لم أفهم قطّ كيف تبقونهم كلهم متّجهين إلى اتجاه واحد.

Nous faire aller à sa poursuite est comment il convaincs lui-même que quelqu'un fasse attention à lui.
جعلنا نطارده ليقنع نفسه أن هناك من يهتم لأمره