"أعمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travaille
• travailler
• bosse
• travaillé
• fais
• J'
• faire
• Je suis
• travail
• bosser
• bossais
• m'
• boulot
• collaborer
• collaboration

Je travaille le reste de l'après-midi, et ce soir, il y a cette soirée à laquelle je dois assister.
أنا أعمل بقية فترة ما بعد الظهر وبعدها، الليله والحدث الذي يجب أن اكون به

Je travaille pour le FBI. Je suis habitué à me faufiler derrière les gens.
أنا أعمل مع المباحث الفيدرالية، ومُعتاد على التسلل خلسة على الناس.

Je travaille avec les fédéraux. Ma carrière aurait été terminée.
إنّي أعمل لحساب المباحث الفيدراليّة، مسيرتي المهنيّة ستنتهي.

écoute, si ca ne te derange pas, je préfere travailler seul.
اسمع، إذا لم تكن تمانع، أحبُّ أن أعمل لوحدي.

Je bosse sur une, Ratte de pomme de terre et truffes.
أنا أعمل على خلطة مكوّنة من البطاطس ونبات الكمأه

Je ne sais pas, J'ai travaillé avec des gens formidables et je trouve ça incroyable, ce que tu fais.
لا أدري و لكنني أعمل مع إناسٌ مدهشين. أعتقد بأنه أمر لا يُصدق ما تفعلينه.

Je travaille avec nos gars à l'intérieur pour couvrir tes arrières.
أعمل حاليًا على جلب رجالنا إلى السجن لكي يحموك

Oui, presque cinq ans. - Je travaille pour payer mes études.
أجل، منذ خمس سنوات أنا أعمل لأدفع تكاليف دراستي

Et je te l'ai dit, je travaille dessus, OK ?
وكما أخبرتك أني أعمل على هذا الأمر، حسنا؟

Mais je t'assure qu'on travaille avec d'autres personnes dotées de dons.
لكن أؤكد لكم أنني أعمل مع أشخاص موهوبين غيرها

Je viens de découvrir que je travaille pour une perverse.
حسنا، انا إكتشفت بانني أعمل لدى إمراة مقرفة

Je travaille vite et donc je veux une équipe qui peut protéger les brevets aussi vite que J'en aurais besoin.
إنظر ، أنا أعمل بشكل شــريع ، لــذا أريد فريقاً يمكنه حماية برائات الإختراع بأسرع مايمكنهم.

Eh bien, c'était plutôt que je travaille pour une organisation secrète
حسناً، في واقع الأمر أنا أعمل لصالح منظمة سرية

Je ne vous dois rien. J'ai promis de travailler avec vous, pas pour vous.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

Il est venu me voir un jour et m'a demandé de travailler pour lui.
وصل إليَّ في يومٍ ما بعدها, وطلب مني أن أعمل لديه

En fait, je bosse dans un salon de tatouage appelé Alchemy.
في الواقع، أنا أعمل في صالون الوشم يسمى الخيمياء.

Je ne peux pas aider qui mon père est, mais à chaque interview d'internat il arrive, comme si je n'avais pas travaillé, comme si je ne bougeais pas mon putain de cul.
ليس لي دخل فيمن هو والدي, ولكن الأمر ما يلبث ان يطرأ بأي مقابلة تدريبية كما لو أنني لم أعمل كما لو أنني لم أعمل بجد

J'ai grandi sur les marchés aux puces avec mon frère.
كنت أعمل مع أخي في سوق الأدوات المستعملة

Vous pensez me faire plus peur que mes employeurs ?
أتظنّ أنّكَ تخيفني أكثر من الذين أعمل معهم؟

Je suis ici depuis un certain temps et je sais que ces choses se produisent.
وما فتئت أعمل هنا منذ بعض الوقت، وأعرف أن هذه الأمور تحصل.

J'aurais dû faire mieux mon travail en te recherchant ensuite.
كان ينبغي أن أعمل جيداً أنتبه إليه حينها

Avant de bosser pour la police, J'ai été assistante de désintox.
قبل أن اعمل مع الشرطة, كنت أعمل كمرافقة للمدمنين.

Je bossais. Et quand J'ai lu mes mails, J'avais des menaces de mort !
كنت أعمل وعندما تفقدت بريدي الإلكتروني كان هناك تهديدات بالموت

J'ai trimé ici toute la nuit et rien ne m'est arrivé.
لا داعي للقلق، أعمل عليه طوال الليل وأنا بخير

Il y a toujours le job de prof. Je n'ai pas travaillé aussi dur pour finir dans un boulot pourri sans avenir.
ـ حسناً ، هناك دوماً وظيفة التدريس ـ أنا لم أعمل بهذا الجد كي أنتهي بوظيفة سيئة كالتدريس

Ce fut pour moi un plaisir et un honneur que de collaborer avec des collègues aussi compétents et talentueux.
وقد أسعدني وشرفني أن أعمل مع زملاء على هذه الدرجة من المهارة والمقدرة.

Dans cette optique, je m'attacherai à travailler en étroite collaboration avec les autres membres du Bureau.
وفي هذا السياق، سوف أعمل في إطار من التعاون الوثيق مع أعضاء المكتب الآخرين.