"faire bâtir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

La communauté peut acheter un terrain à titre collectif et y faire bâtir des maisons individuelles plus petites et plus abordables.
ويستطيع المجتمع المحلي شراء قطعة أرض من خلال إيجار جماعي وبناء مساكن فردية بأحجام أنسب لأفراده ويقدرون على دفع أثمانها.

Je veux faire bâtir une université, avec une bibliothèque, où tous pourront étudier.
أريد بناء جامعة بأكبر مكتبة في أوروبا حيث يستطيع الناس من كل الطبقات الدراسة منها

Elle peut faire bâtir un stade à Los Angeles avec la loterie.
اديها تمويل لتبني ملعبا جديدا في لوس انجلوس..

Alors qu’il n’existait depuis plus d’un siècle qu’un seul point sur le principal fleuve du pays, l’Ayeyawady, le Gouvernement a pu y faire bâtir cinq ponts supplémentaires.
وعلى الرغم من وجود جسر واحد فقط يعبر أهم نهر في البلد، وهو آيياوادي، لفترة تزيد على القرن، تمكنت الحكومة من بناء خمسة جسور جديدة فوق النهر.

Le Gouvernement doit, par priorité, fournir une aide financière et matérielle à la Police nationale pour qu'elle puisse se doter de moyens de transport, de communication, de matériel et d'autres équipements, et qu'elle puisse entreprendre des travaux de rénovation ou faire bâtir de nouvelles installations.
ولا بد للحكومة أن تقدم، على سبيل الأولوية، مساعدة مالية ومادية للشرطة الوطنية، بما في ذلك تقديم المساعدة من أجل النقل، والاتصالات، والمعدات، وغيرها من البنود، وكذلك من أجل تجديد المرافق أو تشييدها.

On peut faire bâtir plus d'étages.
لربما نستطيع أن نضيف بعض الطوابق

On se demande qui a bien pu faire bâtir ce manoir !
من قد يفكر بإنشاء منزل هكذا؟