"faire ce qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفعل ما
• فعل ما
• تفعل ما
• نفعل ما
• لفعل ما
• فعل الشيء
• القيام بالصواب
• أن تقوم بما يُستصوب القيام
• ليفعل ما
• القيام بالشيء
• لفعل الصواب
• فعل الأمر الصواب
• تفعل الشيء

Une fois qu'il l'aura, il pourra en faire ce qu'il veut.
لحظة حصوله عليها، يستطيع أن يفعل ما شاء بها

L'ECOMOG s'est efforcé de faire ce qu'il pouvait dans des circonstances extrêmement difficiles.
وحاول الفريق أن يفعل ما هو في إمكانه في ظل ظروف صعبة للغاية.

"faire ce qu'il y a de mieux pour mon pays
العبارة الموجهة كانت فعل ما هو جيد لبلدي

Je pensais qu'on pourrait être alliés, mais tu n'es pas prêt à faire ce qu'il faut pour rendre justice.
ظننت أننا يمكن أن تغدو حلفاء ولكنك لا تنوي فعل ما هو ضروري لتحقيق العدالة

Tu pourras être grognon dans dix ans, montant les échelles avec les genoux handicapés ou tu peux faire ce qu'il faut pour survivre dans ce job.
قد تغمرك الأحقاد بعد 10 سنوات من الآن تتسلق السلالم بأقدم مكسورة أو تفعل ما يجب عليك للبقاء في هذا العمل

Parce que j'étais seul avec une fille, en train de faire ce qu'il aimerait faire s'il pouvait bander sans son flingue !
كل ذلك بسبب انني كنت مع الفتاة وحدنا نفعل ما يحب ان يفعله لو لم يكن يحمل بندقية

La communauté internationale a montré qu'elle pouvait avoir la détermination et la volonté politique de faire ce qu'il faut.
وقد أظهر المجتمع الدولي أن بإمكانه إبداء العزم والإرادة السياسية لفعل ما يلزم.

Je crois qu'on a appris que faire ce qu'il faut n'est pas toujours la chose à faire.
أعتقد أننا تعلمنا ذلك فعل الشيء الصحيح ليس دائما الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Rien de plus que Tate essayant de faire ce qu'il fallait, les deux fois.
لا شيء يتخطي محاولة تايت القيام بالصواب في كلا المرتين

Comme il se faisait tard et que le Président nous pressait de conclure, nous lui avons dit de faire ce qu'il voulait.
ونتيجة لتأخر الوقت وللضغط الـذي كان يمارسه رئيس المحلفين علينا، قلنا له ببساطة أن يفعل ما يشاء.

Et tu connais cet enfoiré va prendre ça pour un signe qu'il peut faire ce qu'il veut faire.
أتعلمون، ابن العاهرة سوف يرى هذه كإشارة بأنه يستطيع أن يفعل ما يشاء

Je pensais qu'il était libre de faire ce qu'il voulait, mais il ne l'était pas.
اعتقدت إنه حر يفعل ما يريد و لكنه لم يكن

Il peut faire ce qu'il veut.
يمكنه أن يفعل ما يريد ..و أنت نعتقد بأنك

Il la pousse à mal agir pour faire ce qu'il veut.
يدعِها تفعل ما تشاء كذلك هي تدعه يفعل ما يشاء

Un homme doit faire ce qu'il a à faire. Ça a toujours été ma devise.
لقد كان شعاري دوماً أن على الرجل فعل ما يجب عليه فعله

Vos enfants sont là parce qu'un vieux con a eu le cran de faire ce qu'il fallait.
لكن ابنيك هنا بفضل أن ذلك العجوز النذل تجرأ على فعل ما يلزم.

Mais tout le monde pense pouvoir faire ce qu'il veut sans en subir les conséquences.
لكن الجميع يعتقدون انهم يستطيعون فعل ما يشاؤون بدون عواقب بأي حال من الاحوال

il serait préférable pour vous de faire ce qu'il vous dit.
وسوف تكون آمنة بالنسبة لك أن تفعل ما يقولون.

Mieux vaux faire ce qu'il dit. Il est biologiste de baleine.
من الأفضل أن نفعل ما يقول إنه عالم حيتان

Mais cet homme, peu importe ce qui suit derrière son nom, est loyal, engagé, honnête, et déterminé pour faire ce qu'il y a de mieux pour l'Amérique.
و لكن هذا الرجل، مهما يكن الحرف الذي يسبق إسمه لـرجل مخلص و ملتزم و صريح و مصمم لفعل ما أفضل لـ أمريكا

Votre père a essayé de faire ce qu'il fallait. Pourquoi vous êtes venu, M. Maldonado ?
أباك حاول فعل الشيء الصحيح فلماذا أنت هنا ؟

Je sais que tu essaies de faire ce qu'il faut, mais je te le dis, tu te trompes.
أعرف أنك تحاولين القيام بالصواب هنا... لكنني أؤكد لك أنك مخطئة

Elle doit faire ce qu'il faut et bien le faire.
ولا بد للمنظمة أن تقوم بما يُستصوب القيام به وأن تسلك في سبيل ذلك الطريق الصائب.

"à Garnet Chester de St Bartholomée pour en faire ce qu'il voulait
إلى " جارنيت شيستر " في شارع " بارثولوميو " ليفعل ما يحلو له بهم

qui ont choisi de faire ce qu'il fallait, coûte que coûte.
اختاروا القيام بالشيء الصح مهما كان الثمن الذي يقدموه

C'est ta seule chance de faire ce qu'il faut pour elle.
هذه هي فرصتك الوحيدة لفعل الصواب من أجلها

Mais j'essaie juste de faire ce qu'il faut.
لكني أحاول فقط فعل الأمر الصواب يا رجل

Si tu veux faire ce qu'il y a de mieux pour la ville,
هل تريد أن تفعل الشيء الأفضل لمصلحة المدينة؟