"faire ce qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعل ما
• القيام بما
• لفعل ما
• أفعل ما
• للقيام بما
• فعل الصواب
• فعل الشيء
• عمل ما
• فعل الشيئ
• تفعل ما
• تقوم بذلك في إطار
• لتفعل ما
• نقوم بما
• أن يفعل أي شيء
• لكي نفعل ما

Le Sri Lanka continuera de faire ce qui est nécessaire pour rétablir la paix et la prospérité et ce qui est le mieux pour l'avenir du pays.
وستواصل سري لانكا فعل ما يلزم لاستعادة السلام والرخاء وتحقيق أفضل ما يمكن لمستقبلها.

Ils s'efforceraient toujours de faire ce qui était bien, nécessaire et approprié afin de promouvoir et de préserver la dignité et les droits de l'homme des habitants.
وستسعى دائماً إلى فعل ما تراه صواباً وضرورياً وملائماً من أجل تعزيز وضمان كرامة شعبها وحقوقه الإنسانية.

Il recommande principalement au Tribunal de faire ce qui suit :
والتوصيات الرئيسية هي أنه ينبغي للمحكمة القيام بما يلي:

Il voulait savoir pourquoi tu avais tellement attendu pour faire ce qui est inévitable.
أرادوا أن يعرفوا لماذا أنتظرت طويلاً لفعل ما توجب عليكَ فعله

Mais je dois faire ce qui est le mieux pour moi, donc je te donne mes deux semaines de préavis.
لكن الحقيقية أني يجب أن أفعل ما هو في صالحي لذلك، أنا أقدم لك إخطار إستقالتي خلال إسبوعين

Il est temps de faire ce qui est possible et ce qui peut bénéficier à la plupart des États Membres.
وقد حان الوقت للقيام بما يمكن إنجازه وما يفيد معظم اﻷعضاء.

Votre grand-mère souhaite faire ce qui est juste. Tout comme moi.
جدتكم تريد فعل الصواب فقط وأنا أيضاً أريد ذلك.

Mais si tu nous mens, si tu refuses de faire ce qui est juste, tu le regretteras toute ta vie.
لكن لو كنت تكذب علينا وتحاول ابتكار طريقة للابتعاد عن فعل الشيء الصحيح ستندم على ذلك طيلة المتبقي من حياتك

Le but d'une distraction est de contrôler ce que les personnes voient afin que vous puissiez faire ce qui doit être fait.
غرض التضليل هو السيطرة كيف وماذا يرى الناس كي تستطيع فعل ما يجب فعله

Je te demande de me faire confiance, de faire ce qui est juste, et de savoir ce qui est mieux.
ولكنني أود منك أن تثق بي .في فعل ما هو صائب لمعرفة الأفضل

Va en sécurité, pour que je puisse faire ce qui doit être fait.
اذهبي لبرّ الأمان , كي أتمكن من فعل ما يجب فعله

Avoir le droit et faire ce qui est bien, sont deux choses complètement différentes.
وجود الحق و القيام بما هو صحيح هما شيئان مختلفان تماما

Mais faire ce qui est juste pour le peuple américain.
إنه حول القيام بما هو صحيح للشعب الأمريكي

Le Soudan était conscient que le chemin serait ardu mais le Gouvernement avait la volonté et la détermination de faire ce qui était le mieux pour le pays.
ويدرك السودان أن الطريق شاقة ولكن الحكومة لديها الإرادة والإصرار لفعل ما هو أفضل خدمةً لمصلحة البلد.

Pour parvenir à réaliser cette tâche herculéenne, notre plus grand espoir réside dans notre capacité, en tant que dirigeants, à réunir le courage et la volonté politique de faire ce qui est juste.
وللوفاء بتلك المهمة الهائلة يكمن أملنا في قدرتنا كقادة على حشد شجاعتنا وإرادتنا السياسية لفعل ما هو صواب.

J'ai détesté lui faire ça, mais je devais faire ce qui était le mieux pour mon fils.
كرهت ما فعلته به، ولكن توجّب أن أفعل ما بصالح ابني.

Nous espérons que nous pourrons trouver la volonté politique de faire ce qui est nécessaire.
ونأمل في أن نتمكن من إيجاد اﻹرادة السياسية للقيام بما يلزم القيام به.

Au fil des ans, les organisations non gouvernementales ont fait la preuve de leur ténacité lorsqu'il s'agit de faire ce qui est approprié.
وقد أثبتت المنظمات غير الحكومية على مر السنين مثابرتها على فعل الصواب.

Tu vas faire ce qui est juste.
لأن ذلك شيء صائب، سيكون عليك فعل الشيء الصائب.

Tu sais que faire ce qui est bien est plus important que faire ce qui semble bien.
لأنك تعرفين أن عمل الصواب أهم بكثير من عمل ما نظنه صواباً.

Quelque fois c'est le prix à payer pour faire ce qui est juste.
حسناً ، أحياناً هذا هو ثمن فعل الشيئ الصحيح

Nous exhortons la Syrie à examiner ces questions et à faire ce qui est nécessaire pour reprendre les négociations de paix.
وإننا نهيب بسوريا أن تعالج هذه المسائل وأن تفعل ما يلزم فعله لاستئناف مفاوضات السلام.

Les États qui décident de communiquer des informations aux services de sécurité privée civile en vue de renforcer la prévention du crime et la sécurité de la collectivité pourraient envisager de faire ce qui suit:
والدول التي تقرِّر تبادل المعلومات مع الخدمات الأمنية المدنية الخاصة كوسيلة لتعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع يمكنها أن تقوم بذلك في إطار المعايير التالية:

Il prend son travail au sérieux, et il faut beaucoup de caractère blesser quelqu'un que vous aimez afin de faire ce qui est juste.
إنه يأخذ عمله على محمل الجد، ويتطلب ذلك العديد من السمات أن تجرح شخصاً تحبه، لتفعل ما تظنه صحيح

Parfois, il faut faire ce qui est le mieux pour tous.
لكن احياناً علينا ان نقوم بما هو اصلح للجميع

En vertu de la Constitution, chacun a le droit de faire ce qui n'est pas interdit par la loi, et nul ne peut être obligé de faire ce que la loi n'impose pas.
ويجوز لأي فرد، بموجب الدستور، أن يفعل أي شيء لا يمنعه القانون ولا يجوز إكراه أي فرد على فعل أي شيء لا يفرضه القانون.

Puissions-nous trouver la force et la conviction de faire ce qui est juste.
وإننا نلتمس القوة والإيمان لكي نفعل ما هو صواب.