"faire faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على فعل

Je vous vois salopes en enfer pour me faire faire ça.
أراكم في الجحيم أيتها الحمقاوات لإجباري على فعل هذا

Ils auraient pu te faire faire plein de trucs.
أنظر، بوسعم إجبارك على فعل كل الأفعال الغبية

Elle va prendre tout ce que tu veux garder enfoui, elle va l'utiliser et te faire faire exactement ce qu'elle veut que tu fasses.
سيستغل كلّ ما تودّ إبقاءه دفينًا لإرغامك على فعل مراده بدقّة.

C'est comme si il est dans ma tête. A me faire faire des choses.
كأنما يسكنُ رأسي، فيحملني على فعل الأمور.

Quand ils ont deux ans, vous pouvez le faire faire presque tout ce que vous voulez.
ستكتشفان بنفسيكما في سن الثانية يمكننا ارغامهن على فعل كل ما نريده

Nous avons seulement vendu les cinq plus grands esprits du pays, juste attendre que quelqu'un de leur faire faire quelque chose autre que bavardage à l'autre.
تم بيع أعظم 5 عقول في المدينة في انتظار من يحثهم على فعل شيء غير الثرثرة مع بعضهم

Pourquoi claquer autant d'argent pour le faire faire par un pro ?
لا أدري لما ضيعت الكثير من النقود على فعل هذا احترافيا

Et qu'elle arrivait à lui faire faire des choses qu'elle ne ferait pas habituellement.
وإنّها أمكنها أن تحملها على فعل أمور ليست من شيمتها.

Et s'il existait quelqu'un d'autre qui avait la capacité de faire faire ce qu'il veut aux gens ?
ماذالوكانهناكشخصما.. كانت قدرته هي إجبار .. الناس على فعل ما يريد؟

Tu peux me faire faire n'importe quoi d'autre, mais tu ne peux pas me forcer à faire ça.
يمكنك ان تجبريني على فعل أي شيء آخر لكن لا يمكنك إجباري على فعل ذلك

Désolée, mais rien dans ce monde ne pourrait me faire faire ça.
آسفة, ولكن لا يوجدُ هنالك قوةً في هذا العالم التي قد تجبرني على فعل ذلك

Et même si je te comprends, je ne peux pas me glisser dans ta tête et te faire faire des choses.
لا أستطيع التسلل إلى رأسك وإجباركِ على فعل الأمور

Donc tu lui as offert un travail pour lui faire faire ce que tu voulais ?
لذا قدمت لها وظيفة لتجبرها على فعل ما تريده منها

Je n'avouerai rien. Tu ne peux pas me faire faire ça.
أنا لن أعترف بأي شيء لن تجبرني على فعل هذا

J'espère qu'il a une loi qui pourrait juste lui faire faire ça.
أتمنى لو كان هناك قانون يجبره على فعل هذا

S'il gagne, on devrait pouvoir lui faire faire tout ce qu'on veut avec le mur maintenant.
إن ربح، سنستطيع إرغامة على فعل ما نشاء بشأن الجدار

Tu penses que tu peux me faire faire ça ?
هل تعتقد أنه يمكن إجباري على فعل ذلك؟

Comprenez bien, je peux vous faire faire ce que je veux.
فقط لنكون واضحين، يمكنني أن أرغمك على فعل ما أريد.

À me faire faire ce qu'au fond de mon cœur, je n'ose même pas concevoir.
وهو ما يجبر فطرتي الطبيعية، على فعل ما لا أحلم بفعله

Le désespoir peut faire faire de terribles choses.
يرغمك اليأس على فعل أمور فظيعة