"أفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire
• fais
• fait
• je fasse
• moi
• ferai
• ai
• ferais
• faisais
• pas
• ferais-je
• Faites
• plus efficace
• plus efficaces
• plus actif

Je suis heureux de pouvoir le faire dans le cadre d'une séance plénière - la première après neuf mois de stagnation du processus intergouvernemental.
ويسرني أن أفعل ذلك في جلسة عامة وهي الأولى بعد تسعة أشهر من السير في طريق مسدود في عملية المفاوضات الحكومية.

Je veux faire davantage afin que ceux qui en ont le plus besoin puissent obtenir les nouveaux médicaments qui empêchent la contamination des nouveau-nés par les mères.
وأود أن أفعل المزيد ﻷوصل اﻷدوية الجديدة التي تمنع انتقال المرض من اﻷمهات الى المواليد الى من هم في أشد الحاجة إليها.

Je pensais faire cela mais j'étais un peu préoccupé à l'idée de demander une suspension, car elles peuvent quelquefois se prolonger.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

Et je fais tout ce que je peux réparer pour ça.
وأنا أفعل كل شيء أقدر عليه لأعوض عن ذلك.

Tu en fais ce que tu veux. Je ferai peut-être pareil.
.يمكنك بأن تفعل ماتشاء بهم ربما أفعل ذلك لنفسي

Je peux prendre soin de moi. Je l'ai fait pendant longtemps.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Que veux-tu que je fasse, le traiter comme un étranger ?
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أُعامله كشخص غريب ؟

Ok, bien, bien. Disons juste que je peux. Que dois-je donc faire alors ?
حسناً، لا بأس، لا بأس، لنقل أنني أستطيع، ماذا أفعل بعدها؟

Ok, je vais contacter l'avocat général , mais je ne sais pas ce que je peux faire de plus et continue à garder ça secret.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Et je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour les arrêter.
و أنا أفعل ما في وسعي . و ما بمقدوري لإنهائها

J'aurais dû dire ou faire quelque chose il y a bien longtemps dès que j'ai su que quelque chose n'allait pas.
كلن علي أن أنطق بشئ، أو أفعل شئ عند أول مرة علمت فيها ان هناك أمر خاطئ

En fait, j'ai reçu l'ordre direct de ne rien faire, donc.
في الواقع، لقد أعطيت أمر مباشر بألا أفعل شيئاً

Au final, c'était vrai, mais je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire, parce que je suis mon propre...
أتضح الأمر أني لم أكن لكن لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني ماذا أفعل لأنني أستطيع التصرف بنفسي

Car si je le fais, après tu pourras dire au revoir à ton adhésion.
لأنه إذا لم أفعل ، عندها يمكنك تقبيل عضويتك و توديعها.

Je le fais pour simplifier et améliorer la vie des gens. - Et vous ?
أفعل ما أفعله لتبسيط وتحسين حياة الأشخاص الآخرين، ما الذي تفعله أنت؟

Je ne le fais pas pour mon père. Je l'ai fait pour mon fils.
لم أفعل ذلك من أجل أبي فعلت ذلك من أجل ابني

Et peut-être j'ai pas fait de mon mieux pour les garder pour moi, mais ce que vous avez fait, c'est du bon travail.
. ربما لم أفعل ما بوسعي لأبقيها داخلي . ولكن، ما قُمتِ به اليوم . كان عملاً عظيما

De temps en temps il faut bien que je fasse quelque chose qui ait du sens.
من وقتٍ إلى آخر، لا بُدّ أن أفعل شيئًا له معنىً في الواقع.

Je ferai de mon mieux pour contribuer à l'achèvement rapide de ce processus.
وإنني أفعل كل ما بوسعي للانتهاء من العملية في أقرب وقت ممكن.

Toute ma vie, j'ai veillé sur toi, je t'ai protégée.
لم أفعل طول عمري سوى محاولة رعايتكِ وحمايتكِ

Nous ne défendons pas la cocaïne. Je ne ferais jamais ça.
إننا لا ندافع عن الكوكايين، ولن أفعل ذلك أبدا.

Demandez-lui ce que je faisais la nuit dernière dans l'aile de rééducation à 3h du matin...
إسألها ماذا كنت أفعل ليلة أمس في جناح العلاج الطبيعي عند الثالثة صباحاً

Ce n'était pas du tout mon intention. Pourquoi ferais-je cela ?
لم يكن هذا هدفي علي الإطلاق لم أفعل هذا؟

Faites ce que "Rostam" a fail, mon cher frère, allez, il se fait tard
أفعل كما فعل رستم أخي العزيز لقد تأخرنا، لا وقت لدينا

Les membres du Conseil sont unis dans la recherche de la réponse la plus efficace aux problèmes de l'alimentation et de la faim dans le monde.
ويُجمع أعضاء المجلس معا على السعي من أجل تحقيق أفعل استجابة لمشاكل اﻷغذية والجوع في العالم.

Il faut mener des études en vue de mettre au point des techniques plus efficaces et plus modernes qui permettent de débarrasser de grandes étendues de terrain des mines et autres engins non explosés.
ينبغي إجراء دراسات بغرض تطوير تقنيات أفعل وأحدث ﻹزالة اﻷلغام والمتفجرات التي لم تنفجر من مساحات واسعة.

Les organisations régionales sont encouragées à suivre l'exemple de l'Union africaine en jouant un rôle plus actif dans la promotion des droits de l'homme; en effet, leur connaissance spécifique leur permet d'adapter les stratégies aux particularités de leur région.
وأهاب بالمنظمات الإقليمية أن تقتدي بالنموذج الذي صاغه الاتحاد الأفريقي وأن تقوم بدور أفعل في تعزيز حقوق الإنسان، نظرا لأن معارفها المتخصصة تمكنها من رسم نهوج تلائم الخصائص المحددة لمناطقها.