"أفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire ça
• fais ça
• le fais
• le faire
• fait ça
• je ferais ça
• fais cela
• je le fasse
• le ferai

Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas frapper quelqu'un !
لا أستطيع أن أفعل هذا لا أستيطع أن أضرب شخص ما

Professeur, je ne peux pas faire ça sans votre aide, et ce que je fais c'est sauver des vies.
أستاذ، لا أستطيع أن أفعل هذا من دون مساعدتك وما أقوم به هو لإنقاذ أرواح

Mais je ne peux pas faire ça si tu ne me fais pas confiance.
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت لا تثق بي.

Je fais ça uniquement parce que j'ai besoin des armes que tu m'as promises.
أنا أفعل هذا فقط لأنني بحاجة إلى الأسلحة اللتي وعدتني بها

Il n'y a pas que le garçon. Je fais ça parce que j'aime ça.
الأمر ليس متعلقاً بالفتى فحسب إنني أفعل هذا لأنني أستمتع به.

Eh bien, je suis heureuse, mais je le fais pour vous.
في الواقع, يسعدني ذلك لكنني أفعل هذا من أجلك.

- Je ne veux pas le faire, bon sang !
لا أريد أن أفعل هذا الأمر اللعين، فهمتي؟

Vous vous demandez sûrement pourquoi j'ai fait ça à un type bizarre qui a 30 ans de plus que moi, mais...
أعلم ما يجب أن تفكرين بهِ، لمَ عليّ أن أفعل هذا لشخص الذي أكبر مني 30 عام؟

Mais je ne peux pas faire ça avec toi, pas maintenant.
ولكن فقط لا أستطيع أن أفعل هذا معك,ليس الآن

Ce qui me dérange, c'est t'avoir déçue, et je ne veux plus faire ça.
ما يضيرني حقاً هو أني خذلتك، ولن أفعل هذا ثانية أبداً.

Je suis venu du Michigan pour faire ça une dernière fois.
سوف تبتعد عنى كثيراً، فدعنى أفعل هذا مره أخيرة

à chaque fois que j'étais sur le point de m'emporter, je devais faire ça...
أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي .. فيجب أن أفعل هذا

- Je vais pas faire ça. - Le propriétaire le fera.
أنا لن أفعل هذا بكم صاحب المنزل يريد إخراجكم

Ecoute, je suis désolé d'avoir à te faire ça, à nouveau.
اسمعي، أنا آسف ،لأنني سوف أفعل هذا بك مجدداً

C'est la première fois que je fais ça pour quelqu'un.
‫أنها المرة الأولى أفعل هذا ‫الأمر لأيّ أحد.

Je fais ça, non pas pour te punir, mais pour te montrer, te montrer réellement qu'il faut que tu changes avant qu'il ne soit trop tard.
لهذا السبب أنّي أفعل هذا. وليس لأعاقبك. لأظهر لك حقًا،

Je fais ça pour montrer aux gens que c'est ma boîte maintenant.
إنني أفعل هذا ليرى الناس أن هذه هي شركتي الآن

Je le fais parce que je le veux, pas parce qu'elle me l'a dit.
أنا أفعل هذا لأنني أُريد ذلك، وليس لأنكِ طلبتي مني ذلك.

Je sais ce qui arrivera si je le fais pas, Jane.
أعرف العواقب المترتبة علي ان لم أفعل هذا جين

Je ne voulais pas le faire mais j'imagine qu'on va devoir retourner au début pour que tu comprennes tout.
لا أريد أن أفعل هذا لكن أعتقد أن علينا العودة إلى البداية لتتفهمي كل شيء

Vous savez très bien que je n'ai pas fait ça, ce qui veut dire que l'URSS recherche la mauvaise personne.
أنت تعلمين جيداً أنني لم أفعل هذا مما يعني أنهم في الوكالة يبحثون عن الرجل الخطأ

Envoie-les sur le téléphone de Carter, dès que c'est fait. Tu sais que tu es la seule personne pour laquelle je ferais ça.
تعرفين أنكِ الوحيدة التى قد أفعل هذا من أجلها

Je fais cela pour ton bien. Tu n'es pas prête.
أنا أفعل هذا لبك جيدة بنفسه؛ لم تكن مستعدة لذلك.

Parce que si tu as envie que je le fasse, je le ferai.
لأنك اذا.. اذا كنت تريدينى أن أفعل هذا لأجلك.. فسوف أفعل

Le souci est que mon amie a violé ma confiance, et je ne le ferai jamais avec toi.
وجهة نظري هي إنتهاك ثقة صديقتي لي وأنا لن أفعل هذا بك أبدًا