"faire venir quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'ai du faire venir quelqu'un pour enlever le mobilier.
أضطر أن أتصل بشخص ليأتي ويأخذ الأثاث بعيداً

On peut faire venir quelqu'un pour graver les guillemets doubles.
ربما يمكننا جلب شخص إلى الموقع ليعدلهما إلى علامتي اقتباس مزدوجتين.

Je sais que c'est inattendu, mais j'aimerais faire venir quelqu'un qui n'était pas prévu...
أعرف أن هذا غير متوقع، لكن أود بأن أقدم .. متحدثٌ غير موجود على البرنامج

Tu as dit qu'un type avait parlé de faire venir quelqu'un dans les tours.
سمعت أحدهم يقول أنه سيجبر شخصاً ما على القدوم إلى "الأبراج"

Tu peux faire venir quelqu'un cette semaine?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَحْصلُ على شخص ما خارج هنا هذا الإسبوعِ؟

Je vais faire venir quelqu'un qui va le faire pour moi.
سأخضر شخصا ما ليعمل ذلك لي . حسنا ؟

Le Dr Warner restera ici. nous allons faire venir quelqu'un qui pourra vous aider.
د. ورنر يبقى هنا سنحضر أى شخص آخر قد يكون قادر على المساعده

On ne pourrait pas faire venir quelqu'un pour nous débarrasser de ces souris ?
ألانستطيع جلب شخصا ما إلى هنا ليقتل هذه الفئران ؟

Je lui ai dit que je voulais faire venir quelqu'un de spécial, donc il a fermé tôt pour nous.
اخبرته انني اريد احضار شخص مميز لذلك هو اقفل باكرا من اجلنا

-Vous pouvez faire venir quelqu'un ? -Je peux pas faire venir quelqu'un, mec.
هل بأمكانك التسجيل عليها لا أستطيع, يارجل

C'est impoli de faire venir quelqu'un au bureau pour pouvoir le virer.
إنها وقاحة أن تدعو شخصاً إلى المكتب. لكي تطرده

C'est très généreux de faire venir quelqu'un comme ça à la maison.
هذا كرم كبير منك تدعى شخص غريب يقيم معنا

Écoutez, je vous remercie de l'opportunité, madame, mais ça ne suffit pas de faire venir quelqu'un pour un jour ou deux.
شكرا لك لإتاحة الفرصة لي لكني لستُ مقتنعا بجلبهم ليومٍ واحدٍ أو إثنين

Mais ce que j'ai fait c'est que j'ai utilisé les dernières heures de mon compte NetJets pour faire venir quelqu'un dont le bonheur contagieux va sûrement illuminer les prochains jours.
لكن فعلتُ أمراً بالساعات الفائتة ."بحسابي "نيت جيتس لجلب شخصٍ ما يبعث السعادة

Je peux surement faire venir quelqu'un pour mon cheval.
ربما يمكنني أرسال أحد ليجلب حصاني

J'ai essayé de faire venir quelqu'un pour l'emmener, mais... elle est assise là depuis trois heures.
لقد حاولت أن أحضر شخصاً ما كي يزيله، لكن... إنها جالسة كذلك لثلاث ساعات تقريباً

Vous pourriez faire venir quelqu'un.
يمكنكِ احضار احدهم هنا

Je dois faire venir quelqu'un du commissariat de Latte ?
"هل اضطررت للاتصال بشرطة "ويست لاتيه لتطلب منهم المجيء ؟

OK, Millie, même si le défilé de ce soir est complètement ta responsabilité, j'ai décidé de faire venir quelqu'un pour une expérience, pour t'aider, pour que tout soit parfait.
حسنا. (ميلي)، بالرغم من أن ديفيله هذه الليلة هو بين يديك كلّيا، إلا أنّني قررت جلب شخص ذو تجربة ليقدم لك يد المساعدة.

Vous devriez faire venir quelqu'un.
لذا يجب عليك أن تُعَيّن محاسبا لك