"fais partie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جزء
• جزءاً
• جزءٌ
• عضوة
• جزءَ
• جزءً

Tu n'as pas à aimer ça, mais je fais partie de sa vie maintenant.
لا يجب عليك أن تتقبل الأمر ولكني جزء من حياتها الآن

C'est ça, une communauté. Tu en fais partie, maintenant, non ?
المجتمع يعمل معًا، وأنت جزء منه الآن، أليس كذلك؟

Je veux juste vivre ma vie, et tu en fais partie.
أحاول فحسب أن أحيا حياة أنت جزء كبير منها

Écoute, le génie, tu fais partie d'une émission de télé.
اسمع أيّها العبقري. أنت جزء من برنامج تلفزيوني

Je fais partie de la famille et ce sera toujours ainsi.
وأنا جزء من العائلة وسأكون دوماً جزءاً من العائلة

C'est une chose de ne pas respecter les règles quand tu étais responsable de l'ambulance, mais là tu fais partie d'une équipe.
إنَّ هذا لشئٌ لا يؤخذُ بالحسبانِ عندما تكوني المسؤولة ولكنَّكـِ جزءٌ لا يتجزء من الفريقِ الآن

Nous aurions dû réaliser que tu fais partie de tout ça.
كان ينبغي ان ندرك أنه أنت جزء مماثل لهذا.

Considère-toi le bienvenu Tu fais partie des meubles Ici !
اعتبر نفسك معنا اعتبر نفسك جزء من الاثاث

Mais je fais partie de cette famille. Tu ne peux plus m'opposer le silence.
ولكنى جزء من هذه العائله ايضا لايمكنك دوما منحى المعامله الصامته

Assieds-toi, Will. C'est ta mémoire. Je fais partie de toi.
اجلس يا ويل ، هذه ذاكرتك فقط أنا جزء منك ، اجلس

Très bien. Je fais partie de l'équipe, donc je peux.
أنا جزء من الفريق الآن لذا أستطيع اللعب

Je suis polyvalente. Je fais partie intégrante de l'équipe.
أنا بارعة في كل شيء , أنا جزء لا يتجزّأ من الفريق

Je fais partie de ce monde, Rocco fait partie de ce monde,
أنا جزء من هذا العالم، روكو هو جزء من هذا العالم

Ils aiment penser que je fais partie de l'équipe, que je soit en laisse.
إنهم يحبون التظاهر بأني جزء من الفريق، بأنهم يسيطرون عليَّ.

On devait choisir ensemble, et je fais partie du cabinet, autant que toi, et quand tu fais une chose pareille sans moi, ça me met en rogne.
لقد قلنا أننا سنقوم بهذا الأمر معاً وأنا جزء من هذه الشركة بقدر ما أنت جزء فيها وعندما تذهب وتقوم بشيء مثل هذا

Ils pensent tous que je fais partie d'un programme d'essai entre nous et eux.
يعتقد جميعهم أنني مجرد جزء من برنامج طيارين بيننا وبينهم

Comme j'ai bu avec elle, je fais partie d'un complot pour descendre mon patron et assassiner mon amant ?
إذاً، بسبب أنني تناولت المشاريب معها، ذلك يعني أنني جزء من مؤامرة للإطاحة برئيس عملي وقتل رجل أحببته؟

Je fais partie de quelque chose de plus grand, maintenant.
انا جزء من شيئ كبير الان كبير جدا

Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.
إذا كنت جزءاً من الفريق فلا أحد يخبرك أبداً بأنهم سيقتلوك

Je ne l'aurais jamais utilisé pour te mettre en danger mais je réalise que tu fais partie de mon monde.
سوف لن أعتاد أبداً أن أضعك في خطر لكني أُدرك أنكِ جزءٌ من عالمي

Je fais partie d'un groupe d'intervention secret qui enquête sur des cas apportés par un informateur criminel.
أنا عضوة في فريق عمل سري يحقق في قضايا يجلبها لنا مخبر جريمة

Tu fais partie de la famille, tu entends ?
أنت جزءَ من العائلةِ الآن أتَسْمعُني؟

Et donc, je fais partie du plan car tu...
وهذا يجعلني جزءً منها ايضًا .... لأن أمرُك