"fais pas confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أثق
• لا تثق
• لا تثقين
• ألا تثق
• لا اثق
• ألا تثقين
• لاأثق
• الا تثق
• لا أثقُ
• لا أستطيع الوثوق
• لست أثق
• ولا أثق
• تكن تثق
• لن أثق
• لم أثق

Et pour être honnête, je ne fais pas confiance au FBI.
وإذا أنا صادقة، أنا لا أثق مكتب التحقيقات الفدرالي.

C'est un courtier, supposé gérer notre argent, mais je ne lui fais pas confiance.
إنه مدير أعمال مفترض أن يراقب أموالنا لكنني لا أثق به

Je ne te fais pas confiance, ok? Mais ma meilleur amie a des ennuis.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

Je sais, tu ne me fais pas confiance. Je l'ai mérité.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Le problème est que tu ne me fais pas confiance, et je ne peux pas attendre jusqu'à ce que toi et moi ayons régler notre passé.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Non, tu ne me fais pas confiance ?
لا تفوتي حظر التجول الخاص بك. لن أفعل ألا تثق بي؟

Je fais pas confiance à ton frère. Toi non plus.
انا لا اثق بأخيك وانتِ لا تثقين بأخاك

Tip Jones est le meilleur faussaire qui soit, mais je ne lui fais pas confiance.
تذكّر، تيب جونز أفضل مزور ..في هذهالمهنة. لكنّي لا أثق به كثيراً.

Ecoute, je ne connais pas cet homme. Je ne lui fais pas confiance.
.انظر، أنا لا أعرف الرجل أنا لا أثق بالرجل

Je ne lui fais pas confiance et je ne suis pas le seul.
أنا لا أثق به ولست الوحيد الذي لا يثق به

Attends. Je ne lui fais pas confiance. Je ne veux pas de lui dans mon bloc.
مهلا ، إسمعي ، أنا لا أثق به لا أريده في غرفة العمليات معي

Je ne lui fais pas confiance non plus, mais il est l'Alpha russe et on ne va pas commencer quoi que ce soit avec lui pour le moment.
كما أنني لا أثق به لكنه هو ألفا الروسي ونحن لن نبدأ أي شيء ضده في الوقت الحالي

Je ne lui fais pas confiance, mais si j'étais en Russie chassant un cabot qui a blessé ma meute, j'attendrais de lui la même aide que celle qu'il attend de moi.
أنا لا أثق به ولكن إذا كنت في روسيا مطاردة الكلب الذي يخطأ فى قطيعه

Tu ne me fais pas confiance si je reste seul avec ta copine ?
هل أنت جاد أنت لا تثق فيّ بأن أنفرد بصديقتك الحميمة؟

Mais je ne peux pas faire ça si tu ne me fais pas confiance.
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت لا تثق بي.

Tu ne me fais pas confiance. Après toutes les fois où je t'ai sauvé.
انت لا تثقين بي بعد كل تلك المرات التي انقذتك بها

- Pas besoin. J'emmène ma copine. - Tu nous fais pas confiance ?
لا داعي, سأصطحب فتاتي معي فقط - ألا تثق بنا؟

Désolé, mais je ne travaille pas avec des gens en qui je n'ai pas confiance, et je ne fais pas confiance à quelqu'un qui vient me voir et me disant qu'il essaye de faire les choses bien sans une bonne raison.
لا اثق بهم وانا لا اثق في شخص يأتي لي ليقول انه يحاول ان يتصالح بدون سبب مٌقنع

Tu ne fais pas confiance à ta nounou ?
ألا تثقين بمٌربيتكِ ؟

Je ne lui fais pas confiance non plus. Qui sait ce qu'il vient chercher ?
لاأثق بِة أيضاً ومايدرينا مالذي يرغب بِة هنا ؟

Il va rien se passer. Tu nous fais pas confiance ?
لاشيء سيحدث الا تثق فينا؟

Je ne fais pas confiance à ce truc, alors voilà ce que tu vas faire.
لا أثقُ بذاك الشيء و لو لبرهة، لذا هذا ما أريدكَ أن تفعله

Je ne te fais pas confiance. Je te connais.
لا أستطيع الوثوق بك يا "بارنس" أنــا أعـــرفـــك!

Ecoute, Je ne fais pas confiance a ce type.
انظر ، أنا لست أثق في هذه الرجل

Ça ne ressemblait pas à son portable, et je ne lui fais pas confiance, donc je leur ai dit d'attaquer.
لم يبدُ كهاتف، ولا أثق بها، لذا أمرتهم بالهجوم.

Si tu n'as pas le courage de t'imposer et de prendre ton bien, si tu ne me fais pas confiance après tout ce que j'ai fait pour toi, tu sais quoi ?
إن لم تكن تملك الشجاعة لتفرض نفسك وتأخذ ما يخصك... إن لم تكن تثق بي بعد كلّ شيء فعلته لك...

Allez, ces ARD sont tellement attardés. Je ne leur fais pas confiance.
بحقكِ، رجال مكافحة الإستنساخ هؤلاء يراكموا أعمالهم لن أثق بأي من سجلاتهم.

Je ne fais pas confiance au président ni à quiconque, mais il a réussi à vous surprendre.
لم أثق بالرئيس قط ولم أثق بأي أحد قط لكن ألم يفاجئك؟