"fais semblant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتظاهر
• تظاهر
• تتظاهر
• تتظاهرين
• أدعي
• اتظاهر
• تظاهري
• تظاهرت
• تدعين
• ادعيت
• أزيف
• تتظاهري
• تزيفين
• سأتظاهر
• تصطنع

Car je fais semblant d'être lui, car c'est tout l'intérêt de cet exercice ridicule.
لأنني أتظاهر بأنني هو لأن هذا هو الهدف من هذه التجربة السخيفة

fais semblant de ne pas comprendre et je te disloque l'épaule en guise de préambule.
تظاهر بأنك لا تعرف عماذا أتكلم وسأقوم بخلع كتفك كبداية على الأقل

Mais ça ne durera pas si tu fais semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت

Je sais que tu fais semblant d'être redevenue mon amie.
أعلم أنكِ تتظاهرين وحسب بأنكِ صديقتي من جديد

Parfois je fais semblant, comme pour avoir des privilèges au cinéma, mais généralement, ils ne me croient pas.
أحيـــانا أدعي أن أكون، من أجل الإمتيازات في السينما، لكن غالبا لا يصدقونني.

Quand je n'arrive pas à dormir, je fais semblant d'être figurante dans un film et qu'on me paie pour jouer les mortes
عندما لا استطيع النوم انا اتخيل باني بطلة في فيلم وانه يدفع ليا من اجل ان اتظاهر بالموت

Je fais semblant de t'attaquer, et tu sors un couteau du chariot du room service
سأتظاهر بأنني أهاجمك وأنت تظاهري بأنك تأخذين سكين من صينية خدمة الغرف

J'ai un bonus si je fais semblant de m'intéresser ?
هل أحصل على نقاط إضافية إن تظاهرت بالاهتمام؟

Faire ça pendant que je fais semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas...
فعل هذا بينما أتظاهر بكوني شيئاً ما .. أنا لست

Je fais semblant d'être mort. Elle croit qu'elle me ramène à la vie.
أتظاهر بالموت وهي تظن أنها تعيدني للحياة

Parfois quand tu me fais la lecture, je fais semblant de m'endormir pour que tu t'en ailles.
في بعض الأحيان عندما تقرأ لي أتظاهر بالنوم حتى يتسنى لك الذهاب

Donc, fais semblant de te gratter l'oreille et enlève ton oreillette. Donne le moi. On ne la retrouvera pas sur toi.
لذا تظاهر بحك أذنك وإنزع إتصالاتك وإعطني إياها لا يجب إيجادها لديك

Trouve ce qu'elle apprécie, et fais semblant d'aimer ça. Même si c'est bête.
اكتشف ما تميل هي له ، تظاهر بحبكلهبغضالنظرعنسخفه.

fais semblant d'être un taxi et pars.
فقط تظاهر انك تاكسى و امضى فى طريقك انطلق الان

Tu fais semblant de rien avant que le scandale éclate ?
تتظاهر أن كل شئ بخير قبل أن نعلن عن أمر الضال هذا؟

Si tu veux un conseil, fais semblant d'aimer les filles pendant quelques années, puis installe-toi à Manhattan.
أقصد أن نصيحتي لك ستكون أن تتظاهر بأنك تحب البنات للسنوات القليلة القادمة ثم تنتقل إلى المدينة، أتعرف؟

Tu es ici avec une bourse, mais tu fais semblant d'être riche. Et maintenant le club de diffusion ?
أنتِ هنا من خلال منحة خيرية و لكنكِ تتظاهرين بأنكِ محدثة ثراء

Je sais que tu fais semblant de te préoccuper de moi parce que tu veux que je finisse l'album.
أعلم بأنكِ كنتِ تتظاهرين بإهتمامك بي لأنكِ أردتيني أن أنهي الكتاب السنوي

Je te pousse contre l'étal, tu cries, je fais semblant de m'évanouir.
نذهب للمنصه و انت تصرخ وأنا أدعي أنني افقد الوعى

Je fais semblant de les écouter et je renvoie cette pierre à pizza pour avoir un bon d'achat.
ماذا تفعلين؟ اتظاهر بأني استمع لقصتهم و ارجع حجر البيتزا إلي المتجر

Si quelqu'un approche, fais semblant d'être au téléphone. Ignore-le.
لو استيقظ أحد، تظاهري فحسب أنكِ على الهاتف، لا تشتبكي

En gros, tu as fais semblant d'être amoureuse de cette femme pour avoir un toit au-dessus de la tête.
اذا لتلخيص الامر انت تظاهرت انك تحبين هذه المرأة كي تحتفظي بسقف فوق رأسيكما

- Mais c'est pas la vraie toi. Tu fais semblant.
هذه ليست أنت, هذه من تدعين أنها أنت, الادعاء هو شيء أنت تجيدينه

La plupart des filles t'écoutent si tu fais semblant de les écouter.
فمعظمهن ينصتن إليك إن فقط ادعيت أنك تنصت إليهن

Certains font semblant de mourir. Moi, je fais semblant de vivre.
بعض الناس يزيفون موتهم ولكن انا أزيف حياتي

Tu fais semblant ? On n'est pas obligés de sortir.
هل أنت تتظاهري بذلك لأنه ليس من الضروري أن نفعل ذلك إن كنت لا تريدي

Quand tu fais semblant de sourire, tout le monde se force a sourire en retour.
عندما تزيفين الابتسامة الجميع يرد لكـ ابتسامة مزيفة

Allez, Henry, réveille-toi. On sait que tu fais semblant.
هيا هنري استيقظ يل صاح نعلم انك تصطنع الامر