"fait ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعل هذا
• فعلت هذا
• فعل ذلك
• فعلت ذلك
• يفعل هذا
• يفعل ذلك
• تفعل ذلك
• تفعل هذا
• نفعل هذا
• نفعل ذلك
• أفعل هذا
• فعلها
• أفعل ذلك
• فعلتِ هذا
• فعلتها

Excepté que le gars qui a fait ça est toujours dehors.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

Celui qui a fait ça a dû tordre les bras jusqu'à ce qu'ils se brisent.
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا

J'ai fait ça en 3e année à mon spectacle de ballet.
لقد فعلت هذا في الصف الثالث في عرض البالية.

Ouais, ben il a fait ça avec sa première femme.
أجل, حسناً, حاول فعل ذلك مع زوجته الأولى

Si tu viens avec moi, je peux t'aider à prendre ta revanche sur la sorcière qui t'as fait ça.
لو اتيت معى استطيع ان اجعلك تحصل على انتقامك من الساحره التى فعلت ذلك بك

je me dis, il fait ça pare qu'il croit qu'il y a une meilleure façon.
افكر في نفسي انه يفعل هذا بسبب الاعتقاد ان هناك طريقة افضل

Quel genre de personne fait ça à son propre père ?
اي نوع من الاشخاص الذي يفعل ذلك بوالده ؟

Oh, et, hé, ne la laisse pas mettre plein de nettoyant vaisselle dans le shampoing, je sais quelle fait ça.
و أخبرها أن لا تضع مجموعة تنظيف الصحون مع علبة الشامبو لأني أعرف أنها تفعل ذلك

Elle fait ça, et on parlera en sa faveur aux Français.
تفعل هذا ، و بالمقابل سنتكلم مع الفرنسيين لصالحها.

Ceux qui ont fait ça me connaissent, il savent de quoi je suis capable.
أيا كان من فعل هذا فهو يعرفوني، ويعرفون مابوسعي أن أفعله

Mais sache que tu perds ta meilleure chance de trouver qui a fait ça.
ولكن اعلم أنّك تخسر أفضل فرصةٍ لك لمعرفة من فعل هذا

Celui qui fait ça vient juste de commettre le premier meurtre.
اسمعي، من فعل هذا قد ارتكب للتو أولى جرائمه

Écoutez, j'ai seulement fait ça parce que c'était de l'argent facile.
اسمعي، فعلت هذا الأمر فقط لأن فيه ربحاً سريعاً

Ecoute, j'ai fait ça sans sa bénédiction, et sans son argent.
اسمعي , أنا . . أنا فعلت هذا .بدونمباركته.

Et celui qui a fait ça pourrait se balader en ville en ce moment ?
ايا من فعل ذلك قد يكون ماشياً في جميع انحاء المدينة الان

Un détecteur de mouvement, ou quelqu'un a fait ça à distance.
جهاز استشعار الحركة، أو أي شخص فعل ذلك بعد.

Quand j'ai fait ça, tuer les autres vampires était la dernière chose que j'avais en tête.
عندما فعلت ذلك , قتل مصاصي الدماء الأخرين كان أخر شئ في بالي

Non. 5 ans en enfer ont fait ça, 5 ans à s'occuper du pire de cette ville ont fait ça.
كلا، 5 سنين بين براثن الأهوال فعلت ذلك وجهادك أسوأ مجرمي هذه المدينة لـ 5 سنين فعل ذلك.

C'est pas cool du tout, Ryan fait ça tout le temps.
هذا غير جيد رايان يفعل هذا لي طيلة الوقت

Peu importe qui fait ça, elle tente de prouver quelque chose sur ces hommes.
يبدو وكأن أي مَن يفعل ذلك يسجل موقفاً بخصوص هؤلاء الرجال

Vous n'avez jamais fait ça avant, n'est ce pas ,Henry ?
أنت لم تفعل ذلك من قبل أبدا، صحيح، هنري؟

Ça ne lui a pas fait ça. Même s'il est accro.
المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً

On veut juste ne pas laisser les mauvais gars partir pendant qu'on fait ça.
نحن لا نريد فقط أن ندع المجرمون يفلتون بينما نفعل هذا

Vous croyez qu'on fait ça par bonté de coeur ?
أوتعتقد بأنّا نفعل ذلك نابعاً من طيبة قلوبنا؟

Vous vous demandez sûrement pourquoi j'ai fait ça à un type bizarre qui a 30 ans de plus que moi, mais...
أعلم ما يجب أن تفكرين بهِ، لمَ عليّ أن أفعل هذا لشخص الذي أكبر مني 30 عام؟

La famille pense qu'il a fait ça pour les assurances.
حسناً، إنهم يعتقدون أنه قد فعلها بسبب التأمين

Il serait illégal de ne pas indiquer tous les passagers dans le manifeste, alors non, bien sûr que je n'ai jamais fait ça.
ذلك يمكن أن يكون ضد القانون الحديث وضع بيانات المسافرين في قائمة الآن بالطبع أنا لا أفعل ذلك

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Quand je l'ai fait, ça avait l'air facile de continuer.
وحين فعلتها, بدا سهلاً جداً أن افعلها مجدداً