"fait changer d'avis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير رأيك
• غير رأيه
• غيّر رأي
• غير رأيكِ
• غيرت رأيه

Une question : qu'est-ce qui vous as fait changer d'avis quant à mon entrée au sein de l'équipe ?
لديّ سؤال, ما الذي غير رأيك بشأن ضمك لي بالفريق؟

Je ne sais pas ce qui t'a fait changer d'avis à mon propos, mais je ne vais pas demander.
لا اعلم ما الذي غير رأيك نحوي ولكني لن اشكك فيه

Je veux juste savoir ce qui t'a fait changer d'avis.
أريد فقط أن أعرف ما الذي غير رأيك

Antoine aurait tué pour négocier avec moi, donc... quelque chose dans ce message l'a fait changer d'avis.
أنتوان كان يرغب في التفاوض معي,لذا... شيء في ذلك المكتوب غير رأيه.

Beaucoup d'entre eux clament que c'est vous qui êtes derrière tout ça, que vous êtes l'homme qui avez fait changer d'avis le Premier Ministre.
الكثير منهم يدّعون بأنّك وراء هذا أنّك الرجل الذي غيّر رأي رئيس الوزراء

Mais quelque chose vous a fait changer d'avis.
ولكن شيئاً ما غير رأيكِ

Tu l'as fait changer d'avis. Tu peux le refaire. C'est cruel de demander ça...
لقد غيرت رأيه ويمكنك إعادته مجدداً .. أنا أعرف أن هذا شئ سئ لطلبه

Alors qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis à propos de mon garçon ?
إذاً ما الذي غير رأيك حول فتايَ؟

Qu'est ce qui t'a fait changer d'avis ?
ما الذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
ما الذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
إذا مالذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
مالذي غير رأيك .. ؟

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis pour que tu t'impliques ?
ماذا غير رأيك حول التدخل ؟

L'or l'aura fait changer d'avis.
يبدوا الذهب غير رأيه

Jusque-là, rien ne m'a fait changer d'avis.
-وحتى الآن، لا شيء غيّر رأي