"fait de lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعله
• فعلت به
• يجعل منه
• جعل منه

Ça fait de lui le numéro 6, mais pourquoi le brûler dans une caisse ?
هذا ربما يجعله الضحية رقم ستة لكن لما حرقه في صندوق ؟

Ce qui fait de lui le partenaire idéal pour négocier avec les Japonais. Alors...
وعلاوة لذلك، فإنه ألماني مما يجعله شريكا مثاليا للتفاوض مع اليابانيين

c'est encore une autre victime du même lot de cristal-fenta, qui fait de lui la 11e victime en deux semaines.
أن هذا أيضاً ضحية أخرى لفئة الكريستال الفينتانيليكوت عينه، مما يجعله الضحية رقم 11 خلال الأسبوعين الماضيين فقط

Qu'avez-vous fait de lui ? Et je m'en fiche.
ماذا عن تاي ؟ ماذا فعلت به ؟ أنا لا أعرف أين طفل شيلي الشقي هو , وأنا لا أهتم

Cole obtient une voiture et ça fait de lui un démon à tes yeux?
حتى يحصل على سيارة كول الشركة، والذي يجعل منه تلقائيا شيطان في عينيك؟

C'est parce qu'il est trop cérébral, sans cœur, ce qui fait de lui un garçon insipide et prévisible, en fait.
لأنّه مجرّد عقل بلا قلب ممّا يجعله فتىً شديد البلاهة وتصرّفاته متوقّعة جدّاً

Alors qu'est-ce qui fait de lui un flic ?
حسناً ، ما الذي يجعله عميلاً فيدرالياً ؟

Aucune, ce qui fait de lui le candidat parfait pour la mission.
لا يوجد، الأمر الذي يجعله المرشح الأنسب للمهمة

Ayant du mal à faire face à une perte importante à un âge délicat qui fait de lui une cible facile .
لديه مشكله في التأقلم مع مشكله كبيره في هذه السن الحساسه يجعله علامه سهله

Cela fait de lui le plus efficace des agents que nous ayons eu dans tous les autres programmes.
هذا يجعله أفضل عنصر رايناه في كل برامج التعديل هذا يجعله أفضل عنصر رايناه في كل برامج التعديل

juste le fait de mettre son pantalon tous les matins est un don... il va bravement de l'avant, et ça fait de lui un héros.
فقط وضعه لسراويله كل صباح فذلك يعتبر نعمة إنه يمتلك شجاعة الجنود و هذا يجعله بطلا

Ce n'est pas parce qu'un homme ne peut voir ou ne pas trembler des mains que ça fait de lui un moins bon tireur d'élite.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص

Donc militer pour les droits de l'homme fait de lui un suspect?
حتى الدعوة لحقوق الإنسان يجعله مشتبها به؟

Mais il supporte une loi, puis accepte de la laisser devenir caduc, ...alors ça fait de lui...?
لكن ان كان يساند قانوناً ثم يوافق على زواله فهذا يجعله

M. Booth était aussi le dernier rendez-vous sur son agenda, ce qui fait de lui son alpha et oméga,
السّيد بوث كان أيضا آخر إسم في التقويم مما يجعله ألفا وأوميغا

Il disait l'avoir vendu. Ce qui fait de lui un menteur, non ?
أعتقد أن هذا يجعله كاذبا الأن أليس كذلك ؟

Être ainsi à terre et pourtant en vie, cela fait de lui un pleutre.
للرجل أن يرقد منهزما ً و مازال يتنفس هذا يجعله جبانا ً

Ok, ça fait de lui notre principal suspect, n'est ce pas ?
حسناً ، وهذا يجعله مشتبهنا الرئيسي ،، صحيح؟

- Qu'as-tu fait de lui de toute façon ?
-ماذا فعلت به أصلاً؟

Qu'as-tu fait de lui ?
ماذا فعلت به ؟

Non, parce qu'il est ici avec nous, au mauvais endroit, qui fait de lui un tueur.
لأنه هنا معنا، في المكان الخاطئ، هذا يجعل منه قاتلاً.

La source affirme que le soutien apporté par M. Hassan à des médias internationaux avait déjà fait de lui une cible pour les autorités bahreïniennes.
9- ويؤكد المصدر أن الدعم الذي قدمه السيد حسن لوسائط الإعلام الدولية كان قد جعل منه بالفعل هدفاً للسلطات البحرينية.