"fait de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعلني
• جعلني
• جعلتني
• يجعل مني
• يجعلنى
• جعلت مني
• أيجعلني
• جعلتنى
• يجعل منّي
• تجعل لي
• جعلتموني
• حولتني
• ستجعل مني
• حوّلوني

Ce qui fait de moi un bon marine mais pas le meilleur des mari.
وهذا ما يجعلني عضو بحرية . جيد لكن ليس افضل زوج

Je suis votre chauffeur, ça fait de moi un complice.
أنا يقودك مرة أخرى. هذا يجعلني سائق المهرب.

Ce que je croyais être une grande métropole n'étais qu'une cité d'imbéciles, ce qui fait de moi le roi des imbéciles.
كل ذلك الوقت ، كنت أظن أنها مدينتي الفاضلة كانت مدينة للحمقى و هذا يجعلني ملك الحمقى

Parce que, à mes yeux, vous avez fait de moi l'homme que je suis.
لأنه.. برأيي.. أنت الشخص الذي جعلني الرّجل الذي أنا عليه اليوم

Tu m'as mis dans le conseil et tu as fait de moi une cible.
فأنك قد جعلتني أنظم إلى ذلك المجلس ولقد جعلتني أقع ضحيةً

Ça fait de moi un crétin ?
هل ستُخبرني أن ذلك الأمر يجعل مني أحمق ؟

Ça fait de moi le seul ami que tu as en ce moment, Stokes.
وهذا يجعلنى الصديق الوحيد الذى تمتلكه الآن يا ستوكس

Si ça fait de moi un cerbère, un idiot machiavélique, qu'il en soit ainsi.
إن كان هذا يجعلني مقتص غبي بمذهب الغاية تبرر الوسيلة فليكن

{\pos(192,210)}j'en suis responsable et ça fait de moi son complice.
ذلك يجعلني مسئولاً و سأكون متواطئ في قتله

Ça fait de moi un pédophile? Un violeur? Un tueur d'enfants?
وكل هذا يجعلني شاذ, مغتصب , قاتل أطفال ؟

Je viens de terminer ma spécialisation, ce qui fait de moi un officiel docteur en urgence.
أنهيت سنة الامتياز للتوّ، وهذا يجعلني رسميًا طبيبة طوارئ.

Tu es la personnification de mon frère docteur astronaute, ce qui fait de moi ta soeur promeneuse de chiens.
انتِ اخي طبيب الفضاء الخارجي واللذي يجعلني اختكِ مُنزهة الكلاب

Ou est ce le fait de revenir à mon ancien moi, je suis encore chamboulé à l'idée qu'il vienne cela fait de moi une idiote ?
أم إنه الواقع الذي يقول أنني بينما أعود إلى طبيعتي القديمة، أظل مدوّخة لرؤيته مما يجعلني حمقاء؟

C'était un Horace et je suis un Pete et maintenant il est mort et cela fait de moi oncle Pete et ces deux-là sont maintenant un Horace et un Pete.
هو كان هوراس وانا كنت بيتي وهو الان رحل وهذا يجعلني الان العم بيتي وهؤلاء الاثنان هما هوراس وبيتي

Je sais que mon état actuel fait de moi un handicap, mais je me demande si tu peux faire quelque chose pour moi.
أسمعي , أعرف أن منصبي يجعلني عائقة ولكنني أتسأل إن كان هناك شيئاً تستطيعين فعله لي

Je dois t'apprendre comment détruire la seule chose qui fait de moi un héros.
لدي ليعلمك لتدمير الشيء الوحيد الذي يجعلني البطل.

C'est parce que j'ai réalisé que ne pas être invulnérable, c'est ce qui fait de moi un héros.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

Tout ce qui m'est arrivé a fait de moi ce que je suis, - mais ça n'en donne pas l'explication.
كل شيء حدث ليّ، جعلني على ما أنا عليه، ولكن لا يمكنني شرح ما أصبحت عليه.

Tu as fait de moi une associée. Je donne mon opinion.
لقد جعلتني شريكة، وأنا فقط أقول ماعلي قوله

Failli mourir en apprenant à rapetisser, et là je dois t'apprendre à détruire la chose même, la seule chose qui fait de moi un héros.
كدت أن أموت عند تعلمي الانكماش، والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

Ça me dit bien. Ça fait de moi un sociopathe?
أشعر أن ذلك جيد إلى حدٍ ما هل هذا يجعلنى متطفلاً ؟

Ca m'oblige à étudier les différentes chose qui ont fait de moi ce que je suis.
هذا سيجبرني على إعادة معالجة الأسباب المختلفة التي جعلت مني أكون أنا

Est-ce que ça fait de moi un personne terrible d'admettre que je suis content que cette pensée ait traversé ton esprit ?
أيجعلني ذلك امرأة بغيضة إنْ اتعرفتُ أني سعيدة أن تلك الفكرة خطرت على ذهنك؟

Là-dedans. La dernière fois, qu'as-tu fait de moi là-dedans ?
هناك ، فى أخر مرة وضعتنى هنا جعلتنى ماذا ؟

Merde, un père comme ça aurait fait de moi un psychopathe.
اللّعنة , أبٌ كهذا يستطيع أن يجعل منّي مريضة نفسيّاً

Est-ce que ça fait de moi ton agent ?
لا تجعل لي وكيلك؟

Merci d'avoir fait de moi un homme meilleur.
شكراً لأنكم جعلتموني رجلاً أفضل

Elle a fait de moi un artiste. Avant de la rencontrer, je n'étais qu'un photographe amateur.
لقد حولتني إلى فنان حقيقيّ كنت آخذ لقطات فقط قبل أن ألتقي بها

Je tombe sur cette réalité que peu connaisse qui fait de moi un homme riche--
انا مصر على حقيقة صغيرة معروفة ستجعل مني رجلا غنيا جدا

Ils ne voient que la Méchante Reine, qu'ils ont fait de moi.
لا يرون إلّا الملكة الشرّيرة التي هم حوّلوني إليها