"fait de vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعلك
• يجعلكِ
• يجعل منك
• يجعلكم
• حولتك
• من جعلتكِ

Qu'est-ce qui fait de vous un expert de la cuisine ?
ما الذي يجعلك مثل هذا الطلقه الساخنه عن الطبخ؟

Et votre refus obstiné à parler maintenant, alors que vous êtes bien réveillé, fait de vous... un Américain extrêmement courageux,
وبحكم رفضك الشديد للتكلم وانت بكامل وعيك اظن ان هذا يجعلك امريكياً ذو شجاعة كبيرة او,

Je crois que ça fait de vous le type le plus puissant du système.
أعتقد أن ذلك يجعلك الرجل الأقوى في النظام في الوقت الراهن

Si vous avez quelque chose à voir avec son évasion, ça fait de vous une complice.
لو كانت لديكِ أيّ علاقة بهروبها، فإنّ ذلك يجعلكِ شريكة بالجُرم.

- ce qui fait de vous une complice.
وأنتي لا تعلمين به الأمر الذي يجعل منك متواطئة بماذا؟

Ce qui fait de vous les enfants de cette famille.
ذلك يجعلكم جميعا الأطفال في هذه العائلة.

Vous donnez à ces gars un auditoire seulement cela fait de vous un complice.
أنت تعطي هؤلاء الناس جمهوراً هذا يجعلك فقط جزء من المشكلة

Vous réalisez que cela fait de vous le prince héritier incontesté?
و تعتقد بأن هذا يجعلك بدون جدال ولي للعهد

Ça fait de vous la dernière personne à l'avoir vue vivante.
ذلكَ يجعلك آخر شخص شاهدها وهي على قيد الحياة

Cela fait de vous l'être conscient le plus vieux de l'histoire de l'univers.
نظن أن هذا يجعلك أقدم كائن واع في تاريخ الكون

Je crois que cela fait de vous l'homme le plus puissant dans le système actuellement.
اعتقد ان هذا يجعلك اقوى رجل فى النظام الان

Car si je dois vous parler de ma vie sexuelle, cela fait de vous ma meilleure amie.
لأنه لو تعين علي أن أخبرك عن حياتي الجنسية فإن ذلك رسميًا يجعلك صديقتي المقربة في العالم

Il a dit que vous étiez leur chauffeur, ce qui fait de vous un complice d'un vol à main armée et d'un meurtre de deux représentants de la loi.
وقال انك سائقهما، هذا يجعلك شريكاً في السطو المسلح وقتل اثنان من ضباط إنفاذ القانون.

Et une de ses armes a été utilisé pour un meurtre, ce qui fait de vous un complice.
وأحد هذه الأسلحة قد أستخدم في جريمة قتل مما يجعلك مُساعد

Et qui fait de vous Agent de schiste, de la sécurité intérieure.
والذي يجعلك وكيل الصخر الزيتي والأمن الوطني.

Ce qui me préoccupe, Frances, car cela fait de vous, une femme dont toute la vie semble respectueuses des lois, logique, aimable, normale, cela vous fait paraitre comme un peu... dérangée.
هذا مايقلقني يافرانسيس لأنه يجعلك امرأة طوال حياتها عاشت تحت القانون ومنطقية و لطيفة وطبيعية

D'abord, ça fait de vous le roi du monde.
حسناً، إنه يجعلك أولاً ملِكاً على العالم

Ça fait de vous un taré ordinaire. Impossible que vous ayez enlevé quelqu'un.
أجل, وهذا يجعلك مختل عادي، مُحال بأنك اختطفت أيّ أحد.

Vous êtes le seul témoin. Malheureusement, cela fait de vous un suspect.
أجل، ولسوءِ الحظّ ذلك الذي يجعلكِ شخصٌ مهم

Vous n'avez pas pu descendre ce gosse même avec six balles. Ça fait de vous un gars correct aussi n'est-ce pas?
لم تطاوعك نفسك لقتل الفتى، هذا يجعل منك رجل جيد، أليس كذلك؟

Savoir où est notre colonie fait de vous et votre monde une cible prioritaire pour les seigneurs du système Goa'uid.
معرفة مكاننا يجعلكم أنتم و عالمكم هدف رئيسى لكل لوردات نظام الجواؤلد الحاكم

Petit branleur, vous ne parliez pas de vie privée quand on a financé votre start-up et fait de vous un milliardaire.
أيها الأحمق الصغير، لم تكن تؤمن بالخصوصية ولا الحرية عندما أسست شركتك التي حولتك لملياردير

Ce n'est pas moi qui ai fait de vous une cible mais vous et l'homme avec qui vous avez choisi de coucher.
لست أنا من جعلتكِ هدفًا، لكن أنتِ والرجل الذي اخترتِ أن تضاجعيه