"fait des années" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لسنوات
• منذ سنوات
• منذ سنين
• مرت سنوات
• لأعوام
• لسَنَواتِ
• طوال سنوات
• مضت سنوات

Cela fait des années qu'il n'a pas été aussi élégant.
انه يبدو انيقاً اكثر مما كان عليه لسنوات

Ca fait des années que je te dis de suivre le règlement, pas vrai?
أنا أخبرك لسنوات أنت يجب أن ألعب أكثر بالكتاب، أليس كذلك؟

Cela fait des années que l'Australie prend fermement position contre les mines terrestres, les armes à sous-munitions et autres restes explosifs de guerre.
لسنوات طويلة، اتخذت أستراليا موقفا قويا ضد مخلفات الحروب من الألغام الأرضية والذخائر العنقودية والمتفجرات الأخرى.

Ça fait des années, et d'après ce que je lis, c'est un prof très sévère.
نعم هو هناك منذ سنوات ومن مظهره يبدو انه معلم قاس جدا

Ça fait des années que je la poursuis, que j'aide qui je peux, que j'essaie de trouver un moyen de la bannir en Enfer.
إني أتتبعها منذ سنوات. أساعد كل من يمكنني مساعدته في محاولة لإيجاد وسيلة لنفي الوحش الآثمة إلى الجحيم مجدداً.

Mon Dieu. Ça fait des années que le Doyen n'a pas ri comme ça.
يا الهي ، ان العميد لم يضحك بهذا الشكل منذ سنين

Cela fait des années que l'État partie est confronté à de nombreuses allégations de torture mais ne modifie en rien son comportement.
فقد مرت سنوات والدولة الطرف تواجه ادعاءات بممارسة التعذيب دون أن يغيّر ذلك من سلوكها في شيء.

Tu fais comme si tu ne savais pas ce qui se passe. Ça fait des années qu'il fait ça.
أنت تتصرفين وكأنّك لا تعلمين بما يجري، لقد كان يتعاطى لأعوام.

Cela fait des années que Dion voit l'empereur se moquer des traditions et défier l'autorité du sénat.
لسنوات طويلة , رأى ديو الامبراطور ينتهك قرونا من التقاليد و يعصي سلطة مجلس الشيوخ

Tes capacités naturelles, ce que tu peux faire, ça fait des années que je te connais, c'est toujours extraordinaire.
قدراتك الطبيعية، القرف يمكنك القيام به. لقد عرفت لسنوات. انها لا تزال مذهلة.

Désolée, ça fait des années qu'on me promet de m'aider à aller mieux.
أنا آسفة ، لكن لسنوات كان الناس يقولون فيها بأنهم يستطيعون أن يساعدونني لأتحسن

Cela fait des années que je te dis de te "trouver" toi-même.
إنّي أخبركِ لأنّ تودعي لنفسك المال لسنوات عدّة.

Votre Honneur, entre nous, ce n'est pas que je ne veux pas marier ma sœur, ça fait des années que je la tanne.
بينك وبيني سيادتك ليس الأمر أني لا أتشوق لأن تتزوج ايفلين لقد حاولتُ لسنوات

Ça fait des années que je travaille sur la reproduction d'une carte.
كنت أعمل على إعادة كتابة الخريطة لسنوات كجزءٍ من بحثي

Ça fait des années que je cherche à me rapprocher des Barrington.
أسمعي , أنا كنت أحاول أن أدخل للدائرة الداخلية لريجنالد بارنغتون لسنوات

Ça fait des années qu'on va dans ce pub. On nous connaît là-bas !
نحن كنا نذهب لتلك الحانة لسنوات ، الناس يعرفوننا هناك

Cela fait des années qu'il travaille sur le même roman.
انه يعمل على نفس الرواية الدمويه منذ سنوات

Ça fait des années que je ne fais plus ça.
لا لم انام فى صندوق منذ سنوات توقف

J'ai pas une belle vie. Ça fait des années que je suis malheureux. Des années !
لا أملك حياة طيبة، لم أكن سعيداً منذ سنوات يا رجل، مضت سنوات!

Ça fait des années que j'avais pas été aussi heureuse.
ليس هناك شيئاً جعلني سعيدة هكذا منذ سنين.

J'en sais rien. Ca fait des années que je n'en porte plus.
ليس لدي فكرة لم أرتدي مثل هذا لأعوام

Cela fait des années que je la cherche.
أنا أُحاولُ إيجاده لسَنَواتِ الآن.

Ça fait des années qu'il aide l'école.
كان يحاول مساعدة المدرسة طوال سنوات.