"fait mal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يؤلم
• مؤلم
• تؤلم
• يؤلمك
• يؤلمني
• تؤلمك
• يؤذي
• تؤلمني
• مؤلمة
• يضر
• يُؤلم
• آذيت
• يَآْذي
• مؤلماً
• يجرح

Donc même si ça me fait mal au coeur de dire ça, c'est l'heure.
لذلك بقدر ما يؤلم قلبي مائج أن أقول ذلك، حان الوقت.

Ça fait mal de se voir dans un miroir, non ?
انه يؤلم عندما تنظر إلى المرآة، أليس كذلك ؟

Ça fait mal. Ça fait mal. Fais que ça s'arrête.
هذا يؤلم، اجعله يتوقّف أوقفه رجاءً، إنّه مؤلم

- Ordure ! - Tu t'en sors bien. Ça fait mal.
أنت قطعة من الفضلات أنتِ تبلين حسناً هذا مؤلم

Je comprends, je l'ai mérité, mais ça fait mal putain.
عرفتها عرفت انها اتية ، ولكنها حقاً تؤلم

Tu écoutes encore ton esprit... qui te dit combien tu es fatigué, à quel point ça fait mal.
مازلت في عقلك تفكر كيف أنت متعب كم يؤلمك القيد

Ça ne fait mal que si elle est là où elle n'est pas censée être.
هو يؤلم فقط عندما يكون في مكان ليس مفترض به أن يكون

Karen, qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal !
هذا يؤلم, مالذى تفعلينة بحق الجحيم ياكارين ؟

Je sais que ça fait mal, mais essaye de te souvenir de ça quand tu es trop dur avec toi même.
أنا أعلم أن الأمر يؤلم الأن ولكن حاولي تذكر هذا عندما تشعرين أنك ستقسين على نفسك

Madame, je sais que ça fait mal, mais si vous ne restez pas immobile, vous allez vous blesser encore plus, s'il vous plait.
يا سيّدتي ، أعلم أنّ هذا يؤلم لكن إن لم تبقي ثابتة فستؤذين نفسك أكثر كثيراً ... أرجوك.

Je parie que ça fait mal avec cette moustache.
أراهن على أنه يؤلم بوجود ذلك الشارب، صحيح؟

En bas, le carrelage me fait mal aux genoux.
لكن السيراميك في الطابق السفلي يؤلم ركبتي.

Ça fait mal, mais ce que vous voyez sur cette scène est la vérité.
من الواضح ان الكاتب قام بعمل أبحاث أعلم أن الأمر مؤلم

Oh mon dieu, il est tellement beau que ça fait mal.
أوه، يا إلهي، انه رائع جدا انه لامر مؤلم.

C'est inhumain de ne pas le faire, sinon il s'accumule, et ça fait mal.
إنه من غير الرحيم ألا نأخذ الحليب لأنه يتراكم وهذا أمر مؤلم

Cette pensée nous fait mal, à nous aussi.
ومجرد التفكير بأننا يمكن أن نفعل ذلك، فهذا .مؤلم

L'adrénaline est en train de baisser. Ça fait mal.
الأدريالين يجب أن يتساقط سحقاً إنها تؤلم

Je sais que tu aimes passionnément et à quel point ça fait mal quand cet amour s'en va.
أعلم كم تحبّ بشغف وكم يؤلمك فقدان الحبّ.

J'ai une de ces gueules de bois... qui me fait mal, exactement ici, tu vois ?
هل تعلم ماذا؟ أعاني من حالة من صداع الثمالة، والذي يؤلمني حالياً، فهمت؟

J'aurais mal aussi si j'allais rompre avec la plus belle fille du lycée. Tant mieux si ton ventre te fait mal.
نعم، معدتي ستؤلمني ، أيضاً أنا سعيد أن معدتك تؤلمك

Le sucre me fait mal aux dents et euh... ma langue est engourdie.
السكر يؤذي أسناني وأناتقريباً.. لسانيمخدّركثيراًولا يوجد..

Mon estomac me fait mal quand je tousse... ou éternue... ou parfois quand je bouge.
معدتي تؤلمني عندما أسعُل أو أعطس أو عندما أتحرّك في بعض الأوقات

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Ouais, et elle m'a jetée une bouteille de milkshake, même si c'est un spécial minceur, ça fait mal.
نعم، وأنها ألقى سليم سريعة في وجهي، التي، على الرغم من أنها ليست سوى 190 سعرة حرارية، لا يزال يضر.

Dieu que ça fait mal.
يا ربّاه، ذلك يُؤلم.

Ma concession tient toutes ses promesses, mais j'me suis fait mal au dos.
يحتفظ موقعي بكل وعوده ولكني أخشى أني آذيت ظهري

Ca fait mal quand je me lève, quand je m'assieds, quand je chie.
يَآْذي عندما أَقِفُ، عندما أَجْلسُ، عندما أَتغوّطُ.

Ça m'a fait mal, mais je savais que vous aviez raison.
. كان سماعُ ذلك مؤلماً لكنّي علمتُ أنّكَ محقّ

Quand je te regarde dans les yeux, ça me fait mal.
مارى، انظر إلى عينيك وهو يجرح ما بداخلى.