"falloir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بحاجة الى
• فيجب أن
• فعليك
• سنضطر
• عليكَ أن
• سيتطلب الأمر
• يتحتم
• سَيكونُ عِنْدَنا
• فعليكَ
• فعليكِ
• فعلينا
• سنضطرّ
• تضطر إلى
• فيجب عليك
• سيتطلب منك

Il va vous falloir un plus gros bâton.
هاه؟ لانك ستكون بحاجة الى عصا أكبر، ايها الرجل العجوز.

Si tu veux que je fasse partir ce métal, il va falloir que tu te détendes.
, حسنا , إذا تريدينني أن أخرج هذا المعدن فيجب أن تسترخي

Si vous tenez à la vie, il va falloir faire mieux.
إن كنت لا تريدهم أن يقتلوك فعليك أن تتعامل بطريقة أفضل

Je pense qu'il va falloir attendre l'autopsie pour ce cas
أعتقد أننا سنضطر لإنتظار نتيجة التقرير التشريحي لجثتها.

Il va falloir venir et montrer à notre équipe de démolition où placer ces charges.
عليكَ أن تأتي معنا لتعلم فريق التفجير أين يضع المتفجرات

Il va me falloir un peu de temps pour m'y habituer.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

On dirait qu'il va falloir faire ça à l'ancienne.
يبدو أنه يتحتم علينا القيام بهذا بالطريقة التقليدية

Il va juste falloir qu'on prenne quelques décisions, c'est tout.
نحن فقط سَيكونُ عِنْدَنا لجَعْل بَعْض القرارات الصعبةِ، تلك كُلّ.

Si on veut survivre à tout ça, il va falloir que tu me fasses confiance.
إن كُنّا سننجو من هذا، فعليكَ أن تثق بي.

Vous voulez changer les choses? Il va falloir les changer vous-même.
إن أردتِ تغييرَ شيء، فعليكِ الخروج و تغييره بنفسك.

Si on veut le trouver, il va falloir faire vite.
إن كنا نريد الإمساك به, فعلينا فعلها بسرعة

Ma grande, il va te falloir quelque chose que tu puisses mettre dans ta poche, et hop un coup directement dans le bide.
العسل، وأنت ستعمل بحاجة الى شيء يمكنك عصا في جيبك، ثم انقر بزر الماوس في أحشائه.

Il va me falloir mieux que ça.
انا ذاهب الى بحاجة الى مزيد من الحماية من ذلك.

Et si vous voulez mon aide, il va falloir payer.
وإن أردت مساعدتي فيجب أن تدفع مقابل هذا

- Si vous voulez les intelli-grer avec Easylink, il va falloir mettre à jour et passer à l'offre Silver.
، ''محدثةً مع ''إيزاي لينك فيجب أن ترفعوا نظامكم للباقة الفضيّة

Si tu veux savoir qui t'a piégé, il va falloir que tu retrouves les pièces à conviction originales.
اذا كنت تريد ان تعرف من اوقع بك فعليك الرجوع الى الدليل الاصلى

Ça va ? Ça t'a secoué c'est normal. Si tu veux être docteur, va falloir s'habituer.
لقد فقدت أعصابك, لا بأس, إذا أردت أن تصبح طبيباً فعليك الإعتياد على الأمر

Si on veut que ça marche, il va falloir qu'on fasse des sacrifices.
إن كنا سنجعل هذا ينجح، فإننا جميعاً سنضطر للقيام بتضحيات

Il va falloir m'en dire plus, si vous voulez mon aide.
إسمع ، سيتوجب عليكَ أن تعطيني معلوماتٍ أكثر إذا اردتني أن اساعدكَ

Il va falloir être patient, mais j'ai été célibataire tout l'été.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Oui, c'est sûr qu'il va falloir aller frapper quelques balles. Oui, bientôt.
يتحتم علينا الخروج وقتها وأخذ البعض، في أقرب وقت

Il va falloir démonter ça pièce par pièce.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا لتَفكيك هذا قطعة فقطعة.

Je sais ce que vous ressentez, mais à moins d'une meilleure idée, il va falloir nous faire confiance.
لكن، ما لم يكُن لديكَ فكرةٌ أفضل، فعليكَ بالوثوق فيّ، وفينا.

Si c'est censé être blessant... il va falloir faire mieux.
إن كان المقصد من هذا أن يكون جارحاً، فعليكِ قول ما هو أفضل.

Ne t'attache pas trop, il va falloir l'oublietter.
كل مقصدي، أن لا تتعلّقي به للغاية فعلينا أن نمسح ذاكرته

Il va falloir trouver des témoins.
أجل، سنضطرّ لإيجاد شهود كانوا مُتواجدين هنا.

Il va falloir attendre que ça désenfle et qu'il soit conscient.
حسنا نحن ستعمل تضطر إلى الانتظار حتى تورم وتنخفض وانه هو واعية.

Si tu veux prendre la fuite, il va falloir que tu ... perdes ce manteau.
إذا كنت ستهرب, فيجب عليك أن, التخلصمنالمعطف.

Ça t'a pris quelques années pour en arriver là, il va sans doute te falloir du temps pour t'en sortir.
لقد تطلب منك عدة سنوات لتقعي في هذا و سيتطلب منك على الأرجح فترة حتى تتخلصي منه