"familier avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على دراية
• مألوف مع
• مألوفة مع
• مألوف لك
• مطلعاً على

Je dois admettre, je n'étais pas familier avec votre travail avant de recevoir votre demande d'interview.
علي الإعتراف، لم أكن على دراية بأعمالك إلى أن تلقيت طلبا منك لمقابلتي.

Mais peut-être que vous êtes familier avec la vieille scie
لكن رُبما أنت على دراية بالقول المأثور القديم

Oh, je ne suis pas familier avec les poèmes futuristes percutants.
أوه ، أنا لست على دراية طرقي قصائد المستقبلي.

J'ai décidé que j'avais besoin de quelqu'un familier avec les preuves et absolument convaincu que je suis coupable.
قررت انني اريد شخصا مألوف مع الأدلة و مقتنع تماما بذنبي

Clairement, tu n'es pas familier avec le loufoque.
ومن الواضح أن كنت لم تكن مألوفة مع هذه الثغرة.

Êtes-vous familier avec la zone de la pointe sud, M. Hewitt ?
هل مألوف لك منطقة " ساوث بوينت " سيد " هيويت " ؟

Le Prince Albert lui-même était familier avec beaucoup de superstitions campagnardes, venant comme lui de Saxe-Cobourg.
كان الأمير ألبرت بنفسه مطلعاً على كثير من الخرافات الريفية ذات الأصول الساكسونية مثله

Il est familier avec les lieux, il sait que c'est désormais fermé.
إنه على دراية بالمكان ويعرف أن أصبح مغلق

Êtes-vous familier avec le travail du Dr Susan Evans?
هل أنت على دراية العمل الدكتورة سوزان إيفانز؟

Êtes-vous familier avec l'énergie ultra-haute des rayons cosmiques, capitaine ?
هل أنت على دراية بالموجات الكونية فائقة الطاقة، أيها الربان؟

Croyez-moi, je suis familier avec la loi sur le harcèlement sexuel.
ثق بي، أنا على دراية جداً مع المبادئ التوجيهية للتحرش الجنسي

Je ne suis pas familier avec cette relation particulière, mais, oui, exactement.
لست على دراية على أمرهم ولكن، أجل، بالضبط

Je ne savais pas que tu étais familier avec l'un ou l'autre de ces mots.
لا أعرف أن كنت على دراية بعيدة بأي من هذه الكلمات

Êtes-vous familier avec l'architecture des réseaux sans-fil ?
هل أنت على دراية بتصميم الشبكات اللاسلكية؟

Je suis... désolé, Je ne suis pas familier avec toutes les anciennes stars de Broadway qu'on est censé adorer.
أنا أسف أنا لست على دراية بكل نجوم برودواي القدامى من المفترض أن نعبدهم, من هي ؟

Je suis familier avec la lutte pour survivre.
وأنا على دراية جيدة بمعنى الكفاح من أجل البقاء

Je suis plutôt familier avec la plupart des langages romantiques, mais c'est un peu hors de ma portée
أنا على دراية جيدة باللغات الرومانسية لكن هذا ، خارج إستطاعتي

Cependant, je connais quelqu'un qui est particulièrement familier avec les tendances actuelles de la balistique parmi les éléments criminels.
على اي حال , انا اعرف شخصاً على دراية تامه 259 00: 13: 49,043

Donc tu es familier avec le concept, hein ?
أنتَ مألوف مع هذا المفهوم؟

Elle était familier avec mon travail, et a suggéré que nous cherchons la vie privée dans la chambre du lobby hommes.
كانت مألوفة مع عملي، واقترح نسعى الخصوصية في غرفة للرجال اللوبي.