"fatigués" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متعبون
• متعبين
• مرهقون
• متعب
• بالتعب
• التعب
• مُتعبون
• متعبان
• متعبة
• تعب
• منهكون
• مرهقين
• تعبوا
• منهكين
• مُتعب

- J'ai une idée. - On est tous fatigués, calmons-nous.
اعتقد ان كلنا متعبون نحتاج ان نهدأ جميعا

Je sais que vous êtes fatigués et que vos familles vous manquent, mais on va devoir aller là-bas ce soir, nous planquer et attendre.
أنا أعرف أنكم متعبون جميعاً و بالكاد ترون عائلاتكم علينا أن نذهب إلى هنا الليلة و بهدوء و ننتظر

Imagine ça : c'est une nuit typique, les enfants sont fatigués et se battent, et qu'est-ce qu'on fait ?
تخيلي هذا , انها ليلة مثالية الاطفال متعبين ويتشاجرون وماذا نفعل نحن ؟

Je sais que vous êtes tous fatigués, mais n'oubliez pas pourquoi on est là.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

Pas moi! Si je dis que vous êtes fatigués, vous l'êtes.
أنا ليست متعب أنت متعب لاننى أقول انك متعب

Pourquoi ont-ils de quoi manger certains jours alors que d'autres, ils n'ont rien? Pourquoi se sentent-ils si fatigués et tombent-ils si souvent malades? Pourquoi ne grandissent-ils pas comme les autres enfants?
لماذا يجدون الطعام يوما ولا يجدونه يوما آخر؟ لماذا يشعرون بالتعب وبالمرض من آن لآخر؟ ولماذا لا ينمون كغيرهم من الأطفال؟

Ton truc à la Mary Poppins c'est super, mais les enfants sont fatigués.
عرض الدمى المتحركة الذي تقوم به عظيم لكني ألاحظ أن الأولاد متعبون

Il est tard. Les gens sont fatigués. Pas besoin de musique.
الوقت متأخر، نحن متعبون لا نريد تشغيل الموسيقى

On est tous fatigués et affamés.
أعلم بأن جميعنا متعبون وجائعون وما إلى ذلك

Ils sont méchants et fatigués et ils sont stupides et ils ne font que raconter ce qu'il y a dans les livres.
حقيرون و متعبون وهم أغبياء أيضا وهم يقولون فقط الشيء الموجود في الكتاب

On refuse d'accepter qu'on est fatigués, qu'on a peur, à quel point on veut réussir et surtout, qu'on est dans la dénégation.
ننكر أننا متعبون وننكر أننا خائفون وننكر عن مدى رغبتنا الشديدة بالنجاح والأهم أننا ننكر أننا ننكر

Nous sommes tous fatigués par ce long voyage en mer.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

Je sais que vous êtes fatigués car je vous balaie tout les jours à la cour.
اعلم ياشباب انكم متعبين مني بسبب تدميركم في الملعب كل يوم

Mieux vaut être fatigués... ..que morts.
‎من الأفضل أن نكون متعبين ‎على أن نكون ميتين

On est dans notre routine, fatigués, et c'est le seul bar en ville, qui ne dilue pas ses boissons.
نحن مرهقون هذا المكان الوحيد في المدينة بالمناسبة

Nous sommes tous les deux fatigués, et à cran, c'est tout.
كلانا متعب ، كلانا عصبي ، هذا كل ما في الأمر

Parce que vous vous sentez tous probablement fatigués du travail scolaire,
لابد انكم جميعاً تشعرون بالتعب بسبب الواجبات المدرسية

De fatigués, bouffis faux-semblants ne font pas partie de cette vision.
التعب ، و الدعايات الضخمه ليست جزء من رؤيتي

J'aime pas vraiment être ici en ce moment mais c'est le cas. Nos hommes sont trop fatigués.
شخصيّاً أرغب جدّاً في الخروج من هذا المكان لكن كما تعلم أنّنا لا نزال هنا، و الرجال مُتعبون

Je pense qu'on est juste fatigués. On a besoin de repos.
أعتقد نحن متعبان فقط وأعتقد أننا بحاجة إلى بعض الراحة

Je les écoute quand mes yeux sont trop fatigués pour lire.
أشغلها عندما تكون عيني متعبة على القراءة

Ecoutez, je pense que nous sommes tous un peu fatigués.
كارثة. إسمع، أظن أن الجميع فقط تعب قليلاً.

Écoutez, je sais que vous êtes tous très fatigués, et qu'on en a bavé pour amener de l'eau jusqu'ici.
حسنا، حسنا، أعرف بأنّكم جميعا منهكون جدا ولقد كان لدينا الكثير من الوقت للحصول على الماء باعلى هنا.

Parce qu'ils ont simplement l'air fatigués. Comme tout gamin après une journée à la plage.
،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

Parce que ces beaux pieds fatigués ont besoin d'un petit massage.
لأن هذه أقدام جميلة تعبوا ويحتاجون القليل من فرك.

"Venez à moi vous qui êtes fatigués et chargés, et je vous offrirai le repos."
"تعالوا الي ، جميعكم يا من أنتم منهكين ومثقلين من الضجر

Ça va. Ça va. On est tous fatigués.
حسناً ، الجميع مُتعب لننل قسطاً من الراحة