"faufiler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التسلل
• تتسلل
• نتسلل
• أتسلل
• تسلل
• خلسة
• يتسلل
• تتسلي
• للتسلل
• اتسلل
• بالتسلل
• سنتسلّل
• والتسلل
• والتلصص
• تتسللي

Je travaille pour le FBI. Je suis habitué à me faufiler derrière les gens.
أنا أعمل مع المباحث الفيدرالية، ومُعتاد على التسلل خلسة على الناس.

Sinon, pourquoi tu as dû te faufiler à travers la frontière si tu ne veux pas être quelqu'un ?
وإلا لماذا كنت حصلت على التسلل عبر الحدود إذا كنت لا ستعمل يكون شخص ما؟

J'avais l'habitude de me faufiler dehors pendant que ma femme dormait dans sa chambre, comme un saumon sur glace.
اعتدت التسلل في الليل بينما زوجتي تستلقي نائمة في غرفتها، مثل سمك سلمون على الثلج

Vous auriez pu vous faufiler de votre chambre et l'y mettre.
كان بإمكانك أن تتسلل خارج غرفتك ثم تخطط لذلك.

On ne pourrait pas se faufiler ou laisser la fête
هـل نستطيع ان نتسلل للخارج ؟ لـن يفـقدونا

Je pourrais m'y faufiler pendant la fête de ma mère.
وعندها استطيع التسلل الى اسفل اثناء حفله والدتي

On pourrait utiliser un de ces tunnels d'accès pour se faufiler dans une antichambre.
هل يمكن استخدام أحد هذه الأنفاق الوصول التسلل الى غرفة خلفية.

On aurait pu se faufiler, mais le Docteur étant le Docteur...
نحن يمكننا التسلل مرة أخرى لكن الدكتور يظل الدكتور

Ce que je dois faire, c'est me faufiler dans la maison, quand personne n'y est.
كل ماكان علي فعله هو التسلل إلى داخل المنزل حين يكون فارغاً

Oui, et j'ai même accepté de me faufiler avec elle ce soir alors que tout le monde est au premier banquet.
نعم , حتي اني وافقت علي التسلل خارجا معها هذه الليلة بينما يكون الجميع في العيد الأول

On avait l'habitude de se faufiler ici quand on était clandestins.
اصدقائي وانا اعتدنا على التسلل هنا قبل ان نكون بالغين

Je savais mieux me faufiler dehors sans réveiller personne.
إعتدت أن أكون أفضل في التسلل دون إيقاظ أي شخص حتى

Oui, je le sens pas trop de se faufiler dans les bases mystérieuses des Forces de l'Air.
نعم، أنا لست حار جدا في التسلل إلى قواعد سلاح الجو غامضة.

Je t'ai vu te faufiler ce matin. Tu n'es pas rentré de la nuit.
لقد رأيتكـ صباحا تتسلل الى البيت لقد بقيت بالخارج بقية الليله

Tout ce que nous avons à faire pour le restant de nos jours est de se faufiler derrière le bâtiment
كل ما علينا فعله لبقية حياتنا ان نتسلل الى مؤخرة المبنى

Si je suis une si belle surprise, pourquoi devrais-je me faufiler hors de ta chambre comme une paysanne quitte la cabane de son maître ?
حسناً ، إذا كنت صُدفة رائعة ، لما يجب أن أتسلل من غرفتك مثل الفلاح عندما يترك منزل سيده ؟

Faux documents, se faufiler en dehors de l'appartement tous ces secrets.
مستندات مزيفة تسلل من هذه الشقة كل هذه السرية

Il peut se faufiler dans un pavillon ou un repère de drogue sans être repéré.
هو قادر أن يتسلل الى أي منزل في الضواحي أو أي وكر للمخدرات دون يتم رؤيته

Vous ne devriez pas vous faufiler comme ça derrière un gars en uniforme.
حقا لم يكن عليك ان تتسلي خلف رجل يرتدي البدلة الرسميه هكذا

Une fête pourrait être le meilleur moyen de se faufiler dans les sous sols.
الحفلة ستكون الفرصة المثالية لنا للتسلل للقبو

Je déteste avoir à me faufiler partout et à éviter de dire ton nom...
انا اكره هذا , اكره ان اتسلل واتجنب قول اسمك ...

Ils vont se faufiler dans le camp de Kuvira et en finir.
سوف يقومون بالتسلل الى معسكر كوفيرا وقومون بوضع نهاية الى هذا

Nous allons nous faufiler à bord avec les armes.
-نحن سنتسلّل على متنها بالأسلحة .

Pour moi, il n'y a rien de mieux que de se faufiler dans une salle le jour de la sortie de votre film et de voir les gens prendre du plaisir.
لا شيء أفضل من اليوم الأول لصدور فيلمك والتسلل إلى خلف المسرح وتشاهد الناس مستمتعين

Désolée. L'entrainement de la Ligue des Assassins, nous faufiler entre les gens est un peu notre truc.
''آسفة، دربني ''إتحاد القتلة، والتلصص على الناس سجيتنا نوعاً ما

Ne jamais se faufiler derrière un vieil espion lorsqu'il fait un sandwich.
لا تتسللي خلف جاسوس قديم بينما يقوم بتحضير ساندويتش