"faut qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علينا أن
• علينا ان
• نحتاج أن
• أن علينا
• نحن يجب أن
• نحتاج لأن
• نحن بحاجة إلى
• نحن بحاجة الى
• نحن يَجِبُ أَنْ
• علينا فقط
• أننا بحاجة
• أننا يجب
• الآن علينا
• نحن بحاجة أن
• نحن فلدي

Il faut qu'on promette de ne pas se retrouver à nouveau dans ce brouillard.
علينا أن نقطع وعداً ألا نقع في تلك المنطقة الضبابية ثانية

Hey, Vanessa, il faut qu'on parle avant qu'il soit trop tard.
مرحبا فانيسا,أنا وأنتى علينا أن نتحدث قبل فوات الأوان

Bon, je suppose qu'il faut qu'on aille dans une galerie d'art pour racheter un tableau.
حسنا، أظنّ أنّ علينا أن نذهب إلى معرض فنّ وشراء لوحة جديدة

Et bien, si il faut qu'on dorme ensemble, pour le côté pratique... et bien... pourquoi pas.
لا بأس بذاك اذا كان علينا ان ننام لنرتاح هنا , لا بأس

Je rentre chez moi. Il faut qu'on rentre chez nous.
سأعود الى الديار نحتاج أن نعود الى الوطن

Allez, décroche ! Koz, il faut qu'on parle ! On a un gros problème, mec !
بالله عليك أجبني , كوز يجب علينا أن نتحدث لدينا مشكلة حقيقية ياجل

Tout le monde ici sait qu'il faut qu'on reste unis.
الكلّ يعرف بأن علينا أن نكون متّحدين أمامهم.

Donc, il faut qu'on monte dans celui-ci. On mangera quand on arrivera là bas.
لذلك علينا أن نركب هذه الحافلة سوف نأكل عندما نصل هناك

Je pense qu'il faut qu'on se demande... quelle est la bonne chose à faire ?
. . أظن أنه علينا أن نسأل أنفسنا ما هو الصحيح لفعله؟

Il n'a rien, je le sens. faut qu'on reste bien ensemble.
سيغدو بخير، ثق بي علينا أن نبقى معاً جميعاً

Vous êtes tous bouleversés, mais faut qu'on l'aide à se relever.
أعلم أنكم جميعاً منزعجون علينا أن نساندهُ ونقف بجانبهُ

Il faut qu'on organise une rencontre avec celui qui le remplace.
علينا أن نُرَتبَ لاجتماعٍ معَ مَن حَلَ مكانَ سعيد

T'as chuté sous les 40. Il faut qu'on augmente ton taux de sucre dans le sang.
هبط مستواك إلي بداية الأربعينات علينا أن نعيد رفع مستوي السكر في دمك

faut qu'on dise à la police que c'était pas notre faute.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

Il faut qu'on trouve un médecin, je souffre le martyr.
علينا أن نذهب إلى الطبيب أنا أتألم كثيراً

Beverly, il faut qu'on l'emmène au scan et qu'on le montre au Dr Powell.
بيفرلي، علينا ان نضعه على جهاز مراقبة وندخله على الطبيب باول

Il faut qu'on se protège jusqu'à ce qu'on soit prêts.
نحن نحتاج أن نحمي أنفسنا حتى نكون مستعدين

En plus, il faut qu'on commence à la roder tout doucement.
كما أن علينا تهيئتها رويداً رويداً، أليس كذلك؟

Il faut qu'on aille dans cette cave avant que l'on perde la trace de ceux qui ont fait ça.
نحن يجب أن نصل إلى الطابق السفلي قبل أن تفقد تتبع من الذين فعلوا هذا.

faut qu'on en sache plus. Ces séquences ont du son ?
نحتاج لأن نعرف أكثر هل التصاوير تحتوي على الصوت

Il faut qu'on trouve Peter tout de suite, et qu'on se tire de cette putain de planète.
نحن بحاجة إلى إيجاد بيتر الآن، والنزول من هذا الكوكب لعنة.

Bon, alors la chose dont il faut qu'on discute... c'est la stratégie qu'on va avoir vis à vis des média.
اذا .. الشيء الوحيد الذي نحن .. بحاجة الى مناقشته هو نوعا ما من الاستراتيجية الاعلامية

Il faut qu'on essaie de se mettre à sa place.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعْملُ مِنْ داخلاً وخارجاً.

Il faut qu'on trouve un moyen d'ouvrir la porte.
علينا فقط أن يجدوا طريقة للحصول على الباب مفتوحا.

Il faut qu'on travaille ta liste de chose à faire avant de mourir.
أعتقد أننا بحاجة للعمل على لائحة أمنياتك قبل الموت

Mais je pense qu'il faut qu'on le sorte d'ici.
أنا غير متاكد. ولكن أعتقد أننا يجب أن تحصل عليه الجحيم من هنا.

Il faut qu'on appelle Kathy Santoni.
أوه، أوه، الآن علينا أن ندعو كاثي سانتوني. بلى.

Il faut qu'on trouve qui ils sont, et qui voulait leur mort.
نحن بحاجة أن تعرف من هؤلاء الفتية ومن يريدهم ميتون.

Il faut qu'on le trouve avant Elizabeth et avant que nous ayons un autre corps sur les mains.
نحن فلدي تجد له قبل لا اليزابيث وحصلنا على جثة أخرى على أيدينا.