"favorables au maintien de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المبقية على
• أبقت على
• مبقية على
• المواتية لضمان
• المُبقية على
• ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية
• التي تبقي على عقوبة
• بلدان مبقية

Il convient de noter que, sauf aux ÉtatsUnis, les chercheurs indépendants ne se sont guère penchés sur cette question dans les pays favorables au maintien de la peine de mort.
ولذلك كان من الجدير بالملاحظة أنه، عدا عن الولايات المتحدة، لم يفعل الباحثون المستقلون في البلدان المبقية على العقوبة الا القليل في هذا الصدد.

Tous les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à cette section du questionnaire ont déclaré que cette garantie était respectée.
وأكّدت كل الدول المبقية على عقوبة الإعدام التي أجابت على هذا الباب من الاستبيان أنها ملتزمة بذلك.

Tous les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à l'enquête ont déclaré que cette garantie était respectée.
وقد ذكرت جميع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام في ردودها على أسئلة الدراسة الاستقصائية أنها تفعل ذلك.

Nombre de pays favorables au maintien de la peine de mort 87
عدد البلدان التي أبقت على عقوبة الإعدام 87

Nombre de pays favorables au maintien de la peine
عدد البلدان التي أبقت على عقوبة اﻹعدام ٠٩

1. Sont restés favorables au maintien de la peine de mort et ont procédé à des exécutions
1- ظلت مبقية على العقوبة مع إجراء عمليات اعدام

Pays et territoires favorables au maintien de la peine de mort au début de 2004
البلدان والأقاليم المبقية على عقوبة الإعدام في بداية عام 2004

Comme le montre cette section, un très petit nombre d'États favorables au maintien de la peine de mort a procédé à un grand nombre d'exécutions.
وكما سيتضح في الجزء الرابع، فلم ينفذ إلا نسبة قليلة من البلدان المبقية على عقوبة الإعدام عددا كبيرا من عمليات الإعدام.

Ces chiffres ont été inclus dans le total des États favorables au maintien de la peine de mort.
وكان هذا العدد مدرجا في العدد الإجمالي للدول المبقية على عقوبة الإعدام.

Les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu au questionnaire ont confirmé que cette norme était respectée dans leurs systèmes juridiques.
وقد أكدت البلدان المبقية على عقوبة الإعدام، التي ردت على الاستبيان، أن نظمها القانونية تحترم هذه القاعدة.

C. Pays favorables au maintien de la peine de mort en 1994 D.
جيم- البلدان المبقية على عقوبة الإعدام في بداية سنة 1994

17. Dans les trois premières enquêtes quinquennales, la proportion des pays favorables au maintien de la peine capitale parmi ceux qui avaient répondu s'échelonnait entre 53 % et 64 %.
17- وفي الدراسات الاستقصائية الثلاث الأولى، كانت نسبة البلدان المبقية على عقوبة الإعدام، بين الدول التي ردت على الدراسات، تتراوح بين 53 و64 في المائة.

Cette évolution doit être appréciée non seulement eu égard aux listes classiques des États abolitionnistes et de ceux favorables au maintien de la peine de mort, mais également en examinant de plus près les taux nettement en baisse d'application de la peine de mort dans de nombreux États favorables au maintien de ce châtiment.
وهذا أمر جدير بالتقدير على نحو لا يقتصر على الرجوع إلى القوائم التقليدية للدول التي ألغت العقوبة والدول التي أبقت عليها وإنما يشمل أيضاً النظر بدرجة أعمق إلى التراجع الحاد في معدلات استخدام عقوبة الإعدام داخل العديد من الدول التي أبقت على هذه العقوبة.

Pays favorables au maintien de la peine de mort
عدد البلدان التي أبقت على عقوبة الإعدام

Tableau 1. Pays et régions favorables au maintien de la peine capitalea Afghanistan Algérie
الجدول ١ - قائمة بالبلدان والأقاليم التي أبقت على عقوبة الإعدام(أ)

Sur ce nombre, 62 pouvaient être considérés comme favorables au maintien de cette peine du fait qu'ils avaient fait procéder à des exécutions au cours des 10 années précédentes et qu'aucun engagement n'avait été pris d'y mettre un terme.
ومن بين هذه البلدان، يمكن اعتبار 62 بلدا مبقية على هذه العقوبة، ذلك أنها نفذت عمليات إعدام خلال السنوات العشر السابقة وأنها لم تتعهد بوقف عمليات الإعدام.

Par ailleurs, sept réponses ont été reçues de pays favorables au maintien de la peine de mort, mais abolitionnistes de fait: Albanie, Brunéi Darussalam, Madagascar, Lettonie, Philippines, Sénégal et Turquie.
ووردت فضلا عن ذلك ردود من سبعة بلدان مبقية على عقوبة الاعدام ولكنها ملغية لها بحكم الواقع، وهي: ألبانيا وبروني دار السلام وتركيا والسنغال والفلبين ولاتفيا ومدغشقر.

C. Pays favorables au maintien de la peine de mort au début de 1999
جيم- البلدان التي كانت مبقية على عقوبة الإعدام في بداية عام 1999

Dans ces circonstances, qui ne sont pas favorables au maintien de l'ordre public et à la protection de la sûreté publique, le tribunal du district central de Gomel a rejeté la plainte de l'auteur et des autres requérants dans une décision motivée en date du 1er février 2008.
وفي ظل تلك الظروف غير المواتية لضمان النظام والسلامة العامين، رفضت محكمة غوميل المحلية المركزية مطالب صاحب البلاغ ومقدمي الطلبات الآخرين في قرار مدعم بالأدلة صادر في 1 شباط/فبراير 2008.

101. Parmi les États favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à la sixième enquête, seul un - le Kazakhstan - a indiqué avoir fixé un âge maximal au-delà duquel nul ne peut être exécuté, à savoir 65 ans.
101- ذكرت دولة واحدة من الدول المُبقية على عقوبة الإعدام التي ردت على الدراسة الاستقصائية السادسة أن هناك سنا قصوى لا يجوز بعدها إعدام الأشخاص، وهي كازاخستان، حيث حددت السن القصوى بـ 65 سنة.

Pays favorables au maintien de
بلدان ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية فقط

c) États et territoires favorables au maintien de la peine de mort en droit, répartis en deux sous-catégories:
(ج) البلدان التي تبقي على عقوبة الإعدام، وهي في القانون تنقسم إلى فئتين فرعيتين تتضمنان ما يلي: