"fendu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شق
• شقّ
• منقسمة
• ويغولف

Elle te confina dans le tronc fendu d'un pin, dans lequel tu demeuras prisonnier douze ans durant.
احتجزتك في صنوبرة هرمة و حبستك ضمن شق فيها حيث كنت ستبقى متألماً 12 سنة

Il est dit ici qu'elle a eu une opération pour réparer un palais fendu à 2 ans.
مكتوب هنا أنها خضعت لعملية إصلاح شق الحنك عندما كانت في الثانية من العمر

Moïse n'a-t-il pas fendu la mer ?
لا إذن انت لا تصدق ان موسى شق البحر الأحمر؟

On dit qu'il a fendu un élève en deux.
يقولون أنّه مرة شقّ تلميذا لنصفين

Rien. C'est juste un raccord fendu.
ليس إصبعاً حتى إنه مجرد شقّ بسيط

J'ai le sentiment d'avoir regarder notre amitié sur un écran fendu.
أشعر وكأني كنت أشاهد صداقتنا على شاشة منقسمة

Si je vais le voir, il me dira combien de ces arbre il a fendu, et tu me montreras les bois ?
إذا ذهبت إلى (ويغولف)، سيخبرني عدد الأشجار التي قام بتقسيمها وستدلني على أماكن الخشب؟

Sabot fendu. Il vaut mieux ne pas le monter.
لديه شق فى الحافر يستحسن أن لا تركبيه

La mort de votre ami a été causée par l'insertion dans sa cage thoracique d'une arme tranchante qui a pratiquement fendu le cœur en deux.
صديقك مات نتيجة طعنة غائرة في الصدر... بواسطة سلاح حاد والذي شق القلب إلى نصفين تقريباً.

Ou qui a fendu les pieds du diable...
أو من شق قدم الشيطان

Il a fendu la flèche !
لقد شق سهم (فيليب)

Ce truc est fendu.
هذا لديه شق

l'autre soir, l'un des voyous de Liber8 avait un tatouage de crâne fendu sur sa tête.
أجل، بتلك الليلة قبل بضعة ليالٍ أحد مجرمي جماعة "التحرير"... كان على رأسه وشماً على شكل جمجمة منقسمة لنصفين

Je l'emmène au moulin de Wigulf pour être fendu.
أخذها لطاحونة (ويغولف) لتقسيمها