"fera l'affaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيفي بالغرض
• سيكفي
• ستفي
• منها تكون كافية
• يفي بالغرض
• سينفع
• تفي بالغرض
• سيؤدي الغرض
• ستفى بالغرض
• قريب بما فيه الكفاية

J'espéré un pack de six et une paire de Cohibas, mais je pense que ça fera l'affaire.
كنت أمل في الحصول على ستة حقائب و زوجين من كوهيباس ولكن أعتقد أن هذا سيفي بالغرض على الرحب و السعة

Ce n'est pas ajusté, mais ça fera l'affaire, pour l'instant.
ليس ملائماً كلياً. ولكنه سيفي بالغرض, في الوقت الحاضر.

Ça fera l'affaire. Récupères-en autant que tu peux.
سيكفي هذا احضر منه قدر ما استطعت

Une poignée de main fera l'affaire, ma belle enfant.
مُصافحة باليد ستفي بالغرض يا طفلتي الجميلة

"A défaut de photo, ta photocopie fera l'affaire."
"إذا ليست صورتك، صورة منها تكون كافية"

Je pouvais entendre à travers le vêtement, mais ça fera l'affaire.
كان يمكنني الفحص دون ذلك لكن هذا يفي بالغرض

Si vous en voulez à bon marché... un vrai billet couvrant une liasse de faux fera l'affaire.
إن كنت تبحث عن نقود مزيفة رخيصة فاتورة حقيقية ملتصقة بكومة معجون سينفع

Tu devras te raser en bas. Je te donnerai un rasoir qui fera l'affaire.
يجب أن تَحلقي بتلك المنطقة بالأسفل، سأعطيك شفرة تفي بالغرض

Il faudra faire des réparations, mais... ça fera l'affaire.
إن حالته سيئة ولكنه سيؤدي الغرض

J'allais dire terrifiante, mais oui, ça fera l'affaire.
كنت سأقول مرعبة لكن أجل ، ذلك سيفي بالغرض

Ça fera l'affaire. Dispersez-vous. Mettez-vous en position.
هذا سيفي بالغرض , حسناً , الجميع تفرقوا , وخذوا مواقعكم

Et si elle arrive à franchir la clôture, n'importe quel chien fera l'affaire.
وأذا تمكنت من تسلل من الفناء الخلفي فأي كلب سيفي بالغرض لمعاشرتها

Splendide. Voilà qui fera l'affaire.
رائع هذا سيفي بالغرض

Je pensais que c'était un papillon, mais un ange fera l'affaire.
-حسنا لقد ظننتها فراشة، -لكن ملاك سيفي بالغرض.

À peine, mais ça fera l'affaire.
بالكاد لكنّه سيكفي

Bien, Ceci fera l'affaire.
حسناً. هذا سيكفي.

Ça fera l'affaire.
حسناً, هذا سيكفي

Ce n'est pas comme l'ancien, mais ça fera l'affaire.
انها ليست كشاحنتي القديمة ولكن ستفي بالغرض

Je peux rester aussi longtemps que vous le voudrez. Je veux que ce soit pour toujours, mais 18h fera l'affaire.
حسنا، أريدك أن تبقى للأبد ولكن . إلى الساعة6 ستفي بالغرض

ce tuyau en PVC fera l'affaire.
يُفترض بهذا الأنبوب البلاستيكي أن يفي بالغرض.

- Niveau militaire. - Ca fera l'affaire.
متفق عليه عسكرياً - هذا سينفع -

Une grosse bourse d'or fera l'affaire.
محفظة كبيرة من الذهب سوف تفي بالغرض بشكل رائع

Ça fera l'affaire.
هذا سيؤدي الغرض

C'est mieux avec des journaux, mais ça fera l'affaire.
الجرائد أفضل و لكن هذه ستفى بالغرض

Ok, ça fera l'affaire.
حسناً، ذلك قريب بما فيه الكفاية.