"ferais pas ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأفعل ذلك
• لأفعل هذا
• لن تفعل هذا
• لافعل هذا
• لما فعلت ذلك
• مكانك لما

- ... Et je ne peux pas sortir. - Oh, je ne ferais pas ça si j'étais toi.
وأنا لا أستطيع الخروج منها أوه، لم أكن لأفعل ذلك

Je ferais pas ça. Je te dis, tu veux pas...
لم أكن لأفعل ذلك أنا أقول لك, لا يجب أن تفعل ذلك

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
الآن جميعكم أيها الشبان لم أكن لأفعل ذلك ان كنت مكانكم

- Libère-moi. - Je ferais pas ça. Tu lui fais vraiment confiance ?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك هل تثقين بصديقك فعلاً؟

Même moi, je ne ferais pas ça. Et je suis terrible.
حتى أنا لم أكن لأفعل هذا وأنا فتى أمريكا السيئ

Tu ferais pas ça à ces femmes et enfants.
وأنك لن تفعل هذا بهؤلاء النساء والأطفال

je ne ferais pas ça si j'étais toi, bébé et pourquoi pas?
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك يا عزيزي. لم لا؟

J'ai rien dit sur toi. Je ne te ferais pas ça.
لست غبية، لم أقل شيئاً عنك، ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Je ne ferais pas ça à ta place.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Je ne ferais pas ça.
لم أكن لأفعل ذلك.

Non ! Voyons, je ne ferais pas ça !
لا، ويلاه لم أكن لأفعل ذلك أبدًا

À votre place, je ne ferais pas ça.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Je ne ferais pas ça si j'avais le choix.
أتعتقدين أننى كنت لأفعل هذا لو لم أجرب كل شيء ؟

Je ne ferais pas ça.
كا كنتُ لأفعل هذا

Je ne ferais pas ça.
لم أكن لأفعل هذا.

Je ne ferais pas ça.
ما كُنت لأفعل هذا

Tu ferais pas ça !
كلا, لن تفعل هذا.

Même si je devenais fou, je ferais pas ça. J'en ai l'intime conviction.
حتى لو جُننت لم اكن لافعل هذا أعرف هذا من أعماق قلبى

Je ne ferais pas ça à ta place.
حقًّا لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

Je ne ferais pas ça.
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك