"ficelles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخيوط
• السلاسل
• الحبال
• خيوط
• بالخيوط
• يحرك
• سلاسل
• الوترية
• نفوذك
• نفوذه
• أوتار
• الأوتار
• بخيوط
• جلين

Car tu es le maître des pantins, tu tires toutes les ficelles.
لأنك سيدة الدمى أليس كذلك تسحبين جميع الخيوط تتحكمين في كل شيء

Elle a tiré les ficelles depuis qu'on l'a rencontrée.
أجل، لقد كانت تجمع الخيوط منذ ان قابلناها

C'est à mon tour de tirer les ficelles.
أظن أنه الوقت لأبدأ بتحريك الخيوط في هذه العلاقة

Apparemment, vous êtes encore assez aimé là-bas pour tirer des ficelles et que Jared Briscoe soit transféré ici et interrogé ?
على ما يبدو .. لا زلت محبا هناك بما فيه الكفاية لسحب السلاسل للحصول على جاريد بريسكو

Un bon contremaître qui dirigerait pendant que vous apprenez les ficelles.
رئيس عمال جيد سيحرك الأشياء لَك بينما تتعلم الحبال

Quelqu'un en a après moi, assez pour tirer des ficelles et te mettre à Graceland pour enquêter sur moi, assez pour que j'ai l'air d'avoir tuer un gars.
شخص ما لديه هذه القذارة علي بما يكفي ليسحب الخيوط ويضعك انت في جريسلاند للتحقيق بشأني

Je sais que ce n'est pas beaucoup pour continuer, agent Gibbs, mais si vous le pouvez tirer quelques ficelles ...
أنا أعلم أنه ليس هناك الكثير عميل جيبز ولكن اذا أمكنك العثور على بعض الخيوط

Je n'ai pas de doctorat, mais je sais quelles ficelles tirer pour que les choses se fassent.
أعلم أنّني لست حاصلة على دكتوراه في الطب، ولكني أعرف أي الخيوط التي ينبغي سحبها هنا من أجل انجاز الأمور.

Je sais que je n'ai pas de diplôme, mais je sais quelles ficelles tirer pour que les choses se fassent.
أعلم أنّني لستُ حاصلة على دكتوراه في الطب، ولكِنّي أعرف أي الخيوط التي ينبغي سحبها هنا لإنجاز الأمور

J'ai passé quelques appels, tiré quelques ficelles.
أجريت بعض الاتصالات ربطت بعض الخيوط أجريت بعض الاتصالات ربطت بعض الخيوط

- Les Skulls ! Qui tire les ficelles, à votre avis ?
الجماجم،يا رجل الذي تَعتقدُ انها تَسْحبُ الخيوط حولنا؟

Il m'a dit, beaucoup de ficelles tomberont sur terre et le ciel s'embrasera.
لقد قال بأن العيد من الخيوط سوف تقع على الأرض و السماء ستحترق

Vince est à Bangor, pour tirer les ficelles politiques pour faire sortir le Dr Cross de Haven, mais on va le battre à ça, hein ?
فينس متروك في بانجور ليسحب السلاسل السياسية ليخرج الدكتورة كروس من هايفن ولكن نحن في طريقنا للفوز عليه اليس كذلك ؟

Que si je pouvais trouver celui qui te contrôle, je pourrais couper ces ficelles, et on pourrait être de nouveau ensemble.
وأن هناك أحد يتحكم بك وأن بوسعي قطع تلك السلاسل ويمكننا العودة لبعضنا مجدداً

Vous êtes le seul fabricant de cordes et ficelles de la région ?
هل أنتم صناع الحبال والخيوط الوحيدين في المنطقة ؟

Celle où tu te tapies dans la pénombre, en tirant les ficelles de pantins, et en prétendant que le monde ne pourrait pas exister sans ta protection.
والتي تختبيء فيها في الظلال تحرك خيوط الدمى وتتظاهر ان العالم لا يمكن ان يكون موجودا

Donc Papa est le chef, mais c'est Maman qui tire les ficelles.
أذن الأب هو المسؤول و لكن الأم لا تزال تمسك بالخيوط

Il est de plus en plus clair que personne d'autre n'a tiré les ficelles.
قائد الجماعة الأعلى أصبح واضحاً أن لا أحد آخر يحرك الحبال هنا

John a tiré beaucoup de ficelles pour avoir ces billets.
جون سحبت الكثير من سلاسل للحصول على تذاكر.

As-tu seulement idée des ficelles que j'ai du tirer pour qu'elle puisse être enterrée avec les honneurs ?
هل لديك اي فكرة كم من الآلات الوترية عزفت عليها لاجعلها تدفن مع مرتبة الشرف؟

J'espère que tu pourrais tirer quelques ficelles pour moi.
كنت أتمنى إذا كان بإمكانك استعمال نفوذك في شيء ما

Peut être qu'elle travaille toujours pour le même gars maintenant et il tire toujours les ficelles.
ربما ما زالت تعمل لنفس الرجل الان و ما زال يطبق نفوذه

Une fois j'ai suspendu un homme par ses propres ficelles de jambon
أنا مدمن مرة رجل في بواسطة أوتار الركبة بلده

Ainsi, les ficelles et les repères ont bien été fabriqués avec du tissu humain.
أذن الأوتار و العلامات صنعت بالتأكيد من الأنسجة البشرية.

Juste une question de temps avant d'être accrochées à des ficelles dans son sous-sol.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

Mais rien n’illustre mieux le radicalisme de la nouvelle droite que la récente attaque du commentateur de Fox News, Glen Beck, contre le financier et philanthrope George Soros. Soros est d’origine hongroise et juive, et l’attaque de Beck, intitulée « Tireur de ficelles ? », reprend pratiquement mots pour mots les plus virulents clichés des idéologies antisémites des mouvements totalitaires de la première moitié du vingtième siècle.
ولكن لا شيء يدل على تطرف اليمين الجديد أكثر من الهجوم الأخير الذي شنه معلق فوكس نيوز جلين بِك على رجل المال والخير جورج سوروس. إن سوروس ينتمي إلى أصول مجرية يهودية، والواقع أن هجوم جلين بِك يعيد تقديم نسخة تكاد تكون مماثلة من العبارات المجازية التي استخدمتها الحركات الشمولية ذات الإيديولوجيات الأشد ضراوة في معاداة السامية في النصف الأول من القرن العشرين.