"filer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذهاب
• يهرب
• الرحيل
• الهرب
• تهرب
• أهرب
• الفرار
• يفلت
• تفلت
• ينزلق
• تركض
• ملاحقته
• يفلتون
• بالرحيل
• الانصراف

- Je dois filer. - Main gauche.
ـ يجب عليّ الذهاب على أيّ حال ـ يدك اليسرى

- Bien, je dois filer. - On se voit à 21 h. - Quoi ?
ـ حسنًا، يجب عليّ الذهاب ـ حسنًا، سأراك في التاسعة

Le spectacle commence, ma chérie. Je ne peux pas te parler. Je dois filer.
عزيزتي، لقد بدأ العرض الآن، لا أستطيع التحدث علي الذهاب

Tu ne peux pas laisser filer un type pour m'éviter une sale journée d'école.
امي ، لايمكنك ترك هذا الشخص يهرب فقط لأنني ربما يكون لي يوم سيئ في المدرسة

J'adorerais rester pour en savoir plus, mais je dois filer.
أود المكوث لأسمع المزيد، لكن علي الرحيل.

Tu décides de filer avant d'avoir eu ta part de l'or ?
هل أنت ذاهب إلى الهرب قبل أن تلمس الجزء الخاص بك من الذهب ؟

Si ça tourne mal demain, on peut pas le laisser filer.
إذا سارت الامور غدآ على مايرام لن نتركها تهرب

Je dois filer.
هل يُمكننا التحدث معه ؟ ـ علىّ الذهاب ـ نحتاج للتحدث معاً

Je peux pas filer aux toilettes sans que vous me le voliez.
لا يمكنني الذهاب إلى غرفة الفتيات بدون قيلمك بخطف صديقي

Maman, je dois filer, je suis en retard.
أمّي، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب. أنا متأخّر.

Ca veut dire que tu vas devoir filer et arrêter quelqu'un?
أهذا يعني أنّ عليكِ الذهاب وإعتقال شخصٍ ما؟

Le conseil envoie tout le monde au charbon pour la sortie. Ils sont à court de bras. J'ai pensé que je pouvais leur filer un coup de main.
المجلس سحب كل فريق المنجم من الذهاب للجولة الخارجية فأعدادهم قليلة الآن ، فكرت بأن أذهب معهم للمساعدة

Bon, c'est pas bon. On ferait mieux de filer d'ici.
حسنا, هذا ليس جيدا من الأفضل لنا الذهاب من هنا

Je dois filer. Je dois vérifier une piste. Tu es d'accord pour rester ici un peu plus longtemps ?
يا فتى، علّي الذهاب عليّ تفقد شيئًا ما أيمكنك البقاء هنا لمدة أطول؟

Comment ça, t'as laissé filer cet enfoiré?
ماذا تقول لي يا جاك ؟ انك تركت هذا السافل يهرب

Alors, il faut filer d'ici. Ce n'est pas prudent.
إذن علينا الرحيل من هنا لم يعد الوضع آمناً

Ce mec n'arrête pas de te filer entre les mains, presque comme si tu ne voulais pas l'attraper.
هذا الرجل يواصل الهرب من بين يديك، يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدُ الامساكَ به

Laisser une informatrice peu fiable filer avec 10 millions de dollars ?
أن أدع مُخبرة غير جديرة بالثقة تهرب وبحوزتها 10 ملايين؟

Mon autre femme s'est pointée en cloque, je dois filer.
ظهرت زوجتي الثانية حاملاً و عليّ أن أهرب

Car vous et moi savons que vous ne pouvez pas tenter de renverser le Gouvernement, puis juste filer quand tout vous explose dans la face.
لأن كلانا يعلم أنه لا يمكنك السعي لإسقاط الحكومة الأمريكية، ثم الفرار وحسب عندما ينفجر الأمر كله في وجهك

Quel genre de crétine peut laisser un tel talent filer entre nos doigts ?
أي نوع من الاغبياء يجعل صوتاً كهذا يفلت منه ؟

Nous ne devons pas laisser filer une occasion pareille.
لا يجب علينا أن نترك فرصة مثل هذه تفلت منا.

Tu penses vraiment que je laisserais l'homme le plus génial et merveilleux que j'ai rencontré me filer entre mes doigts têtus et stupides ?
أتعتقد حقا أني سأدع أفضل و أحلى و أروع رجل عرفته في حياتي ينزلق من بين أصابعي الغبية العنيدة ؟

Fallait filer quand tu pouvais.
كان يجب أن تركض منا عندما واتتك الفرصة

Arrêtez de le filer. Vous gaspillez votre argent.
كف عن ملاحقته أنت تهدر أموالك

Aucune chance que Joey Marks laisse ces mecs filer après avoir tout foiré.
انظري من المستحيل ان يدعهم جوي ماركس يفلتون بهذا بعدما قاموا بالإخفاق

Vous avez l'air très occupée. Je vous laisse me laisser filer.
كما رأينا مشغول أنا سوف تتيح لك السماح لي بالرحيل.

Alors je suppose que je dois filer.
حسناً، إذن، أعتقد أنّ علىّ الانصراف