"filmé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بتصوير
• تصوير
• صورت
• تصويره
• الكاميرا
• صور
• الفيديو
• شريط
• صوّرت
• يصور
• سجلت
• تصور
• كاميرات
• صورتها
• لقطات

Votre pote Geer a filmé ça pour vous, n'est-ce pas ?
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟

Ces hélicoptères transportaient vraisemblablement des membres de l'Organisation des moudjahidin du peuple (MKO) qui ont filmé ces régions.
والغالب على الظن أن هذه المروحيات كانت تحمل أعضاء في منظمة مجاهدي خلق قاموا بتصوير المناطق المذكورة.

La chaîne paiera, mais ils veulent que tout soit filmé.
الشبكة ستوفي الدفع، لكنّهم يودّوا تصوير كلّ لحظة.

Allons marcher. J'ai filmé ça hier au théâtre vers 16h.
صورت هذا يوم أمس في المسرح الساعة الرابعة

Le message disait que ça à été filmé dans Wentworth ce matin.
و الرسالة تقول انه تم تصويره صباح اليوم في وينتروورث

Malheureusement, la caméra n'a pas filmé le visage du passager.
ولسوء الحظ ، الكاميرا لم تصور وجه الراكب

La télévision de Reuters a filmé 18 cadavres, dont ceux de femmes et d'enfants, criblés de balles.
وجاء في النشرة التلفزيونية لرويتر صور ﻟ ١٨ جثة منها جثث نساء وأطفال مزقها الرصاص.

Le documentaire a été filmé en République de Corée, en Finlande, au Mexique et au Cameroun.
وقد تم تصوير هذا الفيديو في جمهورية كوريا وفنلندا والمكسيك والكاميرون.

Chaque fragment a été filmé en vidéo à l'emplacement même où il se trouvait dans l'abri, aux fins de documentation.
وقامت اللجنة بتصوير كل شظية بالفيديو في موقعها داخل السقيفـة ﻷغراض التوثيق.

Selon le conseil, le journaliste qui avait filmé une vidéocassette a prétendu le lendemain n'en avoir pas confectionné.
واستنادا إلى ما ذكره المحامي، قام أحد الصحفيين بتصوير شريط فيديو، إلا أنه في اليوم التالي أنكر وجود هذا الشريط لديه.

J'ai filmé secrètement l'école pour faire un documentaire et trouver le créateur des Règles ne sont pas pour tous.
قمت بتصوير المدرسة بالسر كجزء من فلم وثائقي "لإيجاد الذي بدأ "حملة القوانين ليست للجميع

La chaîne paiera, mais ils veulent que tout soit filmé.
الشبكة ستتكفّل بكافّة المصاريف شريطة تصوير كلّ لحظة.

Je sais aussi que vous avez filmé toutes vos scènes dans la première prise.
أنا أيضا أعرف ذلك لقد صورت كل مشاهدك من أول مرة

On a l'impression d'avoir filmé le moindre recoin de ce pays, mais cet imbécile de producteur voudrait qu'on trouve encore plus excitant.
يبدو أننا قد صورت كل شيء في هذا البلد، ولكن المنتجين احمق يريدون منا أن تجد شيئا أكثر غرابة.

On peut montrer à Danny la scène ça à l'air d'avoir été filmé dans le McNally Parc
ونجعل داني يرى المشهد انه يبدو وكانه تم تصويره في منتزه مكانلي

Trouvez où et quand ça a été filmé.
أريد أن أعرف متى و أين تم تصويره ما هو نوع الكاميرا

Tu crois que la caméra a filmé quelque chose ?
هل تعتقد أن الكاميرا الأمنية وجدت شيئاً ؟

L'incident a été filmé par quelqu'un du côté libanais de la frontière.
وقد صور أحد الأفراد من الجانب اللبناني، تلك الواقعة.

Vous avez dit qu'il avait filmé son message vidéo avant sa mort.
أنت تقول إنه صور رسالة الفيديو تلك قبل موته

Les soldats ont photocopié des documents trouvés dans le bureau du directeur et filmé des objets à l'intérieur de l'école.
وصوَّر الجنود نسخا من وثائق عثروا عليها في مكتب المدير وصوروا شريط فيديو لأصنـاف كانت موجودة في المدرسة.

Tu t'es retrouvé pendu pour avoir filmé ce que tu ne devais pas.
وجدناك مُتدلٍ من شجرةٍ لأنّكَ صوّرت شيئاً لم يتعيّن عليكَ تصويره.

Mon sous-locataire a filmé du porno dans mon appartement, donc maintenant, je me fais expulser.
مستأجر الشُقة كان يصور أفلام إباحية في شُقتي ، لذا تم طردي.

Je suis sur le point de découvrir si les caméras ont filmé quelque chose.
ونحنا في طريقنا لمعرفه ما اذا كان او لا وقد سجلت الكاميرات في الواقع أي شي

Les caméras situées autour du magasin ont filmé sa plaque.
كاميرات الأمن خارج المحل التقطت رقم لوحة سيارته.

Dommage que vous ayez loupé ça, mais j'ai tout filmé. On sait.
انا اسف لانكم فوتم هذا لكننى صورتها لو تريدون المشاهده

Ce n'est pas seulement l'enregistrement du feu. Ca a été filmé par le pyromane.
هذه ليست لقطات للحريق فحسب، بل تمّ تصويرها من قبل مفتعل الحرائق.